Les mots que diraient vos personnages
L’argot des années 1920, l’âge du jazz
Vingt mots d’argot et jurons des années 1920 tirés de This Side of Paradise et The Great Gatsby, chacun expliqué, avec une scène de roadhouse pour Plot.
old sport
Une façon amicale et un peu affectée de s’adresser à un homme.
La jeunesse de l’âge du jazz
Les mots
F. Scott Fitzgerald a mis dans This Side of Paradise et The Great Gatsby la façon de parler des jeunes gens des bals universitaires et des fêtes de Long Island.
- old sport“Want to go with me, old sport? Just near the shore along the Sound.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925
- Une façon amicale et un peu affectée de s’adresser à un homme.
- bootlegger“He’s a bootlegger,” said the young ladies. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925
- Quelqu’un qui vend de l’alcool illégalement pendant la Prohibition.
- a speedShe was a “Speed,” was she? Well—let them find out. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Une jeune femme délurée, à la réputation audacieuse.
- crazy about“You were crazy about him for a while,” said Catherine. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925
- Tenir beaucoup à quelqu’un ; en être amoureux.
- swell“It’s a swell suite,” whispered Jordan respectfully. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925
- Excellent ; de premier ordre.
- baby vampThe “belle” had become the “flirt,” the “flirt” had become the “baby vamp.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Une jeune coquette qui fait marcher les hommes.
- a lineHe was good-looking, “sort of distinguished, when he wants to be,” had a line. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Un numéro de compliments bien rodé ; du baratin.
- the real thing“But this is the real thing?” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Le grand amour, par opposition à une amourette.
- petting partyAmory had come into constant contact with that great current American phenomenon, the “petting party.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Une soirée où les jeunes couples s’embrassent et se câlinent.
- parlor-snake… introduce her to all the prize parlor-snakes, and the football captain, and all that simple stuff. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Un jeune homme mielleux qui charme les filles dans les fêtes et les bals.
- slicker“THE SLICKER” 1. Clever sense of social values. 2. Dresses well. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Un jeune homme bien mis, qui sait flairer qui compte.
- big man… differing intrinsically from the prep school “big man.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- La figure de proue du campus, en général un champion sportif.
- a crush“Oh, yes, you do! You got a crush on Froggy Parker. I guess everybody knows that.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Un béguin.
- bum“He’s a bum dancer.” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Mauvais ; nul à quelque chose.
- sweetie“And Tom’s the first sweetie she ever had.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925
- Un amoureux, une amoureuse ; mon chou.
- to cut inSmoothly?—boys cut in on Isabelle every few feet and then squabbled in the corners … (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Prendre la place de quelqu’un auprès de sa cavalière en pleine danse.
- P.D.Didn’t you notice how flushed the P. D. was when she arrived just seven minutes late? (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Popular Daughter : la fille avec qui tout le monde veut danser.
- a date… it is made pretty uncomfortable for the one who hasn’t a date with her. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Une sortie convenue à deux ; un rendez-vous.
- fresh“Oh, I was sort of fresh at first,” he told Frog Parker patronizingly … (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Effronté ou culotté, surtout avec l’autre sexe.
- rotten“They’re a rotten crowd,” I shouted across the lawn. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925
- Affreux ; sans valeur.
Jurons et gros mots
Comment on jurait, et les mots plus doux qu’on disait à la place, tirés des mêmes sources datées.
- my gosh“Oh, my gosh!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Un “mon Dieu” adouci, pour la surprise ou le désarroi.
- I’ll be darned“Well, I’ll be darned!” exclaimed Amory in surprise. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Un “I’ll be damned” poli, ça alors.
- gee“Gee! girls, ain’t she some kid!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)1920
- Un “Jésus” adouci, pour la surprise ou la joie.
- God damned“I’d be a God damned fool to live anywhere else.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925
- Le juron lui-même, pour appuyer le propos. Un langage cru pour un roman de 1925.
INT. ROADHOUSE BAR, LONG ISLAND - NIGHT (1925)
A jazz band plays too fast. RAY CARLIN (30s), white suit, leans on the bar beside CLAIRE HOLT (19), who is watching the door.
RAY
Something to drink, old sport?
CLAIRE
From your own cellar? Everyone says you're a bootlegger.
RAY
Everyone says you're a speed.
CLAIRE
Mother says I'm a baby vamp. Everyone is crazy about saying things.
RAY
It's a swell party, all the same.
CLAIRE
Careful. That sounds like a line.
RAY
Maybe. But you're the real thing.
Les scènes sont en anglais, comme l’argot.
Technologies et accessoires des années 1920
Ce qui venait d’arriver, ce qui était encore récent, et ce qu’une scène située dans ces années ne peut pas encore avoir. Chaque entrée cite, avec un lien, la source qui atteste sa date. Les dates concernent les États-Unis, sauf mention contraire.
1920–29
Arrive dans ces années
Dans le scénario
Dans le scénario
- 1920
Image et son
Émissions de radio
La radiodiffusion régulière commence : KDKA, à Pittsburgh, diffuse les résultats de l’élection de 1920.
IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: Westinghouse Radio Station KDKA, 1920
Au début de la décennie, un poste de radio est une nouveauté, et une famille réunie autour est une scène à elle seule. Dans les années 1930, c’est un meuble.
- 1927
Image et son
Cinéma parlant
Le Chanteur de jazz sort à New York, avec environ deux minutes de dialogue synchronisé. Le reste est muet, avec des intertitres.
HistoryofInformation.com, The Jazz Singer, the First Full-Length Film with Synchronized Dialogue
Au cinéma avant fin 1927, un personnage voit presque toujours un film muet accompagné de musique jouée en direct. Ensuite, le parlant est la nouveauté pour laquelle on fait la queue.
- 1928
Police
Radio de police
La police de Detroit envoie ses voitures de patrouille par radio. Les voitures entendent le poste, mais ne peuvent pas répondre.
IEEE Engineering and Technology History Wiki, Milestones: One-Way Police Radio Communication, 1928
Un policier des années 1920 apprend un crime par une borne d’appel, le sergent de service ou une radio à sens unique. Pour répondre, il s’arrête et cherche un téléphone.
Après 1929
Pas encore : à garder hors de la scène
Dans le scénario
Dans le scénario
- 1939
Image et son
Télévision
NBC lance des émissions de télévision régulières à New York à l’ouverture de l’Exposition universelle.
La télévision, dans une scène des années 1930, est une démonstration dans une foire ou un jouet de riches, pas ce qu’une famille regarde le soir.
- 1945
Maison et bureau
Stylo à bille
Le stylo à bille est mis en vente à New York, à 12,50 dollars.
Literary Hub, This Week in Literary History: The First Ballpoint Pen Is Sold in New York City
Avant fin 1945, un personnage américain écrit au stylo-plume ou au crayon.
Vérifier tout un scénario pour repérer les anachronismes
La compétence Vérifier la langue et la culture d’époque lit vos pages au regard de l’époque choisie. Elle signale les mots, objets et références qui n’existaient pas encore et propose des équivalents d’époque sous forme de modifications à accepter ou ignorer.
Faites-le vôtre dans Plot
Partez de cet exemple ou apportez votre propre brouillon. Développez l’histoire, essayez une autre version et gardez le travail que vous voulez.
S’ouvre comme un nouveau projet Plot dès que vous vous connectez ou créez un compte gratuit. Inkwell conserve cette copie pendant 24 heures.
Notes de terrain
Écrire des dialogues qui sonnent comme leur époque
Datez le mot, pas l’impression
Vérifiez chaque mot d’époque dans une source de son temps, pas dans une liste qui sonne ancien. Une entrée de dictionnaire ou un roman publié vous dit que le mot était en usage cette année-là. Il ne vous dit pas quand il est apparu : un mot attesté en 1859 peut convenir à un personnage de 1850, mais sans doute pas à un personnage de 1750.
Utilisez moins que ce que vous avez trouvé
Un mot d’époque toutes les quelques répliques suffit à situer une scène. Une tirade bourrée d’argot ressemble à un costume. Laissez les mots ordinaires porter l’essentiel du dialogue et gardez l’argot pour les moments où un personnage veut paraître du milieu.
Que la scène rende le sens clair
Ni le lecteur ni le public ne reçoivent de glossaire. Placez le mot là où l’action l’explique : le chapeau volé posé sur la table avant que quelqu’un ne l’appelle rum nab, le sac d’argenterie avant que quelqu’un ne dise swag. Si un mot a besoin d’une note de bas de page, la scène ne fait pas encore son travail.
L’argot dit qui fait partie du groupe
Grose et Matsell ont recueilli le cant, la langue secrète des voleurs, faite pour tenir les étrangers à l’écart. Le personnage qui la parle est de la bande, celui qui ne la comprend pas n’en est pas. Servez-vous-en. Les mots des années 1920 jouaient le même rôle pour une jeunesse dans le vent, ceux des années 1930 pour les détectives et les truands, ceux des années 1940 pour les soldats et les adolescents restés au pays, et ceux des années 1950 et 1960 pour des ados qui tenaient leurs parents à distance. Les mots des années 2000 venaient du rap et d’Internet, et se sont répandus aussi vite que l’un et l’autre.
Où en trouver d’autres
Les dictionnaires d’argot de l’époque, les romans et les pièces écrits alors, les journaux et les archives judiciaires montrent comment les gens parlaient. Préférez les sources écrites à l’époque aux histoires écrites plus tard, et notez d’où vient chaque mot pour pouvoir le vérifier à nouveau.
Écoutez-le avant de le garder
Lisez la scène à voix haute ou organisez une lecture à la table. Un dialogue d’époque qui paraît juste peut sonner raide une fois dit. Coupez ce sur quoi un acteur bute, et gardez la version qui vous plaît comme point de sauvegarde avant d’en essayer une autre.
Vous avez déjà un brouillon ?
Importez votre document Word ou votre scénario dans Plot et continuez à le développer avec des points de sauvegarde et des versions alternatives.
Autres ressources d’écriture
De l’idée aux pages
Le traitement de film, de la première idée à la dernière scène.
Lisez un traitement de film original, voyez comment il devient des scènes et développez votre propre histoire avec un modèle de traitement modifiable.
Lire le guideSuivre les histoires dans l’histoire
Intrigues A, B et C. Une histoire qui tient.
Suivez trois intrigues liées dans un exemple complet de 12 scènes. Comparez une intrigue B absente avec une révision qui mérite sa fin.
Lire le guideGardez ce qui retient votre attention
Un carnet de lieux communs pour un esprit au travail.
Un exemple pratique et un modèle de carnet de lieux communs pour les citations, les observations et les liens, avec une façon simple de retrouver et d’utiliser ce que vous rassemblez.
Lire le guideUne conversation qui vaut qu’on reste
Des questions pour club de lecture qui valent la discussion.
Choisissez des questions réfléchies pour votre club de lecture et téléchargez un déroulé de discussion prêt à l’emploi pour un roman, un essai ou des mémoires.
Lire le guideDes monologues à jouer
Des monologues à apprendre dès ce soir.
Monologues d’audition gratuits pour ados et adultes, comiques et dramatiques, plus deux tirades de Shakespeare. Pour chacun : qui parle, ce qu’il veut, quoi jouer.
Lire le guide