Saltar al contenido

Palabras que dirían tus personajes

Jerga pirata, de ahoy a Davy Jones’s locker

Treinta palabras y dichos piratas, 8 insultos y 9 juramentos, de avast a shiver my timbers, citados de fuentes de 1724 a 1883, con una escena para Plot.

PiratasRegistrado en 1724–1883

ahoy!

Un saludo a un barco o a alguien que está al alcance de la voz: «Ship ahoy!».

“Block-house, ahoy!” it cried. “Here’s the doctor.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)Treasure Island

Las palabras

En 1724 una historia londinense de los piratas registró su bandera negra, sus juramentos y su lema, en 1867 el diccionario de un almirante definió las palabras marineras que usaban y en 1883 La isla del tesoro le dio voz a todos los piratas que vinieron después.

ahoy!“Block-house, ahoy!” it cried. “Here’s the doctor.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Un saludo a un barco o a alguien que está al alcance de la voz: «Ship ahoy!».
avast!AVAST. The order to stop, hold, cease, or stay, in any operation … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Alto, quieto: la orden de dejar lo que se esté haciendo.
belay that“Belay that talk, John Silver,” he said. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Basta, déjalo. Amarrar es asegurar un cabo, así que «belay that talk» quiere decir: cállate.
matey“Here you, matey,” he cried to the man who trundled the barrow … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Compañero, colega, de mate. Amistoso o algo amenazante, según quién lo diga.
my hearties“My hearties,” a cheerful salute to ship-mates and seamen in general. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Un saludo alegre a los compañeros de a bordo, algo como «mis valientes». Los piratas de teatro dicen «me hearties».
messmateMESSMATE. A companion of the same mess-table, hence comrades in many ways; whence the saw: “Messmate before a shipmate, shipmate before a stranger, stranger before a dog.” (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Un marinero que come en tu mesa, así que un compañero cercano.
aye, ayeAYE, AYE, SIR. A prompt reply on receiving an order. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Sí, a la orden: la respuesta a una orden.
pieces of eightthey had at present about 350000 Pieces of Eight in Silver, then upon the Spot … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
Los reales de a ocho, la moneda de plata española y la de todos los días entre los piratas.
doubloonsthe coins were of all countries and sizes — doubloons, and louis-d’ors, and guineas, and pieces of eight … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Doblones, monedas españolas de oro que valían mucho más que un real de a ocho.
the Jolly Rogeron the hoisting of Jolly Roger, (the Name they give their black Flag,) their French Hearts failed … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
La bandera negra de los piratas, izada para exigir a un barco que se rinda.
the black spot“This crew has tipped you the black spot in full council, as in dooty bound …” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Un papel ennegrecido por un lado que se entrega a un pirata: la citación, el veredicto o la sentencia de muerte de la tripulación.
Davy Jones’s lockerDAVY JONES’S LOCKER. The ocean; the common receptacle for all things thrown overboard; it is a phrase for death or the other world … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
El fondo del mar, adonde van los ahogados y todo lo que se tira por la borda. Ir allí es morir.
walk the plankwhat brave men walking the plank blindfold, what shot of cannon … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Ser obligado a caminar por una tabla sobre la borda hasta caer al mar.
the Spanish MainDreadful stories they were; about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
La costa caribeña de España y sus aguas, por donde navegaban los barcos del tesoro y cazaban los piratas.
maroonedMAROONING was their Punishment. This was a Barbarous Custom of putting the Offender on Shore, on some desolate or uninhabited Cape or Island, with a Gun … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
Abandonado en una isla desierta, el castigo pirata por estafar a la tripulación.
gentlemen of fortune“Here it is about gentlemen of fortune. They lives rough, and they risk swinging …” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Así se llamaban a sí mismos los piratas: caballeros de fortuna.
a merry life and a short oneNo, A merry Life and a short one, shall be my Motto. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
El lema de Bartholomew Roberts: mejor una vida corta y abundante que una larga sin nada.
no quarterBind themselves by Oath to take no Quarters … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
Sin piedad: no se perdona a nadie ni se toman prisioneros.
grogGROG. A drink issued in the navy, consisting of one part of spirits diluted with three of water; introduced in 1740 by Admiral Vernon … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Ron con agua, la ración diaria del marinero.
splice the main braceSPLICE THE MAIN BRACE. In nautical parlance, to serve out an extra allowance of grog in bad weather or after severe exertion. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Repartir una ración extra de grog, o sea, tomar un trago para celebrar.
three sheets in the windTHREE SHEETS IN THE WIND. Unsteady from drink. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Borracho y sin equilibrio.
keelhaul“He talked o’ keel-hauling, did he? I’ll keel-haul him!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Pasar a un hombre por debajo de la quilla de un costado al otro como castigo. Casi siempre, una amenaza.
shipshapeSHIP-SHAPE. In colloquial phrase implies, in a seamanlike manner … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Limpio y en orden, como un marinero mantiene su barco.
you may lay to that“If you had been mixed up with the like of that, you would never have put another foot in my house, you may lay to that.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Puedes contar con ello; es seguro.
yo-ho-ho“Fifteen men on the dead man’s chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
El estribillo de una canción marinera, para llevar el ritmo del trabajo o simplemente hacer ruido.
dooty is dooty“Dooty is dooty, messmates.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
El deber es el deber, con acento pirata: una regla es una regla.
old sea dogThe Old Sea Dog at the “Admiral Benbow” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Un lobo de mar que ha pasado la vida navegando.
cat o’ nine tailsCAT O’ NINE TAILS. An instrument of punishment used on board ships in the navy; it is commonly of nine pieces of line or cord … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Un látigo de nueve cuerdas con nudos, con el que se azotaba a los marineros.
stow that“Oh, stow that! Don’t you get sucking of that bilge, John.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Cállate, guarda eso. Estibar es guardar algo a bordo.
scuttledwhat blood and sorrow, what good ships scuttled on the deep … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Hundido a propósito, abriéndole un boquete bajo la línea de flotación.

Insultos

Cómo llama un personaje a otro, de las mismas fuentes fechadas.

landlubberLAND-LUBBER. A useless long-shorer; a vagrant stroller. Applied by sailors to the mass of landsmen … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Un marinero de agua dulce: alguien que no sirve para nada en el mar.
lubber“Get back to your place for a lubber, Tom.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Un patán torpe, sin ninguna maña marinera.
swab“Doctors is all swabs,” he said … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Un inútil, como el lampazo con que los marineros fregaban la cubierta.
son of a gunSON OF A GUN. An epithet conveying contempt in a slight degree, and originally applied to boys born afloat … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Un insulto suave, primero para los niños nacidos a bordo. Con el tiempo, casi cariñoso.
son of a rum-puncheonthe cowardly son of a rum-puncheon that I sailed with put back … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Hijo de un barril de ron: un borracho y un cobarde.
sea-lawyer“I don’t want none of these sea-lawyers in the cabin a-coming home, unlooked for, like the devil at prayers.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Un marinero que discute cada orden y conoce demasiado bien sus derechos.
dogs“Scatter and look for them, dogs!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Lo que un capitán pirata llama a su tripulación cuando está furioso con ella.
the pluck of a weevil“If you had the pluck of a weevil in a biscuit you would catch them still.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Ningún valor, menos que el gorgojo que vive en la galleta del barco.

Palabrotas y juramentos

Cómo se maldecía y qué palabras más suaves se decían en su lugar, de las mismas fuentes fechadas.

shiver my timbers!“Why, shiver my timbers, if I hadn’t forgotten my score!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Un grito marinero de sorpresa o rabia, como si temblaran las cuadernas del barco.
shiver my soul!“Oh, shiver my soul,” he cried, “if I had eyes!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
El mismo juramento, con el alma en lugar de las cuadernas.
by the powers!“By the powers, Tom Morgan, it’s as good for you!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Por los poderes del cielo: un juramento suave.
by thunder!“I’ve had almost enough o’ Cap’n Smollett; he’s hazed me long enough, by thunder!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Un juramento suave que da fuerza a lo que se acaba de decir.
dash my buttons!“But dash my buttons! that was a good ’un about my score.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Un juramento suave de sorpresa, con dash en lugar de damn.
hang it!“Hang it, Pew, we’ve got the doubloons!” grumbled one. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Una maldición de fastidio. La horca era el final de casi todos los piratas.
by the hoaky!HOAKY. A common petty oath — “By the hoaky!” by your hearth or fire. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Un pequeño juramento marinero, por el hogar de casa.
damnation seize my soulDamnation seize my Soul if I give you Quarters, or take any from you. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
El brindis de Barbanegra antes de su último combate: que me condene si doy o pido cuartel.
damn you for villainsDamn you for Villains, who are you? And, from whence came you? (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
El grito de Barbanegra a la balandra de la marina que venía a capturarlo.
Palabrotas de todas las épocas
La escena

INT. GUN DECK, THE RAVEN - NIGHT

A lantern swings over a keg of rum. MERCY TOLL (40s, gold teeth, a cutlass across her knees) counts pieces of eight into a hat. Young FINCH (19) watches the coins.

FINCH

Is that the whole of it, Captain?

MERCY

Every last doubloon, matey, and you may lay to that.

A shout from above. BONES, the bosun, half falls down the ladder, three sheets in the wind.

BONES

Shiver my timbers! A sail off the Spanish Main, and she's showing no flag.

MERCY

(rising)

Belay that bellowing. Run up the Jolly Roger.

FINCH

And if she fights?

MERCY

Then it's no quarter, and Davy Jones's locker for every lubber aboard her.

She tosses Finch the hat of coins and heads for the ladder.

MERCY

A merry life and a short one, lads. Broach the rum.

Las escenas están en inglés, como la jerga.

En letra impresaCon qué frecuencia aparecía cada palabra en los libros, frente a su año de más uso.Sombreado: cuando las fuentes de esta época la registraron.
Año de más uso
pieces of eight1803
doubloons1820
the Jolly Roger1831
walk the plank2017
splice the main brace1837

Datos de Google Books Ngram Viewer

Hazlo tuyo en Plot

Empieza con este ejemplo o trae tu propio borrador. Desarrolla la historia, prueba otra versión y quédate con el trabajo que quieras.

Notas de campo

Escribir diálogos que suenen a su época

  • Fecha la palabra, no la sensación

    Comprueba cada palabra de época en una fuente de su tiempo, no en una lista que suena antigua. Una entrada de diccionario o una novela publicada te dice que la palabra se usaba en ese año. No te dice cuándo empezó, así que una palabra registrada en 1859 puede encajar en un personaje de 1850 y probablemente no en uno de 1750.

  • Usa menos de lo que encontraste

    Una palabra de época cada pocas líneas basta para situar una escena. Un parlamento cargado de jerga parece un disfraz. Deja que las palabras corrientes lleven la mayor parte del diálogo y guarda la jerga para los momentos en que un personaje quiere sonar como uno más.

  • Que la escena aclare el significado

    Ni el lector ni el público reciben un glosario. Pon la palabra donde la acción la explica: el sombrero robado sobre la mesa antes de que alguien lo llame rum nab, el saco de plata antes de que alguien diga swag. Si una palabra necesita una nota al pie, la escena todavía no hace su trabajo.

  • La jerga dice quién pertenece

    Grose y Matsell recogieron cant, la lengua privada de los ladrones, pensada para dejar fuera a los extraños. Quien la usa está en la banda, y quien no la entiende, no. Aprovéchalo. Las palabras de los años 20 hacían lo mismo para un público joven, las de los 30 para detectives y delincuentes, las de los 40 para los soldados y los adolescentes que dejaron en casa, y las de los 50 y los 60 para adolescentes que querían a sus padres fuera. Las palabras de los 2000 salieron del rap y de internet, y se extendieron tan rápido como ambos.

  • Dónde encontrar más

    Los diccionarios de jerga de la época, las novelas y obras escritas entonces, los periódicos y los registros judiciales muestran cómo hablaba la gente. Prefiere las fuentes escritas en la época a las historias escritas después, y anota de dónde salió cada palabra para poder comprobarla de nuevo.

  • Escúchala antes de quedártela

    Lee la escena en voz alta o haz una lectura de mesa. Un diálogo de época que se ve bien puede sonar rígido al decirlo. Corta aquello en lo que tropieza un actor y guarda la versión que te gusta como punto de guardado antes de probar otra.