Les mots que diraient vos personnages
L’argot britannique, de l’argot rimé aux insultes
Soixante mots d’argot britannique, 34 insultes et 25 jurons, de chuffed à pillock, cités de sources de 1950 à 2006, avec une scène de pub pour Plot.
chuffed
Content, ravi : « well chuffed ».
Argot rimé, insultes et jurons
Les mots
En 1950, Eric Partridge a daté dans son dictionnaire d’argot la façon dont jurait la Grande-Bretagne, en 1995 un guide londonien a expliqué l’argot rimé paire par paire, et en 2006 un dictionnaire britannique-américain a expliqué les mots et les insultes qui échappent à un Américain.
- chuffedchuffed adj : pleased, enthused, syn. stoked, psyched. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Content, ravi : « well chuffed ».
- knackeredknackered [from knacker] adj : tired, dead tired, worn out, “I’m bloody knackered,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Épuisé, crevé ; d’un objet, cassé.
- gobsmackedgobsmacked [N] sl n astounded. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Sidéré, si surpris qu’on en reste sans voix.
- skintskint [skinned, pp of skin] sl adj: flat broke. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Fauché, sans un sou.
- naffnaff adj intj : undesirable, tasteless, syn. tacky, crusty, gnarly, “it’s a bit naff?” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Ringard, de mauvais goût.
- dodgydodgy adj : flaky, tricky. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Louche, peu fiable ou pas tout à fait légal.
- bentbent adj : dishonest, corrupt, “a bent copper.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Malhonnête, corrompu : un bent copper touche des pots-de-vin.
- kipkip v : sleep, nap, also bed. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un somme, une sieste ; aussi un lit.
- cheekycheeky adj impudent, syn. ballsy, smartass. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Effronté, un peu insolent, souvent de façon sympathique.
- cuppacha, char /chah/ col n: tea, “fancy a cuppa char?” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Une tasse de thé.
- quidbuck n : dollar, like quid for pound. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Une livre. Sans s au pluriel : « twenty quid ».
- innitinnit [isn’t it] expr intj : a filler word … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- « Isn’t it » accroché en fin de phrase, souvent juste pour insister.
- Blightyblighty sl n : the British Isles. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- La Grande-Bretagne, ou le pays, pour qui est à l’étranger.
- cream crackeredcream crackered [rs] adj : knackered. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Argot rimé pour knackered : épuisé.
- barnetbarnet [crs] [Barnet Fair] n : hair, “has chopped off his spikey barnet cos it was wilting … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Les cheveux, d’après la rime Barnet Fair.
- brown breadBrown is short for brown bread which is the rhyming slang for dead. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- Argot rimé pour dead : mort.
- dog and boneDog is short for dog and bone, which is the rhyming slang for telephone. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- Argot rimé pour phone : le téléphone.
- porkiesPorkies is short for pork pies, which is the rhyming … (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- Des mensonges, de pork pies (qui rime avec lies) : « telling porkies ».
- to rabbitRabbit is short for rabbit and pork, which is the rhyming slang for talk. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- Parler sans arrêt, de rabbit and pork (qui rime avec talk).
- platesPlates is short for plates of meat - which is the rhyming slang for feet. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- Les pieds, de plates of meat (qui rime avec feet).
- blokebloke n: fellow, cf. dude (see also mate) … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un homme, un type : « un bloke au pub ».
- matemate n: friend, buddy, pal. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un ami ; aussi une façon amicale d’interpeller n’importe quel homme : « cheers, mate ».
- birdbird sl n : young woman syn. babe, chick, broad, cute young thang. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Une jeune femme. Daté, et sexiste pour beaucoup.
- chinwagchinwag inf v : chat, gabfest. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Une longue causette : « a good chinwag over tea ».
- to nicknick sl v : steal, “the wing mirrors had been nicked.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Voler. Aussi : arrêter : « you’re nicked ».
- looloo n : bathroom, syn. john, bog. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Les toilettes. Le mot poli de tous les jours.
- to fafffaff v : dither, futz, diddle, potter about uselessly (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Perdre son temps à tergiverser : « stop faffing about ».
- tennertenner … sl n : ten pound note, £10. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un billet de dix livres. Un fiver vaut cinq livres.
- peckishpeckish adj : a little hungry, snackish. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un peu affamé.
- grubgrub n : food, “someone’s nicked me grub?” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- La bouffe, en général simple et nourrissante.
- pissedpissed … adj : drunk. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Ivre. Pas en colère comme en anglais américain : ça, c’est pissed off.
- sloshedsloshed sl adj : drunk (hence slosh-up). (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Ivre, souvent bruyamment.
- to snogsnog v n : neck, mack, smooch, “they’re snogging in the cupboard,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- S’embrasser avec fougue ; aussi le baiser lui-même.
- bonkersbonkers adj : crazy, “he’s stark raving bonkers.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Fou, dingue.
- doshdosh sl n: cash, money. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- L’argent, le fric.
- kerfufflekerfuffle n : fuss, disturbance, commotion. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un remue-ménage, souvent pour pas grand-chose.
- gobgob n: mouth, syn. cake hole, laughing gear, north and south, “shut yer gob.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- La bouche, la gueule : « shut your gob ».
- boozerboozer n : bar, pub. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un pub, surtout celui du coin.
- jammyjammy col adj : lucky, “jammy bastard.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Veinard, souvent sans le mériter.
- to skiveskive, skiver v n: shirk, shirker, loafer. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Tirer au flanc, sécher le travail ou l’école ; le skiver, c’est celui qui le fait.
- to grassgrass v (grass, grasser n) : informer … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Balancer quelqu’un à la police ; un grass, c’est la balance.
- the Old BillOld Bill n : the police, syn. the law. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- La police.
- yonksyonks n : long long time, syn. donkey’s years. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Une éternité : « I haven’t seen him in yonks ».
- knees-upknees-up inf n : dance, party. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Une fête animée où l’on danse.
- doddledoddle n : push-over, piece of cake. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un jeu d’enfant : « it’s a doddle ».
- cock-upcock-up n (cock up v) : screw-up. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Une boulette, un gâchis.
- to go pear-shapedpear-shaped expr adj : fiasco, or of a project that, through … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Tourner mal : « the whole plan went pear-shaped ».
- brollybrolly n : umbrella. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un parapluie.
- pantspants sl adj : crap, piss poor, syn. knickers, “it’s pants!,” “that was pants!” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Nul : « that film was pants ». Les pants sont des slips, pas des pantalons.
- Bob’s your uncleBob’s your uncle expr intj : presto!, bingo!, voila, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Et voilà ; se dit quand quelque chose s’avère simple.
- to throw a wobblywobbler, wobbly n : tantrum, ‘throw a wobbly’ = throw a fit or tantrum, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Piquer une crise.
- cobblerscobblers crs [cobbler’s awls balls] n intj : rubbish, nonsense, “what a load of old cobblers.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Des bêtises. Argot rimé : cobbler’s awls, balls.
- trouble and strifetrouble and strife joc crsl n : wife, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Argot rimé pour wife, l’épouse.
- boat raceboat race crs n : face. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Argot rimé pour face, le visage.
- chinachina crs [china plate] n : mate, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un ami, de china plate, argot rimé pour mate.
- loafloaf crsl [loaf of bread] n : head, “use your loaf.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- La tête, de loaf of bread : « use your loaf ».
- Adam and EveAdam and Eve crsl v : believe, usu. ‘would you Adam and Eve it.’ (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Argot rimé pour believe, croire : « would you Adam and Eve it ? »
- titfertitfer crs [tit for tat …] n : hat. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un chapeau, de tit for tat.
- whistlewhistle crs [whistle and flute] n : suit. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un costume, de whistle and flute.
- mincesminces crs [mince pies] n : eyes. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Les yeux, de mince pies.
Insultes
Comment un personnage en traite un autre, tiré des mêmes sources datées.
- pillockpillock n : idiot, irritating person, “you daft pillock!” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un idiot, un imbécile agaçant.
- pratprat, pratt derog n : twit … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un imbécile, surtout celui qui vient de se ridiculiser.
- plonkerplonker [euph for penis] n : idiot, fool, wally. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un idiot. Aussi un mot grossier pour le pénis.
- berkberk [rs] [Berkeley or Berkshire hunt] n : annoying or inept person, idiot, boor (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un imbécile, d’après la rime Berkeley Hunt, qui cache un mot plus grossier.
- gitright git expr n : esp. annoying person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Une personne agaçante ou méprisable : « you stupid git ».
- wazzockwazzock col sl n : fool, idiot, pillock. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un imbécile, un idiot ; surtout dans le nord de l’Angleterre.
- tossertosser sl n : syn. jerk, jerk-off, wanker. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un connard. Grossier : littéralement, un branleur.
- blighterblighter inf n : irritating person, “cheeky blighter.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Une personne agaçante, parfois dit avec tendresse : « cheeky blighter ».
- scrotescrote n : all-around useless, annoying (young) male. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un jeune homme inutile et agaçant ; abréviation de scrotum.
- chavchav n : Britain’s burgeoning peasant underclass, but with a certain … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Mot méprisant pour un jeune des classes populaires en survêtement voyant.
- bell endbell end [tip of penis] sl n : fool, git. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un imbécile. Grossier : le gland.
- wankerwanker sl n : (masturbator) jerk, jerk off, tosser … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un type méprisable. Grossier : littéralement, un branleur.
- twerptwerp usage n: stupid and annoying person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Une personne idiote et agaçante.
- divdiv [from deviant?] n : silly or stupid person … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un idiot ; argot de cour de récré.
- dimwitdimwit col n : general denigrating term, syn. dillweed (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un benêt.
- nitwitnitwit n : fool, stupid person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un nigaud.
- clotclot inf n : clumsy person, klutz, fool. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un maladroit, un empoté.
- wallyWally n : conspicuous fool, idiot. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un idiot, surtout un qui se ridiculise.
- arseholearsehole n : asshole. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- La forme britannique d’asshole : connard.
- twattwat, twot sl n : contemptuous person, also female genitals (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Une personne méprisable. Très grossier.
- slapperslapper sl n : whore, scrubber, ho, “what a slapper.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Une insulte sexiste pour une femme jugée facile.
- ponceponce [N] n: pimp, or simply an unpleasant parasite. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un proxénète ou un pique-assiette ; aussi un homme jugé maniéré.
- oikoik n : an unpleasant youth. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un jeune malappris ; un mot de snob.
- yobyobbo, yob … n: hooligan. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un jeune voyou. Boy à l’envers.
- sodsod [sodomist] n : clod, irritating fool, oaf. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Une personne agaçante ; avec affection, « poor sod », pauvre diable.
- neshnesh col n: wimp. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Quelqu’un de frileux ou de douillet ; nord de l’Angleterre.
- gobshitegobshite n : pernicious blabbermouth (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Une grande gueule qui dit des âneries. Grossier.
- mingerminger n : … really ugly woman, syn. swamp donkey, … smelly person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Quelqu’un jugé laid ou puant ; un mot cruel.
- gormlessgormless adj : dork, foolish, lacking sense. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Benêt, sans jugeote.
- big girl’s blousebig girl’s blouse [N] sl expr n : wuss, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un homme traité de mauviette.
- spivspiv col n : swanky but dubious freelance salesperson (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un petit trafiquant tape-à-l’œil ; le marché noir des années 1940.
- nutternutter n : nutcase, maniac, person with a fanatic streak … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un cinglé, un casse-cou.
- tofftoff sl n : conspicuously upper class or rich, syn nob (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un richard snob, dit avec mépris.
- Hooray Henryhooray Henry n : a male blessed with a little too much … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un jeune homme bruyant de la haute, trop riche.
Jurons et gros mots
Comment on jurait, et les mots plus doux qu’on disait à la place, tirés des mêmes sources datées.
- bloodyabso-bloody-lutely. The most frequent of the bloody interpolations … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- L’intensif britannique à tout faire, jadis choquant à l’écrit : « not bloody likely ».
- bloody hellbloody hell /bluhdee el/ intj : general, all-purpose expletive, see bloody. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un cri de choc, de colère ou de surprise.
- bleedingbleeding sl adj : alt. to bloody, by some a stronger swearword … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Dit à la place de bloody, et plus fort pour certaines oreilles.
- blinkingblinking sl adj adv : damned, euphemism for bloody (as an intensifier), “blinking idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un bloody adouci : « blinking idiot ».
- bugger!bugger! A strong expletive: latish C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- Un juron fort, quand quelque chose tourne mal.
- cor lummie!cor lummie (or -y)! A Cockney expletive: mid-C. 19-20. I.e. God love me … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- Un cri de surprise cockney, de « God love me ».
- blimey!blimey sl intj : syn. jeez, see cor blimey, gorblimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un cri de surprise, comme « mince ! ».
- gorblimey!gorblimey! [contr God, blind me!] excl intj : see cor blimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Le blimey long, de « God blind me ».
- bloomingblooming adj : euphemism for bloody (as an intensifier), “bloomin’ idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un bloody poli : « bloomin’ idiot ».
- bollocksbollocks vulg sl n intj : popular and versatile swear word, testicles … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Des bêtises ; aussi les testicules, et un juron pour tout.
- bugger offbugger off imp v : scram, get lost (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Fiche le camp, dégage.
- naff offnaff off imp v : piss off. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Dégage, plus poli que « piss off ».
- strewthStrewth! God’s truth!: low coll. when not deliberately jocular … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- De « God’s truth » : un cri de surprise ou de consternation.
- cripesCripes! Christ!: low: late C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- Un « Christ ! » adouci.
- crumbscrumbs intj : syn. crikey, gosh. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un petit cri de surprise.
- flippingflip, flipping sl v : “what the flipping heck was that?” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un substitut poli d’un mot plus fort : « flipping heck ».
- ruddyruddy col adj : bloody, “around and around went the ruddy great wheel.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Un bloody adouci.
- flamingflame! or flaming hell! Expletive hell: C. 20 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- Un intensif et un juron : « flaming hell ».
- effingeffing [euph fucking] v adj : “he’s always effing and bleeding,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Le mot en f sans le dire ; effing and blinding, c’est jurer sans arrêt.
- friggingfrigging, adj. and adv. A low coll. intensive: a frigging idiot being an absolute … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- Un intensif grossier : « a frigging idiot ».
- shiteshite n : shit (cf shoot). (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Shit, à la britannique et à l’irlandaise.
- sod itsod it! Low coll. expletive: Cf. bugger it! (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- Se dit quand on abandonne ou qu’on cède : « oh, sod it ».
- piss offpiss off imp v : scram, beat it. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Dégage. Plus grossier que bugger off.
- bugger allbugger all n : nothing, “he gave me bugger all for the half hour,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- Que dalle : « he did bugger all ».
- lawkslawk!, lawks. Lord!: coll. (rather low): from ca 1765 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- Un « Lord ! » adouci, vieillot.
INT. THE ROSE AND CROWN, BERMONDSEY - NIGHT (2006)
Rain on the windows. DAZ (30s, plaster on his boots) drops onto the stool beside KEV, who is nursing half a lager.
DAZ
Blimey. I'm cream crackered.
KEV
Your round, then.
DAZ
Can't. I'm skint till Friday. Lent my last twenty quid to Terry.
KEV
Terry? You plonker. He's been telling porkies since we were nine.
DAZ
Said his dog and bone was knackered. Needed a new one.
The door bangs. TERRY, soaked, grins at them from under a ruined barnet, a new phone already in his hand.
TERRY
Lads! Well chuffed to see you. Whose round is it?
KEV
(to Daz)
Bloody hell.
Les scènes sont en anglais, comme l’argot.
Décomptes tirés des livres britanniques de Google Books Ngram Viewer
Faites-le vôtre dans Plot
Partez de cet exemple ou apportez votre propre brouillon. Développez l’histoire, essayez une autre version et gardez le travail que vous voulez.
Notes de terrain
Écrire des dialogues qui sonnent comme leur époque
Datez le mot, pas l’impression
Vérifiez chaque mot d’époque dans une source de son temps, pas dans une liste qui sonne ancien. Une entrée de dictionnaire ou un roman publié vous dit que le mot était en usage cette année-là. Il ne vous dit pas quand il est apparu : un mot attesté en 1859 peut convenir à un personnage de 1850, mais sans doute pas à un personnage de 1750.
Utilisez moins que ce que vous avez trouvé
Un mot d’époque toutes les quelques répliques suffit à situer une scène. Une tirade bourrée d’argot ressemble à un costume. Laissez les mots ordinaires porter l’essentiel du dialogue et gardez l’argot pour les moments où un personnage veut paraître du milieu.
Que la scène rende le sens clair
Ni le lecteur ni le public ne reçoivent de glossaire. Placez le mot là où l’action l’explique : le chapeau volé posé sur la table avant que quelqu’un ne l’appelle rum nab, le sac d’argenterie avant que quelqu’un ne dise swag. Si un mot a besoin d’une note de bas de page, la scène ne fait pas encore son travail.
L’argot dit qui fait partie du groupe
Grose et Matsell ont recueilli le cant, la langue secrète des voleurs, faite pour tenir les étrangers à l’écart. Le personnage qui la parle est de la bande, celui qui ne la comprend pas n’en est pas. Servez-vous-en. Les mots des années 1920 jouaient le même rôle pour une jeunesse dans le vent, ceux des années 1930 pour les détectives et les truands, ceux des années 1940 pour les soldats et les adolescents restés au pays, et ceux des années 1950 et 1960 pour des ados qui tenaient leurs parents à distance. Les mots des années 2000 venaient du rap et d’Internet, et se sont répandus aussi vite que l’un et l’autre.
Où en trouver d’autres
Les dictionnaires d’argot de l’époque, les romans et les pièces écrits alors, les journaux et les archives judiciaires montrent comment les gens parlaient. Préférez les sources écrites à l’époque aux histoires écrites plus tard, et notez d’où vient chaque mot pour pouvoir le vérifier à nouveau.
Écoutez-le avant de le garder
Lisez la scène à voix haute ou organisez une lecture à la table. Un dialogue d’époque qui paraît juste peut sonner raide une fois dit. Coupez ce sur quoi un acteur bute, et gardez la version qui vous plaît comme point de sauvegarde avant d’en essayer une autre.
Vous avez déjà un brouillon ?
Importez votre document Word ou votre scénario dans Plot et continuez à le développer avec des points de sauvegarde et des versions alternatives.
Autres ressources d’écriture
De l’idée aux pages
Le traitement de film, de la première idée à la dernière scène.
Lisez un traitement de film original, voyez comment il devient des scènes et développez votre propre histoire avec un modèle de traitement modifiable.
Lire le guideSuivre les histoires dans l’histoire
Intrigues A, B et C. Une histoire qui tient.
Suivez trois intrigues liées dans un exemple complet de 12 scènes. Comparez une intrigue B absente avec une révision qui mérite sa fin.
Lire le guideGardez ce qui retient votre attention
Un carnet de lieux communs pour un esprit au travail.
Un exemple pratique et un modèle de carnet de lieux communs pour les citations, les observations et les liens, avec une façon simple de retrouver et d’utiliser ce que vous rassemblez.
Lire le guideUne conversation qui vaut qu’on reste
Des questions pour club de lecture qui valent la discussion.
Choisissez des questions réfléchies pour votre club de lecture et téléchargez un déroulé de discussion prêt à l’emploi pour un roman, un essai ou des mémoires.
Lire le guideDes monologues à jouer
Des monologues à apprendre dès ce soir.
Monologues d’audition gratuits pour ados et adultes, comiques et dramatiques, plus deux tirades de Shakespeare. Pour chacun : qui parle, ce qu’il veut, quoi jouer.
Lire le guide