Les mots que diraient vos personnages
L’argot des pirates, d’ahoy à Davy Jones’s locker
Trente mots et dictons de pirates, 8 insultes et 9 jurons, d’avast à shiver my timbers, cités de sources de 1724 à 1883, avec une scène pour Plot.
ahoy!
Un appel lancé à un navire ou à quelqu’un à portée de voix : « Ship ahoy ».
Mots, dictons et jurons de pirates
Les mots
En 1724, une histoire londonienne des pirates a consigné leur pavillon noir, leurs jurons et leur devise, en 1867 le dictionnaire d’un amiral a défini les mots de marin qu’ils employaient, et en 1883 L’Île au trésor a donné sa voix à tous les pirates qui ont suivi.
- ahoy!“Block-house, ahoy!” it cried. “Here’s the doctor.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Un appel lancé à un navire ou à quelqu’un à portée de voix : « Ship ahoy ».
- avast!AVAST. The order to stop, hold, cease, or stay, in any operation … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Halte, stop : l’ordre de cesser ce qu’on est en train de faire.
- belay that“Belay that talk, John Silver,” he said. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Assez, arrête. Tourner un cordage, c’est l’amarrer, donc « belay that talk » veut dire : tais-toi.
- matey“Here you, matey,” he cried to the man who trundled the barrow … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Copain, camarade, de mate. Amical ou un peu menaçant, selon qui le dit.
- my hearties“My hearties,” a cheerful salute to ship-mates and seamen in general. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Un salut joyeux aux compagnons de bord, à peu près « mes braves ». Les pirates de théâtre disent « me hearties ».
- messmateMESSMATE. A companion of the same mess-table, hence comrades in many ways; whence the saw: “Messmate before a shipmate, shipmate before a stranger, stranger before a dog.” (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Un marin qui mange à ta table, donc un camarade proche.
- aye, ayeAYE, AYE, SIR. A prompt reply on receiving an order. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Oui, c’est compris : la réponse à un ordre.
- pieces of eightthey had at present about 350000 Pieces of Eight in Silver, then upon the Spot … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
- Les piastres espagnoles de huit réaux, la pièce d’argent de tous les jours chez les pirates.
- doubloonsthe coins were of all countries and sizes — doubloons, and louis-d’ors, and guineas, and pieces of eight … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Les doublons, pièces d’or espagnoles qui valaient bien plus qu’une piastre.
- the Jolly Rogeron the hoisting of Jolly Roger, (the Name they give their black Flag,) their French Hearts failed … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
- Le pavillon noir des pirates, hissé pour sommer un navire de se rendre.
- the black spot“This crew has tipped you the black spot in full council, as in dooty bound …” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Un papier noirci d’un côté remis à un pirate : la convocation, le verdict ou l’arrêt de mort de l’équipage.
- Davy Jones’s lockerDAVY JONES’S LOCKER. The ocean; the common receptacle for all things thrown overboard; it is a phrase for death or the other world … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Le fond de la mer, où finissent les noyés et tout ce qu’on jette par-dessus bord. Y aller, c’est mourir.
- walk the plankwhat brave men walking the plank blindfold, what shot of cannon … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Être forcé d’avancer sur une planche posée par-dessus bord, jusqu’à tomber à la mer.
- the Spanish MainDreadful stories they were; about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- La côte caraïbe de l’Espagne et ses eaux, où passaient les galions du trésor et où chassaient les pirates.
- maroonedMAROONING was their Punishment. This was a Barbarous Custom of putting the Offender on Shore, on some desolate or uninhabited Cape or Island, with a Gun … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
- Débarqué sur une île déserte et abandonné là, la punition des pirates pour qui volait l’équipage.
- gentlemen of fortune“Here it is about gentlemen of fortune. They lives rough, and they risk swinging …” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Le nom que se donnaient les pirates : gentilshommes de fortune.
- a merry life and a short oneNo, A merry Life and a short one, shall be my Motto. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
- La devise de Bartholomew Roberts : mieux vaut une vie courte et riche qu’une longue sans rien.
- no quarterBind themselves by Oath to take no Quarters … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
- Pas de quartier : personne n’est épargné, aucun prisonnier.
- grogGROG. A drink issued in the navy, consisting of one part of spirits diluted with three of water; introduced in 1740 by Admiral Vernon … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Du rhum coupé d’eau, la ration quotidienne du marin.
- splice the main braceSPLICE THE MAIN BRACE. In nautical parlance, to serve out an extra allowance of grog in bad weather or after severe exertion. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Distribuer une ration de grog en plus, donc boire un coup pour fêter quelque chose.
- three sheets in the windTHREE SHEETS IN THE WIND. Unsteady from drink. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Ivre et mal assuré sur ses jambes.
- keelhaul“He talked o’ keel-hauling, did he? I’ll keel-haul him!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Faire passer un homme sous la quille d’un bord à l’autre en guise de punition. Le plus souvent, une menace.
- shipshapeSHIP-SHAPE. In colloquial phrase implies, in a seamanlike manner … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Propre et en ordre, comme un marin tient son navire.
- you may lay to that“If you had been mixed up with the like of that, you would never have put another foot in my house, you may lay to that.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Tu peux y compter, c’est sûr.
- yo-ho-ho“Fifteen men on the dead man’s chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Le refrain d’une chanson de marins, pour tenir la cadence au travail ou simplement faire du bruit.
- dooty is dooty“Dooty is dooty, messmates.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Le devoir, c’est le devoir, avec l’accent pirate : une règle est une règle.
- old sea dogThe Old Sea Dog at the “Admiral Benbow” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Un vieux loup de mer qui a passé sa vie en mer.
- cat o’ nine tailsCAT O’ NINE TAILS. An instrument of punishment used on board ships in the navy; it is commonly of nine pieces of line or cord … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Un fouet à neuf cordes nouées, qui servait à fouetter les marins.
- stow that“Oh, stow that! Don’t you get sucking of that bilge, John.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Tais-toi, range ça. Arrimer, c’est ranger quelque chose à bord.
- scuttledwhat blood and sorrow, what good ships scuttled on the deep … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Coulé exprès, en perçant la coque sous la ligne de flottaison.
Insultes
Comment un personnage en traite un autre, tiré des mêmes sources datées.
- landlubberLAND-LUBBER. A useless long-shorer; a vagrant stroller. Applied by sailors to the mass of landsmen … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Un terrien : quelqu’un qui ne sert à rien en mer.
- lubber“Get back to your place for a lubber, Tom.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Un lourdaud maladroit, sans aucun sens marin.
- swab“Doctors is all swabs,” he said … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Un bon à rien, comme le faubert avec lequel les marins lavaient le pont.
- son of a gunSON OF A GUN. An epithet conveying contempt in a slight degree, and originally applied to boys born afloat … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Une insulte légère, d’abord pour les garçons nés à bord. Plus tard presque affectueuse.
- son of a rum-puncheonthe cowardly son of a rum-puncheon that I sailed with put back … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Fils d’un tonneau de rhum : un ivrogne et un lâche.
- sea-lawyer“I don’t want none of these sea-lawyers in the cabin a-coming home, unlooked for, like the devil at prayers.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Un marin qui conteste chaque ordre et connaît trop bien ses droits.
- dogs“Scatter and look for them, dogs!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Ce qu’un capitaine pirate appelle son équipage quand il est furieux contre lui.
- the pluck of a weevil“If you had the pluck of a weevil in a biscuit you would catch them still.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Aucun courage, moins que le charançon qui vit dans le biscuit de mer.
Jurons et gros mots
Comment on jurait, et les mots plus doux qu’on disait à la place, tirés des mêmes sources datées.
- shiver my timbers!“Why, shiver my timbers, if I hadn’t forgotten my score!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Un cri de marin, de surprise ou de colère, comme si les membrures du navire tremblaient.
- shiver my soul!“Oh, shiver my soul,” he cried, “if I had eyes!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Le même juron, avec l’âme à la place des membrures.
- by the powers!“By the powers, Tom Morgan, it’s as good for you!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Par les puissances du ciel : un juron léger.
- by thunder!“I’ve had almost enough o’ Cap’n Smollett; he’s hazed me long enough, by thunder!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Un juron léger qui donne de la force à ce qu’on vient de dire.
- hang it!“Hang it, Pew, we’ve got the doubloons!” grumbled one. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Un juron d’agacement. La potence était la fin de la plupart des pirates.
- by the hoaky!HOAKY. A common petty oath — “By the hoaky!” by your hearth or fire. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Un petit juron de marin, prêté sur le foyer de la maison.
- damnation seize my soulDamnation seize my Soul if I give you Quarters, or take any from you. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
- Le toast de Barbe Noire avant son dernier combat : que je sois damné si je fais ou demande quartier.
- damn you for villainsDamn you for Villains, who are you? And, from whence came you? (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
- L’apostrophe de Barbe Noire au sloop de la marine venu le prendre.
INT. GUN DECK, THE RAVEN - NIGHT
A lantern swings over a keg of rum. MERCY TOLL (40s, gold teeth, a cutlass across her knees) counts pieces of eight into a hat. Young FINCH (19) watches the coins.
FINCH
Is that the whole of it, Captain?
MERCY
Every last doubloon, matey, and you may lay to that.
A shout from above. BONES, the bosun, half falls down the ladder, three sheets in the wind.
BONES
Shiver my timbers! A sail off the Spanish Main, and she's showing no flag.
MERCY
(rising)
Belay that bellowing. Run up the Jolly Roger.
FINCH
And if she fights?
MERCY
Then it's no quarter, and Davy Jones's locker for every lubber aboard her.
She tosses Finch the hat of coins and heads for the ladder.
MERCY
A merry life and a short one, lads. Broach the rum.
Les scènes sont en anglais, comme l’argot.
Faites-le vôtre dans Plot
Partez de cet exemple ou apportez votre propre brouillon. Développez l’histoire, essayez une autre version et gardez le travail que vous voulez.
Notes de terrain
Écrire des dialogues qui sonnent comme leur époque
Datez le mot, pas l’impression
Vérifiez chaque mot d’époque dans une source de son temps, pas dans une liste qui sonne ancien. Une entrée de dictionnaire ou un roman publié vous dit que le mot était en usage cette année-là. Il ne vous dit pas quand il est apparu : un mot attesté en 1859 peut convenir à un personnage de 1850, mais sans doute pas à un personnage de 1750.
Utilisez moins que ce que vous avez trouvé
Un mot d’époque toutes les quelques répliques suffit à situer une scène. Une tirade bourrée d’argot ressemble à un costume. Laissez les mots ordinaires porter l’essentiel du dialogue et gardez l’argot pour les moments où un personnage veut paraître du milieu.
Que la scène rende le sens clair
Ni le lecteur ni le public ne reçoivent de glossaire. Placez le mot là où l’action l’explique : le chapeau volé posé sur la table avant que quelqu’un ne l’appelle rum nab, le sac d’argenterie avant que quelqu’un ne dise swag. Si un mot a besoin d’une note de bas de page, la scène ne fait pas encore son travail.
L’argot dit qui fait partie du groupe
Grose et Matsell ont recueilli le cant, la langue secrète des voleurs, faite pour tenir les étrangers à l’écart. Le personnage qui la parle est de la bande, celui qui ne la comprend pas n’en est pas. Servez-vous-en. Les mots des années 1920 jouaient le même rôle pour une jeunesse dans le vent, ceux des années 1930 pour les détectives et les truands, ceux des années 1940 pour les soldats et les adolescents restés au pays, et ceux des années 1950 et 1960 pour des ados qui tenaient leurs parents à distance. Les mots des années 2000 venaient du rap et d’Internet, et se sont répandus aussi vite que l’un et l’autre.
Où en trouver d’autres
Les dictionnaires d’argot de l’époque, les romans et les pièces écrits alors, les journaux et les archives judiciaires montrent comment les gens parlaient. Préférez les sources écrites à l’époque aux histoires écrites plus tard, et notez d’où vient chaque mot pour pouvoir le vérifier à nouveau.
Écoutez-le avant de le garder
Lisez la scène à voix haute ou organisez une lecture à la table. Un dialogue d’époque qui paraît juste peut sonner raide une fois dit. Coupez ce sur quoi un acteur bute, et gardez la version qui vous plaît comme point de sauvegarde avant d’en essayer une autre.
Vous avez déjà un brouillon ?
Importez votre document Word ou votre scénario dans Plot et continuez à le développer avec des points de sauvegarde et des versions alternatives.
Autres ressources d’écriture
De l’idée aux pages
Le traitement de film, de la première idée à la dernière scène.
Lisez un traitement de film original, voyez comment il devient des scènes et développez votre propre histoire avec un modèle de traitement modifiable.
Lire le guideSuivre les histoires dans l’histoire
Intrigues A, B et C. Une histoire qui tient.
Suivez trois intrigues liées dans un exemple complet de 12 scènes. Comparez une intrigue B absente avec une révision qui mérite sa fin.
Lire le guideGardez ce qui retient votre attention
Un carnet de lieux communs pour un esprit au travail.
Un exemple pratique et un modèle de carnet de lieux communs pour les citations, les observations et les liens, avec une façon simple de retrouver et d’utiliser ce que vous rassemblez.
Lire le guideUne conversation qui vaut qu’on reste
Des questions pour club de lecture qui valent la discussion.
Choisissez des questions réfléchies pour votre club de lecture et téléchargez un déroulé de discussion prêt à l’emploi pour un roman, un essai ou des mémoires.
Lire le guideDes monologues à jouer
Des monologues à apprendre dès ce soir.
Monologues d’audition gratuits pour ados et adultes, comiques et dramatiques, plus deux tirades de Shakespeare. Pour chacun : qui parle, ce qu’il veut, quoi jouer.
Lire le guide