Les mots que diraient vos personnages
L’argot des années 2000, du hip-hop à Internet
Vingt mots d’argot des années 2000 tirés des rubriques de Vibe et de l’American Dialect Society, et des jurons comme hell yeah, avec une scène pour Plot.
bling bling
Des bijoux tape-à-l’œil, surtout des diamants.
Le hip-hop et Internet
Les mots
En avril 2000, Vibe a demandé aux rappeurs de Cash Money de définir leurs propres mots et a tenu une rubrique d’argot toute la décennie, pendant que l’American Dialect Society élisait chaque année le mot qui la marquait.
- bling blingBLING BLING: “Ice [diamonds]! The whole world knows ‘Bling Bling.’” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Des bijoux tape-à-l’œil, surtout des diamants.
- high beamin'“When we put our ice on, we be blinding you like high beams.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Porter tant de bijoux qu’on éblouit comme des pleins phares.
- slugged upSLUGGED UP: “Mouth full of gold, full of ice.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Une bouche pleine d’or et de diamants.
- twankiesTWANKIES: “Dubs, 20-inch rims.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Des jantes de vingt pouces.
- gorgeorificGORGEORIFIC: “Got it goin’ on.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Superbe ; qui a tout pour lui.
- a stunnaSTUNNA: “He wanna be seen and heard! … All eyes on me!” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Quelqu’un qui s’habille pour être vu et entendu.
- cousin“We [feel] related to everybody now, so we call everybody cousin or nephew.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- N’importe qui de proche, de la famille ou non.
- act a donkeyACT A DONKEY: “That just means you’re gonna act like an ass.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Faire l’imbécile.
- oneONE \wen\ interj., n.: a farewell, like “peace.” (Vibe, Slanguistics, December 2000)2000
- Salut, comme « peace ».
- a mugglemuggle, Harry Potter term for a non-wizard; a mundane, unimaginative person. (American Dialect Society, Words of the Year 2000, 2001)2001
- Une personne terne et ordinaire (tiré de Harry Potter).
- it's a wrapIT’S A WRAP: to be finished. … frequently utilized to dismiss people. (Vibe, Slanguistics, March 2002)2002
- C’est fini ; sert aussi à envoyer promener quelqu’un.
- to googlegoogle (verb), as in “to google someone,” to search the Web using the search engine Google … (American Dialect Society, Words of the Year 2002, 2003)2003
- Chercher quelqu’un ou quelque chose en ligne.
- gankGANK: verb. To steal. (Vibe, Slanguistics, December 2002)2002
- Voler.
- badoonka donkBADOONKA DONK (also gadonka donk): n. A voluptuous derriere. (Vibe, Slanguistics, June 2003)2003
- Un gros derrière bien rebondi.
- a metrosexualmetrosexual, fashion-conscious heterosexual male. (American Dialect Society, Words of the Year 2003, 2004)2004
- Un homme hétéro très soucieux de son apparence.
- jump the couchjump the couch, to exhibit frenetic behavior like Cruise’s couch-bouncing on Oprah Winfrey’s talk show. (American Dialect Society, Words of the Year 2005, 2006)2006
- S’agiter frénétiquement, comme Tom Cruise sur le canapé d’Oprah.
- draped upDraped up: v. To wear expensive or flashy jewelry or clothing. (Vibe, Slanguistics, December 2005)2005
- Couvert de bijoux et de vêtements chers ou voyants.
- plutoedto be plutoed, to pluto, to be demoted or devalued. (American Dialect Society, Words of the Year 2006, 2007)2007
- Rétrogradé, comme Pluton en 2006.
- go dumbGo dumb: v. Bay Area term for acting disorderly in a public area or party setting. (Vibe, Slanguistics, June 2006)2006
- Faire n’importe quoi en public ou en soirée (baie de San Francisco).
- failfail A noun or interjection used when something is egregiously unsuccessful. Usually written as “FAIL!” (American Dialect Society, Words of the Year 2009, 2010)2010
- Un échec total ; se dit quand quelque chose rate.
Jurons et gros mots
Comment on jurait, et les mots plus doux qu’on disait à la place, tirés des mêmes sources datées.
- what the hellYuck! What the hell happened? What did she have on? (A reader’s letter, Vibe, April 2000)2000
- Une incrédulité dégoûtée, qu’est-ce que c’est que ça.
- hell yeahWorthwhile? Hell yeah! (Summer movie preview, Vibe, June 2003)2003
- Un oui catégorique.
- about damn timeIt’s about damn time! I was ecstatic to see Lil Wayne on the cover of VIBE. (A reader’s letter, Vibe, June 2006)2006
- Enfin, et ce n’était pas trop tôt.
INT. LAKESIDE MALL FOOD COURT, METAIRIE - DAY (2006)
Saturday crowd. DRE (17), white tee and a chain he can't afford, waits by the pretzel stand. His cousin TASHA (17) arrives with a shopping bag and a flip phone.
TASHA
Look at you, cousin. All that bling bling, high beamin' at the pretzel line.
DRE
Got to be a stunna. Marcus is coming through with the new twankies.
TASHA
Marcus got plutoed off the team. Coach caught him acting a donkey at practice.
DRE
Fail. Who told you?
TASHA
I googled him. Then I asked his girl. She's gorgeorific, by the way. Too good for him.
Dre checks his reflection in the Orange Julius sign.
DRE
I'm draped up for nothing, then.
TASHA
Don't jump the couch about it. It's a wrap. One.
She walks off. Dre unhooks the chain and puts it in his pocket.
Les scènes sont en anglais, comme l’argot.
Attesté dans
- Vibe, Slanguistics (April 2000)
- A reader’s letter, Vibe (April 2000)
- Vibe, Slanguistics (December 2000)
- American Dialect Society, Words of the Year 2000 (2001)
- Vibe, Slanguistics (March 2002)
- Vibe, Slanguistics (December 2002)
- American Dialect Society, Words of the Year 2002 (2003)
- Vibe, Slanguistics (June 2003)
- Summer movie preview, Vibe (June 2003)
- American Dialect Society, Words of the Year 2003 (2004)
- Vibe, Slanguistics (December 2005)
- American Dialect Society, Words of the Year 2005 (2006)
- Vibe, Slanguistics (June 2006)
- A reader’s letter, Vibe (June 2006)
- American Dialect Society, Words of the Year 2006 (2007)
- American Dialect Society, Words of the Year 2009 (2010)
Technologies et accessoires des années 2000
Ce qui venait d’arriver, ce qui était encore récent, et ce qu’une scène située dans ces années ne peut pas encore avoir. Chaque entrée cite, avec un lien, la source qui atteste sa date. Les dates concernent les États-Unis, sauf mention contraire.
- 1971: Répondeur à la maison
- 1977: Magnétoscope
- 1980: Walkman
- 1983: Téléphone portable
- 1983: Disque compact
- 1984: Loi sur la ceinture
- 1987: Présentation du numéro
- 1987: Preuve ADN
- 1992: SMS
- 1993: Navigateur Web
- 1998: Google
- 2001: Contrôles de la TSA
- 2001: iPod
- 2006: Facebook pour tous
- 2007: iPhone
- 2008: App Store
- 2010: iPad
Avant 2000
Déjà là, encore récent
À son arrivée
À son arrivée
- 1971
Téléphones
Répondeur à la maison
Le PhoneMate 400 fait entrer le répondeur dans les foyers, avec des messages enregistrés sur bande.
IEEE Spectrum, The Consumer Electronics Hall of Fame: PhoneMate 400
Avant les années 1970, les répondeurs sont rares, chers et surtout au bureau : un appel auquel personne ne répond à la maison est donc le plus souvent manqué, sauf si un service de permanence prend un message.
- 1977
Image et son
Magnétoscope
Les premiers magnétoscopes VHS sont mis en vente aux États-Unis.
CED Magic, 1977: The First VHS VCR Is Introduced in the U.S.
Enregistrer une émission ou louer un film pour le regarder chez soi, c’est surtout une scène de la fin des années 1970 et des années 1980. Les magnétoscopes existaient avant, comme le Betamax dès 1975, mais ils étaient rares et chers. Une émission manquée l’était donc le plus souvent pour de bon.
- 1980
Image et son
Walkman
Le Walkman de Sony arrive aux États-Unis, un an après son lancement au Japon.
Un Walkman, ou toute cassette écoutée au casque stéréo en se déplaçant, ce sont les années 1980. Avant, la musique en se déplaçant est une radio à transistors, à voix haute ou dans une seule oreillette.
- 1983
Image et son
Disque compact
Le disque compact arrive dans les magasins américains.
La musique du début des années 1980, ce sont les vinyles et les cassettes. Une collection de CD est un signe de statut au milieu des années 1980 avant de devenir banale.
- 1983
Téléphones
Téléphone portable
Le premier service commercial de téléphonie mobile des États-Unis ouvre à Chicago, avec le Motorola DynaTAC.
Un téléphone portable dans les années 1980 est rare, lourd et cher : il dit l’argent ou un métier qui l’exige. La plupart des personnages appellent de chez eux, du bureau ou d’une cabine.
- 1984
Déplacements
Loi sur la ceinture
L’État de New York adopte la première loi imposant le port de la ceinture.
Avant ce genre de loi, rouler sans ceinture était ordinaire, et personne dans la voiture n’en ferait la remarque.
- 1987
Téléphones
Présentation du numéro
L’affichage du numéro de l’appelant est testé sur des lignes du New Jersey.
The Christian Science Monitor, Call identification feature sparks invasion-of-privacy charges (1987)
Dans les années 1980, un téléphone qui sonne reste un mystère jusqu’à ce qu’on décroche. Les personnages filtrent en laissant le répondeur prendre l’appel.
- 1987
Police
Preuve ADN
Un tribunal de Floride condamne Tommie Lee Andrews après que des analyses ADN l’ont confondu, une première aux États-Unis.
Une enquête située avant la fin des années 1980 se résout sans ADN : empreintes, groupe sanguin, témoins et aveux la portent.
- 1992
Téléphones
SMS
Le premier SMS, « Merry Christmas », est envoyé sur le réseau de Vodafone au Royaume-Uni.
Vodafone UK, Merry Christmas: the 30th anniversary of the first text message
Un personnage des années 1980 ou du début des années 1990 laisse un message, un mot ou un bip. Les SMS appartiennent à la fin des années 1990 et aux années 2000.
- 1993
Image et son
Navigateur Web
Le navigateur Mosaic du NCSA amène le World Wide Web sur les ordinateurs ordinaires. En décembre, il est déjà téléchargé plus de 5 000 fois par mois.
National Center for Supercomputing Applications, NCSA Mosaic
Un personnage d’avant le milieu des années 1990 cherche à la bibliothèque ou dans une encyclopédie ; les rares qui se connectent passent par des services comme CompuServe ou un BBS local, pas par le Web. Jusqu’à la fin des années 1990, se connecter passe par un modem qui occupe la ligne de téléphone.
- 1998
Image et son
Google
Larry Page et Sergey Brin fondent Google Inc. pour faire tourner leur moteur de recherche.
Un personnage des années 1990 cherche sur le Web avec Yahoo ou AltaVista. Personne ne parle de googler quelque chose avant les années 2000.
2000–09
Arrive dans ces années
Dans le scénario
Dans le scénario
- 2001
Image et son
iPod
L’iPod d’Apple est mis en vente le 10 novembre, à 399 dollars.
Avant fin 2001, la musique en déplacement sort surtout d’un Walkman, d’un Discman ou de l’autoradio ; les rares baladeurs MP3 vendus depuis 1998 contiennent bien moins de chansons. Les écouteurs blancs deviennent une marque du milieu des années 2000.
- 2001
Déplacements
Contrôles de la TSA
Après les attentats du 11 septembre, le Congrès crée le 19 novembre la Transportation Security Administration pour contrôler les passagers aériens.
Avant septembre 2001, amis et famille accompagnent un voyageur jusqu’à la porte d’embarquement sans billet. Après, seuls les passagers passent un contrôle fédéral plus lent.
- 2006
Image et son
Facebook pour tous
Facebook, jusque-là réservé aux étudiants et à certaines entreprises, s’ouvre le 26 septembre à toute personne qui a une adresse e-mail.
Avant fin 2006, Facebook n’accepte que les adresses e-mail d’un établissement scolaire ou d’une entreprise agréée : un personnage qui n’a ni l’une ni l’autre ne peut pas s’inscrire. Les amis restent en contact par e-mail, messagerie instantanée ou MySpace.
- 2007
Téléphones
iPhone
L’iPhone d’Apple est mis en vente aux États-Unis le 29 juin.
Apple Newsroom, iPhone Premieres This Friday Night at Apple Retail Stores (2007)
Un iPhone dans une scène antérieure à mi-2007 est un anachronisme. La plupart des téléphones d’avant ont un clavier, beaucoup se déplient, et les rares écrans tactiles se manient au stylet.
- 2008
Téléphones
App Store
L’App Store d’Apple ouvre le 10 juillet avec plus de 500 applications, la veille de la mise en vente de l’iPhone 3G.
Avant mi-2008, personne n’ouvre d’App Store sur un iPhone. Certains téléphones téléchargent des jeux et des sonneries chez l’opérateur ou le fabricant, mais la plupart ne font que ce qu’ils savaient faire à l’achat.
Après 2009
Pas encore : à garder hors de la scène
Dans le scénario
Dans le scénario
- 2010
Image et son
iPad
L’iPad d’Apple est mis en vente aux États-Unis le 3 avril, à partir de 499 dollars.
Jusqu’au printemps 2010, un personnage lit sur papier, sur un ordinateur portable, sur l’écran d’un téléphone ou, à partir de fin 2007, sur une liseuse comme le Kindle. Un iPad dans une scène des années 2000 est un anachronisme.
Vérifier tout un scénario pour repérer les anachronismes
La compétence Vérifier la langue et la culture d’époque lit vos pages au regard de l’époque choisie. Elle signale les mots, objets et références qui n’existaient pas encore et propose des équivalents d’époque sous forme de modifications à accepter ou ignorer.
Faites-le vôtre dans Plot
Partez de cet exemple ou apportez votre propre brouillon. Développez l’histoire, essayez une autre version et gardez le travail que vous voulez.
S’ouvre comme un nouveau projet Plot dès que vous vous connectez ou créez un compte gratuit. Inkwell conserve cette copie pendant 24 heures.
Notes de terrain
Écrire des dialogues qui sonnent comme leur époque
Datez le mot, pas l’impression
Vérifiez chaque mot d’époque dans une source de son temps, pas dans une liste qui sonne ancien. Une entrée de dictionnaire ou un roman publié vous dit que le mot était en usage cette année-là. Il ne vous dit pas quand il est apparu : un mot attesté en 1859 peut convenir à un personnage de 1850, mais sans doute pas à un personnage de 1750.
Utilisez moins que ce que vous avez trouvé
Un mot d’époque toutes les quelques répliques suffit à situer une scène. Une tirade bourrée d’argot ressemble à un costume. Laissez les mots ordinaires porter l’essentiel du dialogue et gardez l’argot pour les moments où un personnage veut paraître du milieu.
Que la scène rende le sens clair
Ni le lecteur ni le public ne reçoivent de glossaire. Placez le mot là où l’action l’explique : le chapeau volé posé sur la table avant que quelqu’un ne l’appelle rum nab, le sac d’argenterie avant que quelqu’un ne dise swag. Si un mot a besoin d’une note de bas de page, la scène ne fait pas encore son travail.
L’argot dit qui fait partie du groupe
Grose et Matsell ont recueilli le cant, la langue secrète des voleurs, faite pour tenir les étrangers à l’écart. Le personnage qui la parle est de la bande, celui qui ne la comprend pas n’en est pas. Servez-vous-en. Les mots des années 1920 jouaient le même rôle pour une jeunesse dans le vent, ceux des années 1930 pour les détectives et les truands, ceux des années 1940 pour les soldats et les adolescents restés au pays, et ceux des années 1950 et 1960 pour des ados qui tenaient leurs parents à distance. Les mots des années 2000 venaient du rap et d’Internet, et se sont répandus aussi vite que l’un et l’autre.
Où en trouver d’autres
Les dictionnaires d’argot de l’époque, les romans et les pièces écrits alors, les journaux et les archives judiciaires montrent comment les gens parlaient. Préférez les sources écrites à l’époque aux histoires écrites plus tard, et notez d’où vient chaque mot pour pouvoir le vérifier à nouveau.
Écoutez-le avant de le garder
Lisez la scène à voix haute ou organisez une lecture à la table. Un dialogue d’époque qui paraît juste peut sonner raide une fois dit. Coupez ce sur quoi un acteur bute, et gardez la version qui vous plaît comme point de sauvegarde avant d’en essayer une autre.
Vous avez déjà un brouillon ?
Importez votre document Word ou votre scénario dans Plot et continuez à le développer avec des points de sauvegarde et des versions alternatives.
Autres ressources d’écriture
De l’idée aux pages
Le traitement de film, de la première idée à la dernière scène.
Lisez un traitement de film original, voyez comment il devient des scènes et développez votre propre histoire avec un modèle de traitement modifiable.
Lire le guideSuivre les histoires dans l’histoire
Intrigues A, B et C. Une histoire qui tient.
Suivez trois intrigues liées dans un exemple complet de 12 scènes. Comparez une intrigue B absente avec une révision qui mérite sa fin.
Lire le guideGardez ce qui retient votre attention
Un carnet de lieux communs pour un esprit au travail.
Un exemple pratique et un modèle de carnet de lieux communs pour les citations, les observations et les liens, avec une façon simple de retrouver et d’utiliser ce que vous rassemblez.
Lire le guideUne conversation qui vaut qu’on reste
Des questions pour club de lecture qui valent la discussion.
Choisissez des questions réfléchies pour votre club de lecture et téléchargez un déroulé de discussion prêt à l’emploi pour un roman, un essai ou des mémoires.
Lire le guideDes monologues à jouer
Des monologues à apprendre dès ce soir.
Monologues d’audition gratuits pour ados et adultes, comiques et dramatiques, plus deux tirades de Shakespeare. Pour chacun : qui parle, ce qu’il veut, quoi jouer.
Lire le guide