L’argot du XVIIIe siècle, celui de la pègre de Londres

Les mots

Francis Grose a recueilli en 1785 l’argot des tavernes, des tripots et des voleurs de Londres. Une grande partie en était du cant, la langue secrète de la pègre.

rumRUM NAB, a good hat. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Beau, bon ou précieux. Un rum nab est un bon chapeau.

sapscullSAPSCULL, a simple fellow; sappy, foolish. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Un gars simple et niais.

to bubbleTo BUBBLE, to cheat. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Escroquer quelqu’un.

to bamTo BAM, to impose on any one by a falsity; also to jeer or make fun of any one. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Duper quelqu’un par un mensonge, ou se moquer de lui.

to kick the bucketTo kick the bucket; to die. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Mourir.

to go snacksSNACK, a share; to go snacks, to be partners. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Partager le butin ; être associés.

bene coveBENE COVE, (cant) a good fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Un brave type ; quelqu’un de confiance.

to peachPEACH, to impeach; called also to … squeak, or turn stag. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Dénoncer ses complices.

cullyCULLY, a fop or fool, also a dupe to women. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Un sot ou une dupe ; quelqu’un qu’on roule facilement, surtout les femmes.

mortMORT, a woman, or wench, also a yeoman’s daughter. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Une femme.

queerQUEER, or QUIRE, base, roguish, bad, naught, or worthless. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Mauvais, vil ou sans valeur. Une queer coin est une fausse pièce.

rhinoRHINO, money, (cant) (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

L’argent.

bone boxBONE BOX, the mouth. Shut your bone box; shut your mouth. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

La bouche.

a quizQUIZ, a strange looking fellow, an odd dog. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Un drôle de type ; un excentrique.

peepersPEEPERS, eyes; single peeper, a one eyed man. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Les yeux.

to humbugHUM, to hum, or humbug, to deceive, or impose on one by some story or device. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Berner quelqu’un avec une histoire ou un tour. Un humbug, c’est le tour lui-même.

down in the dumpsDUMPS, down in the dumps, low spirited, melancholly. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Abattu ; morose.

to tipTIP, to give, or lend; tip me your daddle, give me your hand. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Donner ou passer. Tip me your daddle : donne-moi ta main.

in quodQUOD, Newgate, or any other prison; the dab’s in quod, the poor rogue is in prison. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

En prison.

to twigTWIG, to twig, to observe; twig the cull, he is peery, observe the fellow, he is watching us. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Remarquer quelqu’un, ou le surveiller de près.

Comment on jurait, et les mots plus doux qu’on disait à la place, tirés des mêmes sources datées.

zoundsZOUNDS, an exclamation, an abbreviation of God’s wounds. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Un juron de stupeur, usé à partir de “God’s wounds”, les plaies de Dieu.

odd’s plut and her nailsODD’S PLUT AND HER NAILS, a Welch oath, frequently mentioned in a jocular manner. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Un juron gallois, “par le sang de Dieu et les clous”, repris pour rire par des gens qui ignoraient son sens.

a damme boyDAMME BOY, a roaring, mad blustering fellow, a scourer of the streets, or kicker up of a breeze. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Un bagarreur de rue bruyant et fanfaron, nommé d’après le juron qu’il répète sans cesse.

to rap out a volleyRAP, to rap, to take a false oath, also to curse; he rapped out a volley. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Lâcher une volée de jurons d’un seul souffle.