Les mots que diraient vos personnages
Vieux jurons et insultes en anglais, et les mots plus doux dits à leur place
Son of a bitch, hellcat, tarnation, crikey : 116 jurons, insultes et jurons atténués anglais de 1700 à 2000, chacun cité de sa source datée.
crikey
Surprise ou alarme. Un « Christ ! » atténué.
Jurons et insultes, 1785–1930
Les vrais, avant qu’on les adoucisse. Un dictionnaire londonien de 1785 et un autre de 1860 ont défini les mots qu’on se lançait à la figure, et deux romans américains des années 1920 ont mis les pires dans la bouche d’un personnage.
- bitchBITCH, a she dog, or doggess; the most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Le pire mot pour une femme en 1785. Le dictionnaire le juge plus blessant que « whore » (putain).
- whore’s sonWHORE’S KITLING, or WHORE’S SON, a bastard. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Un bâtard. Une insulte à l’homme et à sa mère en même temps.
- hellcatHELLCAT, a termagant, a vixen, a furious scolding woman. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Une femme furieuse qui ne cesse de crier.
- rascalRASCAL, a rogue, or villain (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Un coquin ou un scélérat. Fort en 1785, taquin vers 1900.
- hell houndHELL HOUND, a wicked abandoned fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Un homme méchant et perdu.
- nincompoopNICKUMPOOP, or NINCUMPOOP, a foolish fellow (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Un imbécile.
- loggerheadLOGGERHEAD, a blockhead, or stupid fellow (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Une tête de bois. Être « at loggerheads », c’est être brouillés.
- addle pateADDLE PATE, an inconsiderate foolish fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Un sot étourdi. « Addle », c’est un œuf pourri.
- jackanapesJACKANAPES, an ape, a pert ugly little fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Un petit homme effronté et laid, comme un singe.
- slubberdegullionSLUBBER DE GULLION, a dirty nasty fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Un homme sale et négligé.
- curCUR, a mean or dishonest man. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Un homme mesquin ou malhonnête, d’après le chien bâtard.
- cadCAD, or CADGER (from which it is shortened), a mean or vulgar fellow (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Un homme mesquin et vulgaire qui vit aux crochets des autres.
- snobSNOB, a low, vulgar, or affected person. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Une personne vulgaire, ou qui se donne des airs.
- scampSCAMP, a graceless fellow, a rascal (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Un vaurien sans aucune grâce.
- humbugHUMBUG, an imposition, or a person who imposes upon others. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Un imposteur, ou les sornettes qu’il raconte.
- old ripRIP, a rake; “an old rip,” an old libertine, or debauchee. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Un vieux débauché qui a vécu pour le plaisir.
- son of a bitch“The poor son-of-a-bitch,” he said. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925
- Le juron complet, imprimé dans un roman de 1925.
- God damn youHe laughed thickly and muttered: “God damn you.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)1930
- Une malédiction lancée à quelqu’un, dite à voix haute dans un roman policier de 1930.
- louse“You know I think she’s a louse” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)1930
- Une personne méprisable qui ne vaut rien.
Jurons atténués, 1859–1860
Un juron atténué remplace le mot par un mot voisin qui sonne comme un juron sans en être un : darn pour damn, golly pour God. En 1859 et 1860, un dictionnaire de l’anglais américain publié à Boston et un dictionnaire d’argot publié à Londres ont recensé ceux qu’on disait à voix haute.
- crikeyCRIKEY, profane exclamation of astonishment; “Oh, crikey, you don’t say so!” corruption of “Oh, Christ.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Surprise ou alarme. Un « Christ ! » atténué.
- by gollyBY GOLLY, an ejaculation, or oath; a compromise for “by God.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Un juron léger à la place de « par Dieu ».
- by jingoJINGO, “by JINGO,” a common form of oath (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Un « par Dieu » vigoureux qui ne le dit jamais.
- by GeorgeBY GEORGE, an exclamation similar to by jove. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Légère surprise ou détermination, comme « by Jove ».
- blow me tightBLOW ME, or blow me tight, a vow, a ridiculous and unmeaning ejaculation (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Un serment creux de surprise : « Ça alors ! »
- blest if I willBLEST, a vow; “blest if I’ll do it,” i.e., I am determined not to do it; euphemism for curst. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- « Je ne le ferai pas, point final. » Un « maudit si je le fais » atténué.
- what the dickensDICKENS, synonymous with devil; “what the dickens are you after?” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Que diable, avec le diable rebaptisé.
- s’help my bobBOB, “s’help my bob,” a street oath, equivalent to “so help me God.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Un serment des rues de Londres, « Dieu m’en soit témoin », sans Dieu.
- I’m jiggeredJIGGER, “I’m JIGGERED if you will,” a common form of mild swearing. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- « Je veux bien être pendu », dit doucement, par surprise ou pour refuser net.
- od drat itOD DRAT IT, OD rabbit, od’s blood, and all other exclamations commencing with od, are nothing but softened or suppressed oaths. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Bon sang, atténué deux fois : « od » pour God et « drat » pour rot.
- nationNATION, very, or exceedingly. Corruption of damnation. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Très, extrêmement. Abrégé de « damnation ».
- tarnationTarnation. A common oath both in Old and New England. It is a variation of Darnation. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- Damnation, atténuée. Un juron de Nouvelle-Angleterre, comme dans « What in tarnation ? »
- darnDarn. A substitution for damn, generally considered a Yankeeism. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- Damn, atténué. Tenu pour un mot yankee en 1859, bien qu’on le dise aussi en Angleterre.
- by goshGosh. Used in the euphemistic form of oath, by Gosh! (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- « Par Dieu », atténué.
- I’ll be doggedDogged. A euphemistic oath; as, “I’ll be dogged if I do it.” (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- « Que je sois damné si je le fais », dit poliment.
- confound itConfound it. A euphemistic oath. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- Un « bon sang » poli.
- I vumI Vum! for I vow! is a euphemistic form of oath often heard in New England. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- « Je le jure. » Une façon de Nouvelle-Angleterre d’affirmer qu’une chose est vraie.
- I snoreI snore! is one of the many euphemistic oaths used in New England. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- Un juron d’insistance de Nouvelle-Angleterre, à peu près « je vous jure ».
- jewhillikensJewhillikens! A Western exclamation of surprise. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- Surprise, dans l’Ouest. À peu près « bonté divine ! »
- mercy sakes aliveMercy sakes alive! A common exclamation of surprise, especially with old women (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- Surprise scandalisée, la préférée des vieilles dames.
Jurons par époque
Comment chaque époque jurait, cité des mêmes sources datées que son argot. La page de chaque époque donne le reste de ses mots et une scène qui les emploie.
Années 1700
L’argot des voleurs de Londres- zoundsZOUNDS, an exclamation, an abbreviation of God’s wounds. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- Un juron de stupeur, usé à partir de “God’s wounds”, les plaies de Dieu.
- odd’s plut and her nailsODD’S PLUT AND HER NAILS, a Welch oath, frequently mentioned in a jocular manner. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- Un juron gallois, “par le sang de Dieu et les clous”, repris pour rire par des gens qui ignoraient son sens.
- a damme boyDAMME BOY, a roaring, mad blustering fellow, a scourer of the streets, or kicker up of a breeze. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- Un bagarreur de rue bruyant et fanfaron, nommé d’après le juron qu’il répète sans cesse.
- to rap out a volleyRAP, to rap, to take a false oath, also to curse; he rapped out a volley. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- Lâcher une volée de jurons d’un seul souffle.
Années 1800
La pègre de New York- D. I. O.D. I. O. Damn it! I’m off. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- “Damn it, I’m off”, au diable, je file. L’adieu d’un voleur qui passe la porte.
- blasted“No, not for all the blasted beaks this side of Sturbin.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Maudit, sacré. Se dit de tout ce qui met en colère.
- blast it“Blast the super! for I fear it has got me into a muss.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Bon sang. Un juron lancé contre ce qui a mal tourné.
Années 1920
La jeunesse de l’âge du jazz- my gosh“Oh, my gosh!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
- Un “mon Dieu” adouci, pour la surprise ou le désarroi.
- I’ll be darned“Well, I’ll be darned!” exclaimed Amory in surprise. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
- Un “I’ll be damned” poli, ça alors.
- gee“Gee! girls, ain’t she some kid!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
- Un “Jésus” adouci, pour la surprise ou la joie.
- God damned“I’d be a God damned fool to live anywhere else.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)
- Le juron lui-même, pour appuyer le propos. Un langage cru pour un roman de 1925.
Années 1930
Les détectives du roman noir- by guess and by God“It’s just what I told you: you’re fumbling along by guess and by God.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- À l’aveugle, à la chance et à l’espoir, sans aucun plan.
- the hell you don’tTom said softly: “The hell you don’t.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- Une incrédulité totale, bien sûr que si.
- I’m damned if I will“No, I’m damned if I will.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- Un refus net et furieux.
- Jesus“Jesus, these women!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- Un juron d’agacement, dit sans violence.
Années 1940
Les GI et les bobby-soxers- FUBARFUBAR? It means “Fouled Up Beyond All Recognition.” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 7, 1944)
- Fichu sans remède. Un sigle de soldats, où le “fouled” imprimé remplace un mot plus grossier.
- damn itA young captain ran out in front and yelled, “Okay, damn it, let’s go!” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 26, 1945)
- Le juron qui fait avancer une escouade.
- for cripes sake“For cripes sake,” he yelled. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)
- Un “Christ” adouci, sous l’agacement.
- blankety-blank“Come on, you blankety-blank goldbrick. Close it up.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)
- Ce qu’un magazine imprimait à la place des mots qu’un sergent avait vraiment dits.
- jeezJeez — wristwatches. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)
- Un “Jésus” adouci, d’émerveillement ou de dégoût.
Années 1950
Les ados de St. Louis- doggone“You know, I’ve made a heck of a lot of money from the studio in 31 years, and I’ve got doggone little to show for it.” (Bob Thomas, Associated Press, Bob Taylor Is Again With MGM, January 7, 1955)
- Un “sacré” adouci, très ou fichu. Ici, une vedette de cinéma parle de son propre salaire.
- aw, shucks“Aw, shucks,” he said, grinning, showing large strong teeth. (Robert Martin, Just a Corpse at Twilight, January 16, 1956)
- Une modestie timide, souvent jouée.
- gosh“Gosh, they’re big.” (Associated Press, Small College Player Unawed in Big Time, March 28, 1956)
- Un “Dieu” adouci, de simple surprise.
- damn near“It’s damn near time he took some positive action.” (Ed Creagh, Associated Press, Only Time to Tell If Ike Did Right, September 27, 1957)
- Presque. Assez fort pour qu’un sénateur le dise publiquement.
Années 1960
Les hippies et leurs parents- gee whiz“Gee whiz, Mom! D’you call this any way to bring up a young boy—calling rhubarb a dessert?” (Dick Turner, Carnival, August 29, 1961)
- La protestation ou l’émerveillement d’un enfant, adouci de “Jésus”.
- darned“I’m getting darned tired of it,” Palmer said. (Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize, August 31, 1964)
- Un “sacrément” poli, complètement, comme quand on en a assez.
- a heck of a“It’s a heck of a long fall from there.” (Associated Press, Big Problem for Porkers, November 17, 1964)
- Un énorme, un terrible. Le “hell of a” adouci.
- a damn shame“I think it’s a damn shame what these kids are doing,” said a 30-year-old cleaning woman. (Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha, August 13, 1966)
- Un vrai gâchis, dit avec colère plutôt qu’avec tristesse.
Années 2000
Le hip-hop et Internet- what the hellYuck! What the hell happened? What did she have on? (A reader’s letter, Vibe, April 2000)
- Une incrédulité dégoûtée, qu’est-ce que c’est que ça.
- hell yeahWorthwhile? Hell yeah! (Summer movie preview, Vibe, June 2003)
- Un oui catégorique.
- about damn timeIt’s about damn time! I was ecstatic to see Lil Wayne on the cover of VIBE. (A reader’s letter, Vibe, June 2006)
- Enfin, et ce n’était pas trop tôt.
Britannique
Argot rimé, insultes et jurons- bloodyabso-bloody-lutely. The most frequent of the bloody interpolations … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- L’intensif britannique à tout faire, jadis choquant à l’écrit : « not bloody likely ».
- bloody hellbloody hell /bluhdee el/ intj : general, all-purpose expletive, see bloody. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Un cri de choc, de colère ou de surprise.
- bleedingbleeding sl adj : alt. to bloody, by some a stronger swearword … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Dit à la place de bloody, et plus fort pour certaines oreilles.
- blinkingblinking sl adj adv : damned, euphemism for bloody (as an intensifier), “blinking idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Un bloody adouci : « blinking idiot ».
- bugger!bugger! A strong expletive: latish C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Un juron fort, quand quelque chose tourne mal.
- cor lummie!cor lummie (or -y)! A Cockney expletive: mid-C. 19-20. I.e. God love me … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Un cri de surprise cockney, de « God love me ».
- blimey!blimey sl intj : syn. jeez, see cor blimey, gorblimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Un cri de surprise, comme « mince ! ».
- gorblimey!gorblimey! [contr God, blind me!] excl intj : see cor blimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Le blimey long, de « God blind me ».
- bloomingblooming adj : euphemism for bloody (as an intensifier), “bloomin’ idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Un bloody poli : « bloomin’ idiot ».
- bollocksbollocks vulg sl n intj : popular and versatile swear word, testicles … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Des bêtises ; aussi les testicules, et un juron pour tout.
- bugger offbugger off imp v : scram, get lost (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Fiche le camp, dégage.
- naff offnaff off imp v : piss off. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Dégage, plus poli que « piss off ».
- strewthStrewth! God’s truth!: low coll. when not deliberately jocular … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- De « God’s truth » : un cri de surprise ou de consternation.
- cripesCripes! Christ!: low: late C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Un « Christ ! » adouci.
- crumbscrumbs intj : syn. crikey, gosh. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Un petit cri de surprise.
- flippingflip, flipping sl v : “what the flipping heck was that?” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Un substitut poli d’un mot plus fort : « flipping heck ».
- ruddyruddy col adj : bloody, “around and around went the ruddy great wheel.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Un bloody adouci.
- flamingflame! or flaming hell! Expletive hell: C. 20 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Un intensif et un juron : « flaming hell ».
- effingeffing [euph fucking] v adj : “he’s always effing and bleeding,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Le mot en f sans le dire ; effing and blinding, c’est jurer sans arrêt.
- friggingfrigging, adj. and adv. A low coll. intensive: a frigging idiot being an absolute … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Un intensif grossier : « a frigging idiot ».
- shiteshite n : shit (cf shoot). (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Shit, à la britannique et à l’irlandaise.
- sod itsod it! Low coll. expletive: Cf. bugger it! (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Se dit quand on abandonne ou qu’on cède : « oh, sod it ».
- piss offpiss off imp v : scram, beat it. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Dégage. Plus grossier que bugger off.
- bugger allbugger all n : nothing, “he gave me bugger all for the half hour,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Que dalle : « he did bugger all ».
- lawkslawk!, lawks. Lord!: coll. (rather low): from ca 1765 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Un « Lord ! » adouci, vieillot.
Pirates
Mots, dictons et jurons de pirates- shiver my timbers!“Why, shiver my timbers, if I hadn’t forgotten my score!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- Un cri de marin, de surprise ou de colère, comme si les membrures du navire tremblaient.
- shiver my soul!“Oh, shiver my soul,” he cried, “if I had eyes!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- Le même juron, avec l’âme à la place des membrures.
- by the powers!“By the powers, Tom Morgan, it’s as good for you!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- Par les puissances du ciel : un juron léger.
- by thunder!“I’ve had almost enough o’ Cap’n Smollett; he’s hazed me long enough, by thunder!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- Un juron léger qui donne de la force à ce qu’on vient de dire.
- hang it!“Hang it, Pew, we’ve got the doubloons!” grumbled one. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- Un juron d’agacement. La potence était la fin de la plupart des pirates.
- by the hoaky!HOAKY. A common petty oath — “By the hoaky!” by your hearth or fire. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)
- Un petit juron de marin, prêté sur le foyer de la maison.
- damnation seize my soulDamnation seize my Soul if I give you Quarters, or take any from you. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)
- Le toast de Barbe Noire avant son dernier combat : que je sois damné si je fais ou demande quartier.
- damn you for villainsDamn you for Villains, who are you? And, from whence came you? (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)
- L’apostrophe de Barbe Noire au sloop de la marine venu le prendre.
Irlande
Argot, insultes et jurons d’Irlande- feck!‘Feck off with yourself!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- Un fuck adouci. « Feck off » et « feck all » sont grossiers, pas obscènes.
- begob!‘Begob, I didn’t expect to see you back so soon’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- Par Dieu, adouci. Une légère surprise.
- yerra‘Yerra, there’s no good in talking to you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- Bah, allons : un soupir en début de phrase. Munster.
- ochone!ochon … also ochone int., cry of lamentation: alas (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- Hélas : un cri de deuil.
- faith‘Faith I feel this day very cold’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- Ma foi, vraiment. Les oreilles pieuses le trouvaient trop fort pour tous les jours.
- bedad!‘Bedad,’ says he, ‘this sight is queer,’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- Par Dieu, adouci.
- arrah‘Arrah now Billy what sign of a fool do you see on me?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- Allons donc : une protestation ou une prière en début de phrase.
- wisha‘Wisha I’d be terrible thankful entirely to your reverence to tell me what a merricle is’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- Ma foi, tiens donc : un soupir de surprise ou de compassion.
- musha‘Musha, that the Lord may rise it, that the Lord may rise it.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- Ma foi, eh bien : le même soupir que wisha.
- glory be to God!“Oh, glory be to God!” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
- Dieu soit loué : un cri de surprise ou de soulagement.
- God forgive him“He was a dirty man, God forgive him …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
- Se dit après avoir dit du mal de quelqu’un, souvent d’un mort.
- the divil a one“The divil a one.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
- Pas un seul.
Attesté dans
- Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates (1724)
- Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1785)
- John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms (1859)
- George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon (1859)
- John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words (1860)
- William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book (1867)
- Robert Louis Stevenson, Treasure Island (1883)
- J. M. Synge, The Playboy of the Western World (1907)
- P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland (1910)
- F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise (1920)
- F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925)
- Dashiell Hammett, The Maltese Falcon (1930)
- US Army, Yank, the Army Weekly (January 7, 1944)
- US Army, Yank, the Army Weekly (January 26, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (March 2, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (March 23, 1945)
- Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English (1950)
- Bob Thomas, Associated Press, Bob Taylor Is Again With MGM (January 7, 1955)
- Robert Martin, Just a Corpse at Twilight (January 16, 1956)
- Associated Press, Small College Player Unawed in Big Time (March 28, 1956)
- Ed Creagh, Associated Press, Only Time to Tell If Ike Did Right (September 27, 1957)
- Dick Turner, Carnival (August 29, 1961)
- Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize (August 31, 1964)
- Associated Press, Big Problem for Porkers (November 17, 1964)
- Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha (August 13, 1966)
- A reader’s letter, Vibe (April 2000)
- Summer movie preview, Vibe (June 2003)
- Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary (2006)
- Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English (2006)
- A reader’s letter, Vibe (June 2006)
Notes de terrain
Écrire des dialogues qui sonnent comme leur époque
Datez le mot, pas l’impression
Vérifiez chaque mot d’époque dans une source de son temps, pas dans une liste qui sonne ancien. Une entrée de dictionnaire ou un roman publié vous dit que le mot était en usage cette année-là. Il ne vous dit pas quand il est apparu : un mot attesté en 1859 peut convenir à un personnage de 1850, mais sans doute pas à un personnage de 1750.
Utilisez moins que ce que vous avez trouvé
Un mot d’époque toutes les quelques répliques suffit à situer une scène. Une tirade bourrée d’argot ressemble à un costume. Laissez les mots ordinaires porter l’essentiel du dialogue et gardez l’argot pour les moments où un personnage veut paraître du milieu.
Que la scène rende le sens clair
Ni le lecteur ni le public ne reçoivent de glossaire. Placez le mot là où l’action l’explique : le chapeau volé posé sur la table avant que quelqu’un ne l’appelle rum nab, le sac d’argenterie avant que quelqu’un ne dise swag. Si un mot a besoin d’une note de bas de page, la scène ne fait pas encore son travail.
L’argot dit qui fait partie du groupe
Grose et Matsell ont recueilli le cant, la langue secrète des voleurs, faite pour tenir les étrangers à l’écart. Le personnage qui la parle est de la bande, celui qui ne la comprend pas n’en est pas. Servez-vous-en. Les mots des années 1920 jouaient le même rôle pour une jeunesse dans le vent, ceux des années 1930 pour les détectives et les truands, ceux des années 1940 pour les soldats et les adolescents restés au pays, et ceux des années 1950 et 1960 pour des ados qui tenaient leurs parents à distance. Les mots des années 2000 venaient du rap et d’Internet, et se sont répandus aussi vite que l’un et l’autre.
Où en trouver d’autres
Les dictionnaires d’argot de l’époque, les romans et les pièces écrits alors, les journaux et les archives judiciaires montrent comment les gens parlaient. Préférez les sources écrites à l’époque aux histoires écrites plus tard, et notez d’où vient chaque mot pour pouvoir le vérifier à nouveau.
Écoutez-le avant de le garder
Lisez la scène à voix haute ou organisez une lecture à la table. Un dialogue d’époque qui paraît juste peut sonner raide une fois dit. Coupez ce sur quoi un acteur bute, et gardez la version qui vous plaît comme point de sauvegarde avant d’en essayer une autre.
Vous avez déjà un brouillon ?
Importez votre document Word ou votre scénario dans Plot et continuez à le développer avec des points de sauvegarde et des versions alternatives.
Autres ressources d’écriture
De l’idée aux pages
Le traitement de film, de la première idée à la dernière scène.
Lisez un traitement de film original, voyez comment il devient des scènes et développez votre propre histoire avec un modèle de traitement modifiable.
Lire le guideSuivre les histoires dans l’histoire
Intrigues A, B et C. Une histoire qui tient.
Suivez trois intrigues liées dans un exemple complet de 12 scènes. Comparez une intrigue B absente avec une révision qui mérite sa fin.
Lire le guideGardez ce qui retient votre attention
Un carnet de lieux communs pour un esprit au travail.
Un exemple pratique et un modèle de carnet de lieux communs pour les citations, les observations et les liens, avec une façon simple de retrouver et d’utiliser ce que vous rassemblez.
Lire le guideUne conversation qui vaut qu’on reste
Des questions pour club de lecture qui valent la discussion.
Choisissez des questions réfléchies pour votre club de lecture et téléchargez un déroulé de discussion prêt à l’emploi pour un roman, un essai ou des mémoires.
Lire le guideDes monologues à jouer
Des monologues à apprendre dès ce soir.
Monologues d’audition gratuits pour ados et adultes, comiques et dramatiques, plus deux tirades de Shakespeare. Pour chacun : qui parle, ce qu’il veut, quoi jouer.
Lire le guide