Les mots que diraient vos personnages
L’argot des années 1950, celui des ados de St. Louis
Vingt mots des années 1950 tirés d’une liste de 1959 sur l’argot des ados de St. Louis, et des jurons comme doggone, chacun expliqué, et une scène pour Plot.
no sweat
Pas de problème ; rien d’inquiétant.
Les ados de St. Louis
Les mots
En janvier 1959, le Journal of the National Association of Women Deans and Counselors a publié la liste d’Ethlyne Phelps sur l’argot des adolescents de St. Louis, chaque expression à côté de son sens.
- no sweat“No sweat” … Not worrying or bothering about it. (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Pas de problème ; rien d’inquiétant.
- to bug out“Let’s bug out of here.” “I’m bugging out.” Leave the place in a hurry. (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Partir en vitesse.
- a cool cat“He’s a cool cat.” A person who is up with the times. (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Quelqu’un dans le coup.
- to dig“Do you dig me?” “I don’t dig that.” Understand. (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Comprendre, ou aimer quelque chose.
- the most“He’s the most.” Tops; all right. (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Le top, ce qui se fait de mieux.
- a roach“Here comes a roach.” Cop (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Un flic.
- shook“Don’t get shook.” “Don’t let it shake you.” Upset (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Secoué, retourné.
- a drip“What a drip!” Odd person (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Une personne terne ou bizarre.
- a blast“Blast” Wild party (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Une fête déchaînée.
- a chick“Chick” A neat girl (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Une fille, dit avec admiration.
- a square“Square” Person behind the times. (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Quelqu’un de vieux jeu, pas dans le coup.
- to bug“You bug me.” “Quit bugging me.” Bother me. (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Embêter, agacer.
- to peel out“Come on, cat. Let’s step on a banana and peel out of here.” Let’s leave. (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Filer en vitesse.
- a bomb“That’s a real bomb.” Fast car (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Une voiture rapide.
- a model-T“He’s a model-T.” Old fogey. (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Un vieux ringard.
- to buzz“Buzz me.” Call me on the phone. (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Passer un coup de fil à quelqu’un.
- a large charge“Large charge” Get a kick out of something. (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Un grand frisson ; quelque chose qui vous emballe.
- see you around like a doughnut“See you around like a doughnut if you don’t turn square.” Goodbye (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Au revoir.
- digit dazzle“Digit dazzle” Fingernail polish. (Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors, January 1959)1959
- Du vernis à ongles.
Jurons et gros mots
Comment on jurait, et les mots plus doux qu’on disait à la place, tirés des mêmes sources datées.
- doggone“You know, I’ve made a heck of a lot of money from the studio in 31 years, and I’ve got doggone little to show for it.” (Bob Thomas, Associated Press, Bob Taylor Is Again With MGM, January 7, 1955)1955
- Un “sacré” adouci, très ou fichu. Ici, une vedette de cinéma parle de son propre salaire.
- aw, shucks“Aw, shucks,” he said, grinning, showing large strong teeth. (Robert Martin, Just a Corpse at Twilight, January 16, 1956)1956
- Une modestie timide, souvent jouée.
- gosh“Gosh, they’re big.” (Associated Press, Small College Player Unawed in Big Time, March 28, 1956)1956
- Un “Dieu” adouci, de simple surprise.
- damn near“It’s damn near time he took some positive action.” (Ed Creagh, Associated Press, Only Time to Tell If Ike Did Right, September 27, 1957)1957
- Presque. Assez fort pour qu’un sénateur le dise publiquement.
EXT. CHUCK'S DRIVE-IN, ST. LOUIS - NIGHT (1959)
Neon over a lot full of tail fins. EDDIE BRANDT (17), ducktail and rolled cuffs, leans on a '49 Ford with flames painted down the fenders. His sister JUDY (16), ponytail and saddle shoes, walks up with two malts. Her nails are a shade of pink their mother has never seen.
JUDY
Some bomb. Does Dad know you bugged out with it?
EDDIE
No sweat. He's at the lodge till midnight. Nice digit dazzle.
JUDY
Ricky Moore's here. He's the most.
EDDIE
Ricky's a drip. A real square.
JUDY
You're just bugged because Carol thinks he's a cool cat.
EDDIE
Carol's a real chick. She doesn't dig me. That's the way the cookie crumbles.
Headlights sweep the lot. A black-and-white noses in by the order board.
EDDIE
Here comes a roach. Get in.
JUDY
Don't get shook. We're drinking malts, not robbing a bank.
EDDIE
Tell that to Dad. He's a model-T. Let's peel out of here.
Judy climbs in and waves out the window at a boy in a letter sweater.
JUDY
See you around like a doughnut, Ricky! Buzz me!
EDDIE
You'll miss the blast at Carol's.
JUDY
Riding home with you? That's a large charge.
Les scènes sont en anglais, comme l’argot.
Attesté dans
- Bob Thomas, Associated Press, Bob Taylor Is Again With MGM (January 7, 1955)
- Robert Martin, Just a Corpse at Twilight (January 16, 1956)
- Associated Press, Small College Player Unawed in Big Time (March 28, 1956)
- Ed Creagh, Associated Press, Only Time to Tell If Ike Did Right (September 27, 1957)
- Ethlyne Phelps, Journal of the National Association of Women Deans and Counselors (January 1959)
Technologies et accessoires des années 1950
Ce qui venait d’arriver, ce qui était encore récent, et ce qu’une scène située dans ces années ne peut pas encore avoir. Chaque entrée cite, avec un lien, la source qui atteste sa date. Les dates concernent les États-Unis, sauf mention contraire.
- 1920: Émissions de radio
- 1927: Cinéma parlant
- 1928: Radio de police
- 1939: Télévision
- 1945: Stylo à bille
- 1950: Carte de paiement
- 1954: Télévision couleur
- 1954: Poste à transistors
- 1956: Autoroutes inter-États
- 1958: Avion à réaction
- 1963: Téléphone à touches
- 1963: Code ZIP
- 1964: Bipeur
- 1966: Droits Miranda
- 1967: Micro-ondes à la maison
- 1968: Appels au 911
- 1968: Ceintures dans les voitures neuves
- 1969: Distributeur de billets
- 1971: Répondeur à la maison
- 1977: Magnétoscope
Avant 1950
Déjà là, encore récent
À son arrivée
À son arrivée
- 1920
Image et son
Émissions de radio
La radiodiffusion régulière commence : KDKA, à Pittsburgh, diffuse les résultats de l’élection de 1920.
IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: Westinghouse Radio Station KDKA, 1920
Au début de la décennie, un poste de radio est une nouveauté, et une famille réunie autour est une scène à elle seule. Dans les années 1930, c’est un meuble.
- 1927
Image et son
Cinéma parlant
Le Chanteur de jazz sort à New York, avec environ deux minutes de dialogue synchronisé. Le reste est muet, avec des intertitres.
HistoryofInformation.com, The Jazz Singer, the First Full-Length Film with Synchronized Dialogue
Au cinéma avant fin 1927, un personnage voit presque toujours un film muet accompagné de musique jouée en direct. Ensuite, le parlant est la nouveauté pour laquelle on fait la queue.
- 1928
Police
Radio de police
La police de Detroit envoie ses voitures de patrouille par radio. Les voitures entendent le poste, mais ne peuvent pas répondre.
IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: One-Way Police Radio Communication, 1928
Un policier des années 1920 apprend un crime par une borne d’appel, le sergent de service ou une radio à sens unique. Pour répondre, il s’arrête et cherche un téléphone.
- 1939
Image et son
Télévision
NBC lance des émissions de télévision régulières à New York à l’ouverture de l’Exposition universelle.
La télévision, dans une scène des années 1930, est une démonstration dans une foire ou un jouet de riches, pas ce qu’une famille regarde le soir.
- 1945
Maison et bureau
Stylo à bille
Le stylo à bille est mis en vente à New York, à 12,50 dollars.
Literary Hub, This Week in Literary History: The First Ballpoint Pen Is Sold in New York City
Avant fin 1945, un personnage américain écrit au stylo-plume ou au crayon.
1950–59
Arrive dans ces années
Dans le scénario
Dans le scénario
- 1950
Argent
Carte de paiement
Diners Club émet la première carte de paiement acceptée par de nombreux commerces et non par un seul magasin.
Un personnage des années 1940 paie en espèces, par chèque ou sur le compte d’un magasin. Tendre une carte pour régler un dîner, c’est les années 1950 et après.
- 1954
Image et son
Télévision couleur
Le CT-100, premier téléviseur couleur de RCA, est mis en vente.
La télévision couleur est rare et chère dans les années 1950. Une famille qui regarde la télé chez elle la regarde presque toujours en noir et blanc.
- 1954
Image et son
Poste à transistors
Le Regency TR-1, première radio à transistors, arrive en magasin à 49,95 dollars.
Une radio de poche à la plage ou sous les draps, c’est la fin des années 1950 ou plus tard. Avant, une radio est un poste à lampes posé sur une table ou un portatif de la taille d’une boîte à déjeuner.
- 1956
Déplacements
Autoroutes inter-États
Le Federal-Aid Highway Act lance le réseau d’autoroutes Interstate.
U.S. National Archives, National Interstate and Defense Highways Act (1956)
Avant les Interstates, la plupart des longs trajets passent par des routes à deux voies qui traversent chaque ville, avec quelques autoroutes à péage à quatre voies comme celle de Pennsylvanie, ouverte depuis 1940. La longue ligne droite d’autoroute arrive dans les décennies suivantes.
- 1958
Déplacements
Avion à réaction
Pan Am assure son premier vol commercial en Boeing 707 de New York à Paris, avec une escale de ravitaillement à Terre-Neuve.
Une traversée de l’Atlantique plus ancienne, c’est un long vol à hélices, souvent avec une escale technique, ou des jours sur un paquebot. L’ère du jet commence tout à la fin des années 1950.
Après 1959
Pas encore : à garder hors de la scène
Dans le scénario
Dans le scénario
- 1963
Téléphones
Téléphone à touches
La numérotation à touches par tonalités démarre dans deux villes de Pennsylvanie et s’étend central par central.
Les personnages composent sur un cadran rotatif bien après 1963. Le bip des touches est un son plus tardif.
- 1963
Maison et bureau
Code ZIP
Les codes postaux (ZIP Codes) sont introduits aux États-Unis.
Une enveloppe adressée avant mi-1963 ne porte pas de code postal.
- 1964
Téléphones
Bipeur
Motorola commercialise le Pageboy I, l’un des premiers bipeurs de poche, qui sonne mais n’affiche aucun message.
Avant les années 1980, un bipeur est un outil de travail pour les gens d’astreinte. Il ne fait que sonner : le personnage doit trouver un téléphone et rappeler pour savoir pourquoi.
- 1966
Police
Droits Miranda
La Cour suprême rend l’arrêt Miranda v. Arizona.
Legal Information Institute, Cornell Law School, Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)
Avant 1966, une arrestation se fait rarement avec lecture des droits. « Vous avez le droit de garder le silence » devient la règle après l’arrêt.
- 1967
Maison et bureau
Micro-ondes à la maison
Amana vend le premier four à micro-ondes de comptoir pour la maison, à 495 dollars.
The Saturday Evening Post, The Evolution of the Microwave from Exotic Gadget to Ho-Hum Appliance
Une cuisine des années 1950 ou du début des années 1960 réchauffe presque toujours sur la cuisinière ou au four. Un micro-ondes à la maison est un luxe de la fin des années 1960.
- 1968
Police
Appels au 911
Le premier appel au 911 est passé à Haleyville, en Alabama.
Washington Military Department, 50 years ago this month, first 911 call made
Pendant des années après 1968, beaucoup d’endroits n’ont toujours pas le 911. Un personnage en danger appelle l’opératrice ou le numéro du commissariat.
- 1968
Déplacements
Ceintures dans les voitures neuves
La ceinture de sécurité devient un équipement obligatoire sur les voitures neuves.
Une voiture construite avant 1968 peut n’avoir aucune ceinture.
- 1969
Argent
Distributeur de billets
Le premier distributeur automatique des États-Unis ouvre dans une banque de Rockville Centre, dans l’État de New York. Il ne délivre que des billets.
Avant, un personnage qui a besoin de liquide passe au guichet aux heures d’ouverture ou encaisse un chèque là où on le connaît.
- 1971
Téléphones
Répondeur à la maison
Le PhoneMate 400 fait entrer le répondeur dans les foyers, avec des messages enregistrés sur bande.
IEEE Spectrum, The Consumer Electronics Hall of Fame: PhoneMate 400
Avant les années 1970, les répondeurs sont rares, chers et surtout au bureau : un appel auquel personne ne répond à la maison est donc le plus souvent manqué, sauf si un service de permanence prend un message.
- 1977
Image et son
Magnétoscope
Les premiers magnétoscopes VHS sont mis en vente aux États-Unis.
CED Magic, 1977: The First VHS VCR Is Introduced in the U.S.
Enregistrer une émission ou louer un film pour le regarder chez soi, c’est surtout une scène de la fin des années 1970 et des années 1980. Les magnétoscopes existaient avant, comme le Betamax dès 1975, mais ils étaient rares et chers. Une émission manquée l’était donc le plus souvent pour de bon.
Vérifier tout un scénario pour repérer les anachronismes
La compétence Vérifier la langue et la culture d’époque lit vos pages au regard de l’époque choisie. Elle signale les mots, objets et références qui n’existaient pas encore et propose des équivalents d’époque sous forme de modifications à accepter ou ignorer.
Faites-le vôtre dans Plot
Partez de cet exemple ou apportez votre propre brouillon. Développez l’histoire, essayez une autre version et gardez le travail que vous voulez.
S’ouvre comme un nouveau projet Plot dès que vous vous connectez ou créez un compte gratuit. Inkwell conserve cette copie pendant 24 heures.
Notes de terrain
Écrire des dialogues qui sonnent comme leur époque
Datez le mot, pas l’impression
Vérifiez chaque mot d’époque dans une source de son temps, pas dans une liste qui sonne ancien. Une entrée de dictionnaire ou un roman publié vous dit que le mot était en usage cette année-là. Il ne vous dit pas quand il est apparu : un mot attesté en 1859 peut convenir à un personnage de 1850, mais sans doute pas à un personnage de 1750.
Utilisez moins que ce que vous avez trouvé
Un mot d’époque toutes les quelques répliques suffit à situer une scène. Une tirade bourrée d’argot ressemble à un costume. Laissez les mots ordinaires porter l’essentiel du dialogue et gardez l’argot pour les moments où un personnage veut paraître du milieu.
Que la scène rende le sens clair
Ni le lecteur ni le public ne reçoivent de glossaire. Placez le mot là où l’action l’explique : le chapeau volé posé sur la table avant que quelqu’un ne l’appelle rum nab, le sac d’argenterie avant que quelqu’un ne dise swag. Si un mot a besoin d’une note de bas de page, la scène ne fait pas encore son travail.
L’argot dit qui fait partie du groupe
Grose et Matsell ont recueilli le cant, la langue secrète des voleurs, faite pour tenir les étrangers à l’écart. Le personnage qui la parle est de la bande, celui qui ne la comprend pas n’en est pas. Servez-vous-en. Les mots des années 1920 jouaient le même rôle pour une jeunesse dans le vent, ceux des années 1930 pour les détectives et les truands, ceux des années 1940 pour les soldats et les adolescents restés au pays, et ceux des années 1950 et 1960 pour des ados qui tenaient leurs parents à distance. Les mots des années 2000 venaient du rap et d’Internet, et se sont répandus aussi vite que l’un et l’autre.
Où en trouver d’autres
Les dictionnaires d’argot de l’époque, les romans et les pièces écrits alors, les journaux et les archives judiciaires montrent comment les gens parlaient. Préférez les sources écrites à l’époque aux histoires écrites plus tard, et notez d’où vient chaque mot pour pouvoir le vérifier à nouveau.
Écoutez-le avant de le garder
Lisez la scène à voix haute ou organisez une lecture à la table. Un dialogue d’époque qui paraît juste peut sonner raide une fois dit. Coupez ce sur quoi un acteur bute, et gardez la version qui vous plaît comme point de sauvegarde avant d’en essayer une autre.
Vous avez déjà un brouillon ?
Importez votre document Word ou votre scénario dans Plot et continuez à le développer avec des points de sauvegarde et des versions alternatives.
Autres ressources d’écriture
De l’idée aux pages
Le traitement de film, de la première idée à la dernière scène.
Lisez un traitement de film original, voyez comment il devient des scènes et développez votre propre histoire avec un modèle de traitement modifiable.
Lire le guideSuivre les histoires dans l’histoire
Intrigues A, B et C. Une histoire qui tient.
Suivez trois intrigues liées dans un exemple complet de 12 scènes. Comparez une intrigue B absente avec une révision qui mérite sa fin.
Lire le guideGardez ce qui retient votre attention
Un carnet de lieux communs pour un esprit au travail.
Un exemple pratique et un modèle de carnet de lieux communs pour les citations, les observations et les liens, avec une façon simple de retrouver et d’utiliser ce que vous rassemblez.
Lire le guideUne conversation qui vaut qu’on reste
Des questions pour club de lecture qui valent la discussion.
Choisissez des questions réfléchies pour votre club de lecture et téléchargez un déroulé de discussion prêt à l’emploi pour un roman, un essai ou des mémoires.
Lire le guideDes monologues à jouer
Des monologues à apprendre dès ce soir.
Monologues d’audition gratuits pour ados et adultes, comiques et dramatiques, plus deux tirades de Shakespeare. Pour chacun : qui parle, ce qu’il veut, quoi jouer.
Lire le guide