本文へ移動

登場人物が本当に口にした言葉

ahoyからDavy Jones’s lockerまで、海賊のスラング

avastからshiver my timbersまで、海賊の言葉と決まり文句30語、悪口8語、悪態9語を1724年から1883年の出典から引用して解説。Plotで開ける砲甲板のシーン付き。

海賊1724–1883年の記録

ahoy!

声の届く船や人への呼びかけ。「Ship ahoy!」。

“Block-house, ahoy!” it cried. “Here’s the doctor.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)Treasure Island

言葉

1724年、ロンドンで出た海賊の歴史書が黒旗や誓い、モットーを記録し、1867年には提督の辞典が海賊も使った船乗りの言葉を定義し、1883年には『宝島』がその後のあらゆる海賊の話し方を決めました。

ahoy!“Block-house, ahoy!” it cried. “Here’s the doctor.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
声の届く船や人への呼びかけ。「Ship ahoy!」。
avast!AVAST. The order to stop, hold, cease, or stay, in any operation … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
止まれ、やめろ。していることをすぐやめさせる号令。
belay that“Belay that talk, John Silver,” he said. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
やめろ、もういい。もとはロープを留めること。「belay that talk」は「黙れ」。
matey“Here you, matey,” he cried to the man who trundled the barrow … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
相棒、仲間。mateから。言う人しだいで親しげにも、少し脅すようにも聞こえる。
my hearties“My hearties,” a cheerful salute to ship-mates and seamen in general. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
船の仲間への陽気な呼びかけ。「おまえたち」くらいの意味。芝居の海賊は「me hearties」と言う。
messmateMESSMATE. A companion of the same mess-table, hence comrades in many ways; whence the saw: “Messmate before a shipmate, shipmate before a stranger, stranger before a dog.” (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
同じ食卓で食べる船乗り。そこから、親しい仲間。
aye, ayeAYE, AYE, SIR. A prompt reply on receiving an order. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
はい、了解。命令への返事。
pieces of eightthey had at present about 350000 Pieces of Eight in Silver, then upon the Spot … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
8レアル銀貨。スペインの銀貨で、海賊がふだん使った通貨。
doubloonsthe coins were of all countries and sizes — doubloons, and louis-d’ors, and guineas, and pieces of eight … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
ダブロン金貨。スペインの金貨で、8レアル銀貨よりずっと価値が高い。
the Jolly Rogeron the hoisting of Jolly Roger, (the Name they give their black Flag,) their French Hearts failed … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
海賊の黒旗。相手の船に降伏を迫るために掲げる。
the black spot“This crew has tipped you the black spot in full council, as in dooty bound …” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
片面を黒く塗った紙切れ。手渡された海賊にとっては、仲間からの呼び出し、判決、死刑宣告。
Davy Jones’s lockerDAVY JONES’S LOCKER. The ocean; the common receptacle for all things thrown overboard; it is a phrase for death or the other world … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
海の底。溺れた者や船から投げ捨てられた物の行き着く先。そこへ行くとは死ぬこと。
walk the plankwhat brave men walking the plank blindfold, what shot of cannon … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
舷側から突き出た板の上を歩かされ、海へ落とされること。
the Spanish MainDreadful stories they were; about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
スペイン領のカリブ海沿岸とその海。財宝船が通り、海賊が獲物を狙った海域。
maroonedMAROONING was their Punishment. This was a Barbarous Custom of putting the Offender on Shore, on some desolate or uninhabited Cape or Island, with a Gun … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
無人島に置き去りにされること。仲間をだました者への海賊の罰。
gentlemen of fortune“Here it is about gentlemen of fortune. They lives rough, and they risk swinging …” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
海賊が自分たちをそう呼んだ。「一攫千金の紳士」。
a merry life and a short oneNo, A merry Life and a short one, shall be my Motto. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
バーソロミュー・ロバーツのモットー。何もない長い人生より、豊かで短い人生がいい。
no quarterBind themselves by Oath to take no Quarters … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
容赦なし。誰も助けず、捕虜も取らない。
grogGROG. A drink issued in the navy, consisting of one part of spirits diluted with three of water; introduced in 1740 by Admiral Vernon … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
水で割ったラム酒。船乗りの毎日の配給。
splice the main braceSPLICE THE MAIN BRACE. In nautical parlance, to serve out an extra allowance of grog in bad weather or after severe exertion. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
グロッグを余分に配ること。転じて、祝いの一杯をやること。
three sheets in the windTHREE SHEETS IN THE WIND. Unsteady from drink. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
酔っぱらって足元がふらつくこと。
keelhaul“He talked o’ keel-hauling, did he? I’ll keel-haul him!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
罰として人を船底の竜骨の下をくぐらせ、反対側へ引きずること。たいていは脅し文句。
shipshapeSHIP-SHAPE. In colloquial phrase implies, in a seamanlike manner … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
船乗りが船を保つように、きちんと整っていること。
you may lay to that“If you had been mixed up with the like of that, you would never have put another foot in my house, you may lay to that.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
間違いない、請け合うよ。
yo-ho-ho“Fifteen men on the dead man’s chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
船乗りの歌の囃子言葉。作業の調子を合わせるため、あるいはただ騒ぐために歌う。
dooty is dooty“Dooty is dooty, messmates.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
海賊なまりの「義務は義務」。決まりは決まり。
old sea dogThe Old Sea Dog at the “Admiral Benbow” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
一生を海で過ごした老水夫。
cat o’ nine tailsCAT O’ NINE TAILS. An instrument of punishment used on board ships in the navy; it is commonly of nine pieces of line or cord … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
結び目のある九本の縄をつけた鞭。船乗りを鞭打つのに使った。
stow that“Oh, stow that! Don’t you get sucking of that bilge, John.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
黙れ、しまっておけ。stowは船に荷を積み込んでしまうこと。
scuttledwhat blood and sorrow, what good ships scuttled on the deep … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
喫水線の下に穴をあけて、わざと沈めた。

悪口

登場人物が相手を何と呼ぶか。同じ日付入りの出典から。

landlubberLAND-LUBBER. A useless long-shorer; a vagrant stroller. Applied by sailors to the mass of landsmen … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
陸者。海ではまるで役に立たない人。
lubber“Get back to your place for a lubber, Tom.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
船乗りらしさのかけらもない、のろまな間抜け。
swab“Doctors is all swabs,” he said … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
役立たず。甲板を拭くモップから。
son of a gunSON OF A GUN. An epithet conveying contempt in a slight degree, and originally applied to boys born afloat … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
軽い悪口。もとは船の上で生まれた男の子のこと。のちにはほとんど親しみをこめて使う。
son of a rum-puncheonthe cowardly son of a rum-puncheon that I sailed with put back … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
ラム酒の樽の息子。飲んだくれの臆病者。
sea-lawyer“I don’t want none of these sea-lawyers in the cabin a-coming home, unlooked for, like the devil at prayers.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
命令のたびに文句を言い、自分の権利にやたら詳しい船乗り。
dogs“Scatter and look for them, dogs!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
海賊の船長が腹を立てたときに手下を呼ぶ言い方。
the pluck of a weevil“If you had the pluck of a weevil in a biscuit you would catch them still.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
度胸がまるでない。船のビスケットにわくゾウムシほどもない。

悪態と誓い言葉

人々がどう悪態をつき、代わりにどんな穏やかな言葉を使ったか。同じ日付入りの出典から。

shiver my timbers!“Why, shiver my timbers, if I hadn’t forgotten my score!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
驚きや怒りを表す船乗りの叫び。船の肋材が震えるほど、という意味。
shiver my soul!“Oh, shiver my soul,” he cried, “if I had eyes!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
同じ悪態で、肋材の代わりに魂を震わせる。
by the powers!“By the powers, Tom Morgan, it’s as good for you!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
天の力にかけて。軽い誓い言葉。
by thunder!“I’ve had almost enough o’ Cap’n Smollett; he’s hazed me long enough, by thunder!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
直前の言葉に力をこめる軽い誓い言葉。
dash my buttons!“But dash my buttons! that was a good ’un about my score.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
驚きを表す軽い悪態。damnの代わりにdashと言う。
hang it!“Hang it, Pew, we’ve got the doubloons!” grumbled one. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
いらだちの悪態。たいていの海賊は縛り首で終わった。
by the hoaky!HOAKY. A common petty oath — “By the hoaky!” by your hearth or fire. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
船乗りの小さな誓い言葉。家の炉にかけて誓う。
damnation seize my soulDamnation seize my Soul if I give you Quarters, or take any from you. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
最後の戦いの前の黒ひげの乾杯。情けをかけたり受けたりするなら地獄に落ちてもいい。
damn you for villainsDamn you for Villains, who are you? And, from whence came you? (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
黒ひげを捕らえに来た海軍のスループ船への、黒ひげの呼びかけ。
すべての時代の悪態
シーン

INT. GUN DECK, THE RAVEN - NIGHT

A lantern swings over a keg of rum. MERCY TOLL (40s, gold teeth, a cutlass across her knees) counts pieces of eight into a hat. Young FINCH (19) watches the coins.

FINCH

Is that the whole of it, Captain?

MERCY

Every last doubloon, matey, and you may lay to that.

A shout from above. BONES, the bosun, half falls down the ladder, three sheets in the wind.

BONES

Shiver my timbers! A sail off the Spanish Main, and she's showing no flag.

MERCY

(rising)

Belay that bellowing. Run up the Jolly Roger.

FINCH

And if she fights?

MERCY

Then it's no quarter, and Davy Jones's locker for every lubber aboard her.

She tosses Finch the hat of coins and heads for the ladder.

MERCY

A merry life and a short one, lads. Broach the rum.

シーンは英語のままです。スラングが英語だからです。

書籍での出現各語が本に現れた頻度を、その語が最も多く使われた年を基準に示しています。網かけは、この時代の出典が記録した時期です。
最多の年
pieces of eight1803
doubloons1820
the Jolly Roger1831
walk the plank2017
splice the main brace1837

データ:Google Books Ngram Viewer

Plotで自分のものに

この例から始めても、自分の下書きを持ち込んでもかまいません。物語を育て、別のバージョンを試し、残したい仕事を残しましょう。

実践メモ

その時代らしく聞こえる台詞の書き方

  • 雰囲気ではなく、言葉の年代を確かめる

    時代の言葉は、古風に聞こえる一覧ではなく、その時代の資料で確かめましょう。辞書の項目や出版された小説は、その年にはその言葉が使われていたことを教えてくれます。いつ生まれたかまではわかりません。1859年に記録された言葉は1850年の人物には合っても、1750年の人物にはおそらく合いません。

  • 見つけた分より少なく使う

    数行に一語の時代の言葉があれば、シーンの時代は伝わります。スラングを詰め込んだ台詞は、衣装のように見えてしまいます。台詞の大部分は普通の言葉に任せ、スラングは人物が仲間らしく振る舞いたい場面のために取っておきましょう。

  • 意味はシーンでわからせる

    読者にも観客にも用語集は配られません。言葉は、行動がその意味を説明してくれる場所に置きましょう。誰かがrum nabと呼ぶ前に、盗んだ帽子をテーブルに置く。誰かがswagと言う前に、銀器の袋を見せる。注釈が必要な言葉なら、シーンがまだ役目を果たしていません。

  • スラングは誰が仲間かを示す

    GroseとMatsellが集めたのはカント、つまりよそ者を締め出すための盗賊仲間の隠語です。それを使う人物は一味の一員で、わからない人物はそうではありません。これを生かしましょう。1920年代の言葉は若者たちに、30年代の言葉は探偵と悪党に、40年代の言葉は兵士たちと、彼らが故郷に残した10代の若者たちに、50年代と60年代の言葉は親を締め出したい10代に、同じ働きをしていました。2000年代の言葉はラップとインターネットから生まれ、そのどちらにも負けない速さで広まりました。

  • さらに探すなら

    当時のスラング辞書や隠語辞典、その時代に書かれた小説や戯曲、新聞、裁判記録は、人々がどう話していたかを教えてくれます。後から書かれた歴史よりも、その時代に書かれた資料を優先し、言葉ごとに出典を書き留めて、あとで確かめ直せるようにしましょう。

  • 残す前に、声に出して聞く

    シーンを声に出して読むか、本読みをしましょう。見た目は正しい時代の台詞も、口にするとぎこちなく聞こえることがあります。俳優がつまずく箇所は削り、気に入った版は保存ポイントとして残してから、別の版を試しましょう。

下書きがすでにありますか?

Word文書や脚本をPlotに取り込み、保存ポイントと別バージョンの下書きで育て続けましょう。

下書きを取り込む

関連する執筆リソース