Words your characters would say
Pirate slang from ahoy to Davy Jones’s locker
Thirty pirate words and sayings, 8 insults and 9 oaths, from avast to shiver my timbers, quoted from 1724 to 1883 sources, with a gun-deck scene for Plot.
ahoy!
A hail to a ship or a person within earshot: “Ship ahoy!”
Pirate words, sayings and oaths
The words
In 1724 a London history of the pirates recorded their black flag, their oaths and their motto, in 1867 an admiral’s dictionary defined the sailors’ words they spoke, and in 1883 Treasure Island gave every pirate since his voice.
- ahoy!“Block-house, ahoy!” it cried. “Here’s the doctor.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- A hail to a ship or a person within earshot: “Ship ahoy!”
- avast!AVAST. The order to stop, hold, cease, or stay, in any operation … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Stop, hold it: the order to quit whatever you are doing.
- belay that“Belay that talk, John Silver,” he said. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Stop that, enough. Belaying makes a rope fast, so “belay that talk” means shut up.
- matey“Here you, matey,” he cried to the man who trundled the barrow … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Friend or pal, from mate. Friendly or a little menacing, depending on who says it.
- my hearties“My hearties,” a cheerful salute to ship-mates and seamen in general. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- A cheerful greeting to shipmates, roughly “my good fellows.” Stage pirates say “me hearties.”
- messmateMESSMATE. A companion of the same mess-table, hence comrades in many ways; whence the saw: “Messmate before a shipmate, shipmate before a stranger, stranger before a dog.” (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- A sailor who eats at your table, so a close comrade.
- aye, ayeAYE, AYE, SIR. A prompt reply on receiving an order. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Yes, and I’ll do it: the reply to an order.
- pieces of eightthey had at present about 350000 Pieces of Eight in Silver, then upon the Spot … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
- Spanish silver dollars, each worth eight reales: the pirates’ everyday coin.
- doubloonsthe coins were of all countries and sizes — doubloons, and louis-d’ors, and guineas, and pieces of eight … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Spanish gold coins, worth far more than a piece of eight.
- the Jolly Rogeron the hoisting of Jolly Roger, (the Name they give their black Flag,) their French Hearts failed … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
- The pirates’ black flag, raised to tell a ship to surrender.
- the black spot“This crew has tipped you the black spot in full council, as in dooty bound …” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- A paper blackened on one side and handed to a pirate: the crew’s summons, verdict or death sentence.
- Davy Jones’s lockerDAVY JONES’S LOCKER. The ocean; the common receptacle for all things thrown overboard; it is a phrase for death or the other world … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- The bottom of the sea, where the drowned and everything thrown overboard end up. Going there means dying.
- walk the plankwhat brave men walking the plank blindfold, what shot of cannon … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- To be forced off a board laid over the ship’s side, into the sea.
- the Spanish MainDreadful stories they were; about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Spain’s Caribbean coast and the waters off it, where the treasure ships sailed and the pirates hunted.
- maroonedMAROONING was their Punishment. This was a Barbarous Custom of putting the Offender on Shore, on some desolate or uninhabited Cape or Island, with a Gun … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
- Put ashore on a desert island and left there, the pirates’ punishment for cheating the crew.
- gentlemen of fortune“Here it is about gentlemen of fortune. They lives rough, and they risk swinging …” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- What pirates called themselves.
- a merry life and a short oneNo, A merry Life and a short one, shall be my Motto. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
- Bartholomew Roberts’s motto: better a short life with plenty than a long one with nothing.
- no quarterBind themselves by Oath to take no Quarters … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
- No mercy: nobody spared and no prisoners taken.
- grogGROG. A drink issued in the navy, consisting of one part of spirits diluted with three of water; introduced in 1740 by Admiral Vernon … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Rum mixed with water, the sailor’s daily ration.
- splice the main braceSPLICE THE MAIN BRACE. In nautical parlance, to serve out an extra allowance of grog in bad weather or after severe exertion. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- To hand out an extra ration of grog, so to have a drink to celebrate.
- three sheets in the windTHREE SHEETS IN THE WIND. Unsteady from drink. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Drunk and unsteady on your feet.
- keelhaul“He talked o’ keel-hauling, did he? I’ll keel-haul him!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- To drag a man under the ship’s keel from one side to the other as a punishment. Usually a threat.
- shipshapeSHIP-SHAPE. In colloquial phrase implies, in a seamanlike manner … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- Neat and in good order, the way a sailor keeps a ship.
- you may lay to that“If you had been mixed up with the like of that, you would never have put another foot in my house, you may lay to that.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- You can count on it; that’s certain.
- yo-ho-ho“Fifteen men on the dead man’s chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- The refrain of a sea song, sung to keep time at work or just to be loud.
- dooty is dooty“Dooty is dooty, messmates.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Duty is duty, in a pirate’s accent: a rule is a rule.
- old sea dogThe Old Sea Dog at the “Admiral Benbow” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- An old sailor who has spent his life at sea.
- cat o’ nine tailsCAT O’ NINE TAILS. An instrument of punishment used on board ships in the navy; it is commonly of nine pieces of line or cord … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- A whip of nine knotted cords, used to flog sailors.
- stow that“Oh, stow that! Don’t you get sucking of that bilge, John.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Shut up, put it away. To stow is to pack something away aboard ship.
- scuttledwhat blood and sorrow, what good ships scuttled on the deep … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- Sunk on purpose, by holing the ship below the waterline.
Insults
What one character calls another, from the same dated sources.
- landlubberLAND-LUBBER. A useless long-shorer; a vagrant stroller. Applied by sailors to the mass of landsmen … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- A landsman: someone who is useless at sea.
- lubber“Get back to your place for a lubber, Tom.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- A clumsy, unseamanlike oaf.
- swab“Doctors is all swabs,” he said … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- A worthless lout, named for the mop sailors clean the deck with.
- son of a gunSON OF A GUN. An epithet conveying contempt in a slight degree, and originally applied to boys born afloat … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- A mild term of contempt, first for boys born aboard ship. Later almost affectionate.
- son of a rum-puncheonthe cowardly son of a rum-puncheon that I sailed with put back … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- The son of a rum cask: a sot and a coward.
- sea-lawyer“I don’t want none of these sea-lawyers in the cabin a-coming home, unlooked for, like the devil at prayers.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- A sailor who argues with every order and knows his rights too well.
- dogs“Scatter and look for them, dogs!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- What a pirate captain calls his crew when he is angry with them.
- the pluck of a weevil“If you had the pluck of a weevil in a biscuit you would catch them still.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- No courage at all, less than the grub that lives in ship’s biscuit.
Swear words and oaths
How people cursed, and the softer words they said instead, from the same dated sources.
- shiver my timbers!“Why, shiver my timbers, if I hadn’t forgotten my score!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- A sailor’s cry of surprise or anger, as if the ship’s timbers were shaking.
- shiver my soul!“Oh, shiver my soul,” he cried, “if I had eyes!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- The same oath, with the soul in place of the timbers.
- by the powers!“By the powers, Tom Morgan, it’s as good for you!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- By the powers of heaven: a mild oath.
- by thunder!“I’ve had almost enough o’ Cap’n Smollett; he’s hazed me long enough, by thunder!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- A mild oath that adds force to whatever comes before it.
- hang it!“Hang it, Pew, we’ve got the doubloons!” grumbled one. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
- A curse of annoyance. Hanging was how most pirates ended.
- by the hoaky!HOAKY. A common petty oath — “By the hoaky!” by your hearth or fire. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
- A small sailors’ oath, sworn by the hearth at home.
- damnation seize my soulDamnation seize my Soul if I give you Quarters, or take any from you. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
- Blackbeard’s toast before his last fight: let me be damned if I give or take mercy.
- damn you for villainsDamn you for Villains, who are you? And, from whence came you? (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
- Blackbeard’s hail to the navy sloop that came to take him.
INT. GUN DECK, THE RAVEN - NIGHT
A lantern swings over a keg of rum. MERCY TOLL (40s, gold teeth, a cutlass across her knees) counts pieces of eight into a hat. Young FINCH (19) watches the coins.
FINCH
Is that the whole of it, Captain?
MERCY
Every last doubloon, matey, and you may lay to that.
A shout from above. BONES, the bosun, half falls down the ladder, three sheets in the wind.
BONES
Shiver my timbers! A sail off the Spanish Main, and she's showing no flag.
MERCY
(rising)
Belay that bellowing. Run up the Jolly Roger.
FINCH
And if she fights?
MERCY
Then it's no quarter, and Davy Jones's locker for every lubber aboard her.
She tosses Finch the hat of coins and heads for the ladder.
MERCY
A merry life and a short one, lads. Broach the rum.
Make it yours in Plot
Start with this example or bring your own draft. Develop the story, try another version, and keep the work you want.
Field notes
Writing dialogue that sounds like its time
Date the word, not the feeling
Check every period word against a source from the time, not a list that sounds old. A dictionary entry or a published novel tells you the word was in use by that year. It does not tell you when it started, so a word recorded in 1859 can belong to a character in 1850, and probably not one in 1750.
Use less than you found
One period word every few lines is enough to place a scene. A speech packed with slang reads like a costume. Let ordinary words carry most of the dialogue and save the slang for the moments a character wants to sound like they belong.
Make the meaning clear from the scene
A reader or an audience never gets a glossary. Put the word where the action explains it: the stolen hat on the table before anyone calls it a rum nab, the sack of silver before anyone says swag. If a word needs a footnote, the scene is not doing its job yet.
Slang says who belongs
Grose and Matsell recorded cant: the private language of thieves, meant to keep outsiders out. A character who uses it is in the gang, and one who misses it is not. Use that. The 1920s words did the same for a young crowd, the 1930s ones for detectives and crooks, the 1940s ones for soldiers and the teenagers they left at home, and the 1950s and 1960s ones for teenagers keeping their parents out. The 2000s words came from rap and the internet, and spread as fast as both.
Where to find more
Dictionaries of slang and cant from the period, novels and plays written at the time, newspapers, and court records all show how people talked. Prefer sources written in the era over histories written later, and keep a note of where each word came from so you can check it again.
Hear it before you keep it
Read the scene aloud, or hold a table read. Period dialogue that looks right can sound stiff when spoken. Cut what an actor trips on, and keep the version you like as a save point before you try another.
Already have a draft?
Bring your Word document or screenplay into Plot and keep developing it with save points and alternate drafts.
Related writing resources
From premise to pages
Film treatments, from first idea to final scene.
Read an original film treatment, see how it becomes scenes, and develop your own story with an editable treatment template.
Read the guideFollow the stories inside the story
A, B & C plots. One story that holds together.
Follow three connected storylines through a complete 12-scene example. Compare a missing B story with a revision that earns its ending.
Read the guideKeep what catches your attention
A commonplace book for a mind at work.
A practical commonplace book example and template for quotations, observations and connections, with a simple way to find and use what you collect.
Read the guideA conversation worth staying for
Book club questions worth talking about.
Choose thoughtful book club questions and download a ready-to-use discussion agenda for fiction, nonfiction or memoir.
Read the guideMonologues to perform
Monologues you can learn tonight.
Free audition monologues for teens and adults, comic and dramatic, plus two Shakespeare speeches. Each says who is speaking, what they want and what to play.
Read the guide