Les mots que diraient vos personnages
L’argot des années 1940, celui des GI et des bobby-soxers
Vingt mots d’argot des années 1940 tirés de Yank, the Army Weekly, de snafu à hubba hubba, et des jurons comme FUBAR, chacun expliqué, avec une scène pour Plot.
bobby-soxer
Une adolescente, nommée d’après ses socquettes.
Les GI et les bobby-soxers
Les mots
Yank, l’hebdomadaire de l’armée américaine, a publié l’argot des soldats de 1942 à 1945, et en mars 1945 il a rapporté la façon de parler des adolescents restés au pays.
- bobby-soxerThe girls among the teen-agers are called bobby-soxers. This is because they wear bobby sox. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Une adolescente, nommée d’après ses socquettes.
- jiveThese jive kids of the early and middle 40s are the successors to the gaudy sophisticates of some years back … (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Le swing et l’argot de ses fans. Un jive kid est un ado fou de swing.
- whistle baitA pretty girl is “whistle bait.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Une jolie fille.
- hunk of heartbreakA boy whose mug and muscles appeal to the girls is a “mellow man,” a “hunk of heartbreak” or a “glad lad.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Un beau jeune homme.
- book beaterA grind is a “book beater.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Quelqu’un qui étudie trop ; un bûcheur.
- wolfA boy given to hugging the girls … is a “wolf on a scooter” or an “educated fox.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Un jeune homme qui court sans cesse après les filles.
- dame-dazedA boy who is girl crazy is “dame-dazed.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Fou des filles.
- khaki-wackyA girl who is boy crazy is “slack-happy” and “khaki-wacky.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Folle des hommes en uniforme.
- shot down in flamesTo be jilted is to be “shot down in flames.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Plaqué ; éconduit.
- snafuAmong these are snafu, goof off, sweat it out, snow job, bat the breeze. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 9, 1945)1945
- Une pagaille ; ce qui tourne mal, façon armée. D’un acronyme pour « situation normal, all fouled up ».
- to sweat out… a Pacific island where troops sweat out the war in more ways than one. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)1945
- Attendre quelque chose avec angoisse, ou l’endurer jusqu’au bout.
- dogfaceNaturally, I am not your ordinary dogface: in an army of 10 million I have outstanding qualifications. (US Army, Yank, the Army Weekly, January 26, 1945)1945
- Un simple soldat, surtout un fantassin.
- goldbrick“Come on, you blankety-blank goldbrick. Close it up.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)1945
- Un soldat qui tire au flanc.
- the brass hats… the brass hats had declared it must be destroyed. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 9, 1945)1945
- Les officiers supérieurs ; les huiles.
- the Old Man“If the Old Man wanted us to enter Manila Bay in a rubber boat, we would go …” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Le commandant.
- repple depple… or left to grow mold in a repple depple until they forget everything they knew … (US Army, Yank, the Army Weekly, July 13, 1945)1945
- Un dépôt de remplacement, où les soldats attendaient une affectation ou le retour.
- a Section 8… keep right on bucking for that Section 8, pal, because you got a leg up on it. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Une réforme pour inaptitude, souvent mentale. Y viser, c’est jouer le fou pour s’en sortir.
- latrine rumorSorry, but there is no such AR, circular or act of Congress. It’s just a latrine rumor. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Une rumeur sans fondement qui court dans le camp.
- scuttlebuttMost of the time our news was just scuttlebutt, but it was usually right. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Des ragots ; des nouvelles officieuses.
- hubba hubba“Hubba-hubba” has been used to express practically every type of emotion. (The Chicago Maroon, reprinted in The Y News, Hubba Hubba Proves Baffling to Experts, March 21, 1946)1946
- Une exclamation passe-partout des GI, rapportée de la guerre.
Jurons et gros mots
Comment on jurait, et les mots plus doux qu’on disait à la place, tirés des mêmes sources datées.
- FUBARFUBAR? It means “Fouled Up Beyond All Recognition.” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 7, 1944)1944
- Fichu sans remède. Un sigle de soldats, où le “fouled” imprimé remplace un mot plus grossier.
- damn itA young captain ran out in front and yelled, “Okay, damn it, let’s go!” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 26, 1945)1945
- Le juron qui fait avancer une escouade.
- for cripes sake“For cripes sake,” he yelled. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)1945
- Un “Christ” adouci, sous l’agacement.
- blankety-blank“Come on, you blankety-blank goldbrick. Close it up.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)1945
- Ce qu’un magazine imprimait à la place des mots qu’un sergent avait vraiment dits.
- jeezJeez — wristwatches. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)1945
- Un “Jésus” adouci, d’émerveillement ou de dégoût.
INT. KESSLER'S DRUGSTORE, DAYTON - NIGHT (1945)
A jukebox plays a crooner. DOT KESSLER (16), bobby sox and saddle shoes, wipes down the soda counter. Her brother FRANK (22), in uniform, drops a duffel bag and takes a stool.
DOT
Hubba hubba. Look what the Army sent back.
FRANK
One tired dogface. I sweated out two months in a repple depple to get here.
DOT
Peg says you came home a real hunk of heartbreak.
FRANK
Peg's whistle bait. What happened to that wolf you wrote about?
DOT
Shot him down in flames. He was a book beater anyway.
FRANK
Scuttlebutt says you're going steady with a sailor.
DOT
Latrine rumor. Every bobby-soxer in town is khaki-wacky, and I'm not every bobby-soxer.
In a booth, a jive kid in a zoot coat can't stop staring at the door.
FRANK
And him?
DOT
Dame-dazed. He's waiting on Peg. It's all snafu around here, Frank.
Les scènes sont en anglais, comme l’argot.
Attesté dans
- US Army, Yank, the Army Weekly (January 7, 1944)
- US Army, Yank, the Army Weekly (January 26, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (March 2, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (March 9, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (March 23, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (July 13, 1945)
- The Chicago Maroon, reprinted in The Y News, Hubba Hubba Proves Baffling to Experts (March 21, 1946)
Technologies et accessoires des années 1940
Ce qui venait d’arriver, ce qui était encore récent, et ce qu’une scène située dans ces années ne peut pas encore avoir. Chaque entrée cite, avec un lien, la source qui atteste sa date. Les dates concernent les États-Unis, sauf mention contraire.
- 1920: Émissions de radio
- 1927: Cinéma parlant
- 1928: Radio de police
- 1939: Télévision
- 1945: Stylo à bille
- 1950: Carte de paiement
- 1954: Télévision couleur
- 1954: Poste à transistors
- 1956: Autoroutes inter-États
- 1958: Avion à réaction
- 1963: Téléphone à touches
- 1963: Code ZIP
- 1964: Bipeur
- 1966: Droits Miranda
- 1967: Micro-ondes à la maison
- 1968: Appels au 911
- 1968: Ceintures dans les voitures neuves
- 1969: Distributeur de billets
Avant 1940
Déjà là, encore récent
À son arrivée
À son arrivée
- 1920
Image et son
Émissions de radio
La radiodiffusion régulière commence : KDKA, à Pittsburgh, diffuse les résultats de l’élection de 1920.
IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: Westinghouse Radio Station KDKA, 1920
Au début de la décennie, un poste de radio est une nouveauté, et une famille réunie autour est une scène à elle seule. Dans les années 1930, c’est un meuble.
- 1927
Image et son
Cinéma parlant
Le Chanteur de jazz sort à New York, avec environ deux minutes de dialogue synchronisé. Le reste est muet, avec des intertitres.
HistoryofInformation.com, The Jazz Singer, the First Full-Length Film with Synchronized Dialogue
Au cinéma avant fin 1927, un personnage voit presque toujours un film muet accompagné de musique jouée en direct. Ensuite, le parlant est la nouveauté pour laquelle on fait la queue.
- 1928
Police
Radio de police
La police de Detroit envoie ses voitures de patrouille par radio. Les voitures entendent le poste, mais ne peuvent pas répondre.
IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: One-Way Police Radio Communication, 1928
Un policier des années 1920 apprend un crime par une borne d’appel, le sergent de service ou une radio à sens unique. Pour répondre, il s’arrête et cherche un téléphone.
- 1939
Image et son
Télévision
NBC lance des émissions de télévision régulières à New York à l’ouverture de l’Exposition universelle.
La télévision, dans une scène des années 1930, est une démonstration dans une foire ou un jouet de riches, pas ce qu’une famille regarde le soir.
1940–49
Arrive dans ces années
Dans le scénario
Dans le scénario
- 1945
Maison et bureau
Stylo à bille
Le stylo à bille est mis en vente à New York, à 12,50 dollars.
Literary Hub, This Week in Literary History: The First Ballpoint Pen Is Sold in New York City
Avant fin 1945, un personnage américain écrit au stylo-plume ou au crayon.
Après 1949
Pas encore : à garder hors de la scène
Dans le scénario
Dans le scénario
- 1950
Argent
Carte de paiement
Diners Club émet la première carte de paiement acceptée par de nombreux commerces et non par un seul magasin.
Un personnage des années 1940 paie en espèces, par chèque ou sur le compte d’un magasin. Tendre une carte pour régler un dîner, c’est les années 1950 et après.
- 1954
Image et son
Télévision couleur
Le CT-100, premier téléviseur couleur de RCA, est mis en vente.
La télévision couleur est rare et chère dans les années 1950. Une famille qui regarde la télé chez elle la regarde presque toujours en noir et blanc.
- 1954
Image et son
Poste à transistors
Le Regency TR-1, première radio à transistors, arrive en magasin à 49,95 dollars.
Une radio de poche à la plage ou sous les draps, c’est la fin des années 1950 ou plus tard. Avant, une radio est un poste à lampes posé sur une table ou un portatif de la taille d’une boîte à déjeuner.
- 1956
Déplacements
Autoroutes inter-États
Le Federal-Aid Highway Act lance le réseau d’autoroutes Interstate.
U.S. National Archives, National Interstate and Defense Highways Act (1956)
Avant les Interstates, la plupart des longs trajets passent par des routes à deux voies qui traversent chaque ville, avec quelques autoroutes à péage à quatre voies comme celle de Pennsylvanie, ouverte depuis 1940. La longue ligne droite d’autoroute arrive dans les décennies suivantes.
- 1958
Déplacements
Avion à réaction
Pan Am assure son premier vol commercial en Boeing 707 de New York à Paris, avec une escale de ravitaillement à Terre-Neuve.
Une traversée de l’Atlantique plus ancienne, c’est un long vol à hélices, souvent avec une escale technique, ou des jours sur un paquebot. L’ère du jet commence tout à la fin des années 1950.
- 1963
Téléphones
Téléphone à touches
La numérotation à touches par tonalités démarre dans deux villes de Pennsylvanie et s’étend central par central.
Les personnages composent sur un cadran rotatif bien après 1963. Le bip des touches est un son plus tardif.
- 1963
Maison et bureau
Code ZIP
Les codes postaux (ZIP Codes) sont introduits aux États-Unis.
Une enveloppe adressée avant mi-1963 ne porte pas de code postal.
- 1964
Téléphones
Bipeur
Motorola commercialise le Pageboy I, l’un des premiers bipeurs de poche, qui sonne mais n’affiche aucun message.
Avant les années 1980, un bipeur est un outil de travail pour les gens d’astreinte. Il ne fait que sonner : le personnage doit trouver un téléphone et rappeler pour savoir pourquoi.
- 1966
Police
Droits Miranda
La Cour suprême rend l’arrêt Miranda v. Arizona.
Legal Information Institute, Cornell Law School, Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)
Avant 1966, une arrestation se fait rarement avec lecture des droits. « Vous avez le droit de garder le silence » devient la règle après l’arrêt.
- 1967
Maison et bureau
Micro-ondes à la maison
Amana vend le premier four à micro-ondes de comptoir pour la maison, à 495 dollars.
The Saturday Evening Post, The Evolution of the Microwave from Exotic Gadget to Ho-Hum Appliance
Une cuisine des années 1950 ou du début des années 1960 réchauffe presque toujours sur la cuisinière ou au four. Un micro-ondes à la maison est un luxe de la fin des années 1960.
- 1968
Police
Appels au 911
Le premier appel au 911 est passé à Haleyville, en Alabama.
Washington Military Department, 50 years ago this month, first 911 call made
Pendant des années après 1968, beaucoup d’endroits n’ont toujours pas le 911. Un personnage en danger appelle l’opératrice ou le numéro du commissariat.
- 1968
Déplacements
Ceintures dans les voitures neuves
La ceinture de sécurité devient un équipement obligatoire sur les voitures neuves.
Une voiture construite avant 1968 peut n’avoir aucune ceinture.
- 1969
Argent
Distributeur de billets
Le premier distributeur automatique des États-Unis ouvre dans une banque de Rockville Centre, dans l’État de New York. Il ne délivre que des billets.
Avant, un personnage qui a besoin de liquide passe au guichet aux heures d’ouverture ou encaisse un chèque là où on le connaît.
Vérifier tout un scénario pour repérer les anachronismes
La compétence Vérifier la langue et la culture d’époque lit vos pages au regard de l’époque choisie. Elle signale les mots, objets et références qui n’existaient pas encore et propose des équivalents d’époque sous forme de modifications à accepter ou ignorer.
Faites-le vôtre dans Plot
Partez de cet exemple ou apportez votre propre brouillon. Développez l’histoire, essayez une autre version et gardez le travail que vous voulez.
S’ouvre comme un nouveau projet Plot dès que vous vous connectez ou créez un compte gratuit. Inkwell conserve cette copie pendant 24 heures.
Notes de terrain
Écrire des dialogues qui sonnent comme leur époque
Datez le mot, pas l’impression
Vérifiez chaque mot d’époque dans une source de son temps, pas dans une liste qui sonne ancien. Une entrée de dictionnaire ou un roman publié vous dit que le mot était en usage cette année-là. Il ne vous dit pas quand il est apparu : un mot attesté en 1859 peut convenir à un personnage de 1850, mais sans doute pas à un personnage de 1750.
Utilisez moins que ce que vous avez trouvé
Un mot d’époque toutes les quelques répliques suffit à situer une scène. Une tirade bourrée d’argot ressemble à un costume. Laissez les mots ordinaires porter l’essentiel du dialogue et gardez l’argot pour les moments où un personnage veut paraître du milieu.
Que la scène rende le sens clair
Ni le lecteur ni le public ne reçoivent de glossaire. Placez le mot là où l’action l’explique : le chapeau volé posé sur la table avant que quelqu’un ne l’appelle rum nab, le sac d’argenterie avant que quelqu’un ne dise swag. Si un mot a besoin d’une note de bas de page, la scène ne fait pas encore son travail.
L’argot dit qui fait partie du groupe
Grose et Matsell ont recueilli le cant, la langue secrète des voleurs, faite pour tenir les étrangers à l’écart. Le personnage qui la parle est de la bande, celui qui ne la comprend pas n’en est pas. Servez-vous-en. Les mots des années 1920 jouaient le même rôle pour une jeunesse dans le vent, ceux des années 1930 pour les détectives et les truands, ceux des années 1940 pour les soldats et les adolescents restés au pays, et ceux des années 1950 et 1960 pour des ados qui tenaient leurs parents à distance. Les mots des années 2000 venaient du rap et d’Internet, et se sont répandus aussi vite que l’un et l’autre.
Où en trouver d’autres
Les dictionnaires d’argot de l’époque, les romans et les pièces écrits alors, les journaux et les archives judiciaires montrent comment les gens parlaient. Préférez les sources écrites à l’époque aux histoires écrites plus tard, et notez d’où vient chaque mot pour pouvoir le vérifier à nouveau.
Écoutez-le avant de le garder
Lisez la scène à voix haute ou organisez une lecture à la table. Un dialogue d’époque qui paraît juste peut sonner raide une fois dit. Coupez ce sur quoi un acteur bute, et gardez la version qui vous plaît comme point de sauvegarde avant d’en essayer une autre.
Vous avez déjà un brouillon ?
Importez votre document Word ou votre scénario dans Plot et continuez à le développer avec des points de sauvegarde et des versions alternatives.
Autres ressources d’écriture
De l’idée aux pages
Le traitement de film, de la première idée à la dernière scène.
Lisez un traitement de film original, voyez comment il devient des scènes et développez votre propre histoire avec un modèle de traitement modifiable.
Lire le guideSuivre les histoires dans l’histoire
Intrigues A, B et C. Une histoire qui tient.
Suivez trois intrigues liées dans un exemple complet de 12 scènes. Comparez une intrigue B absente avec une révision qui mérite sa fin.
Lire le guideGardez ce qui retient votre attention
Un carnet de lieux communs pour un esprit au travail.
Un exemple pratique et un modèle de carnet de lieux communs pour les citations, les observations et les liens, avec une façon simple de retrouver et d’utiliser ce que vous rassemblez.
Lire le guideUne conversation qui vaut qu’on reste
Des questions pour club de lecture qui valent la discussion.
Choisissez des questions réfléchies pour votre club de lecture et téléchargez un déroulé de discussion prêt à l’emploi pour un roman, un essai ou des mémoires.
Lire le guideDes monologues à jouer
Des monologues à apprendre dès ce soir.
Monologues d’audition gratuits pour ados et adultes, comiques et dramatiques, plus deux tirades de Shakespeare. Pour chacun : qui parle, ce qu’il veut, quoi jouer.
Lire le guide