Aller au contenu

Les mots que diraient vos personnages

L’argot des années 1980, des valley girls au hip-hop

Vingt mots d’argot des années 1980, sources de 1982 à 1989, de gag me with a spoon à def, cités et expliqués, avec une scène de centre commercial pour Plot.

Années 1980Attesté en 1982–1989

gag me with a spoon

Expression de valley girl pour dire « c’est dégoûtant », devant tout ce qui est répugnant ou gênant.

Get this, he wasn’t even wearing socks. Gag me with a spoon. (Mindy, The Martlet, Boddy Language, December 9, 1982)Boddy Language

Les mots

Dans les années 1980, un journal étudiant a parodié la valley girl, un professeur d’internat a noté la façon de parler de ses élèves, une lettre d’information de laboratoire a relayé ce que les enseignants entendaient chez les adolescents, et en 1988 Spin a publié un guide pour parler b-boy.

gag me with a spoonGet this, he wasn’t even wearing socks. Gag me with a spoon. (Mindy, The Martlet, Boddy Language, December 9, 1982)1982
Expression de valley girl pour dire « c’est dégoûtant », devant tout ce qui est répugnant ou gênant.
awesomeToday the affirmative grunt-words on campus are intense and awesome, be the subject an athletic victory or a great symphony. (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
Génial, impressionnant : le mot d’approbation à tout faire.
a dweebdweeb: a nerd, a social incompetent who wears white, unalligatored socks and high-water, polyester trousers. (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
Un intello maladroit en société, mal habillé sans s’en rendre compte.
to bagbag means ‘to drop from one’s agenda,’ as in “bag the za,” … (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
Annuler ou laisser tomber quelque chose : « Let’s bag the pizza ».
the rentsPaulies who don’t vedge (‘vegetate’) will produce good grades to show their rents (‘parents’). (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
Les parents.
to tube outPaulies do not watch television; they watch the tube, or they tube out. (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
S’abrutir devant la télévision.
friedone doesn’t just do poorly on an exam: he or she (in vaguely increasing degrees of heat) gets smoked, lit, torched, burned, toasted, fried, baked, roasted, or sizzled. (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
Avoir raté un examen : « I got fried on the chem exam ».
chill outThen there’s chill out (be cool, take it easy), mellow up (calm down) … (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
Calme-toi ; détends-toi.
stokedstoked or siked (as in “psyched”) meaning really excited … (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
Surexcité.
to bailbail (to cut a class; also a putdown meaning to forget or ignore something, as in “Bail that”) … (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
Partir, se défiler ou sécher un cours.
to flakeflake (fail to keep an appointment), and kick back (relax). (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
Ne pas venir alors qu’on l’avait promis.
gnarlygnarly means gross, raunchy, disgusting (though it may mean good in some places) … (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
Dégoûtant ; pour les surfeurs, aussi extrême ou excellent.
a yuppie“Yuppies are a function of the baby boom generation. They have an attitude of, why save?” Hartley said. (Marisa Rogers, The Daily Universe, Yuppies Seeking Success, Money, November 18, 1985)1985
Un jeune cadre urbain qui court après l’argent, le statut et les bonnes marques.
defdef adj, the standard of excellence (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
Excellent, le meilleur.
to disdis vt, show disrespect toward (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
Manquer de respect à quelqu’un ou l’insulter.
flyfly adj, attractive (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
Beau et stylé.
a posseposse n, group of homeboys (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
Sa bande : les amis avec qui on traîne.
old schoolold school n, the original rappers (highly disputed class) (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
Les premiers rappeurs, ou tout ce qui se fait à l’ancienne, de façon classique.
a new jacknew jack n, rapper who got started after whoever is speaking (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
Un nouveau venu ; quelqu’un qui a commencé après soi.
a mall ratBlack-shirted and heavily bandanaed, mall rats roam unheeded through the vast expanses of arcades, department stores, and fast-food grease pits … (Geoffrey T. Coffey, The Middlebury Campus, Swine Begetting Rats, April 14, 1989)1989
Un adolescent qui traîne toute la journée au centre commercial.
La scène

INT. GALLERIA FOOD COURT, SHERMAN OAKS - DAY (1988)

Saturday. A pack of mall rats rolls past the fountain on skateboards, a security guard walking after them. TRACY (16), neon windbreaker, side ponytail, guards two Orange Juliuses. Her brother DEREK (17), high-tops and a boom box, drops into the other chair.

TRACY

Twenty minutes. I was about to bail.

DEREK

Chill out. I had to lose the rents at Sears.

TRACY

Mom says if you flake on her one more time, she'll bag the concert.

DEREK

Gag me with a spoon. My whole posse's going.

A man in a suit strides by, talking into a phone the size of a brick.

TRACY

Yuppie alert. He's so stoked about that phone.

DEREK

Bet he thinks the opening act is old school.

TRACY

Aren't they?

DEREK

They're new jacks. The headliner is def. Don't dis them in front of my friends.

TRACY

Your friends are dweebs.

DEREK

My friends are fly. How was the chem test?

TRACY

Fried. Totally gnarly. I'm going home to tube out.

DEREK

Awesome. Give me your Julius.

Les scènes sont en anglais, comme l’argot.

Dans les livresLa fréquence de chaque mot dans les livres, rapportée à son année la plus forte.En grisé : quand les sources de cette époque l’ont consigné.
Année la plus forte
a dweeb2017
chill out2017
gnarly2021
a yuppie1989
a mall rat2022

Données de Google Books Ngram Viewer

Technologies et accessoires des années 1980

Ce qui venait d’arriver, ce qui était encore récent, et ce qu’une scène située dans ces années ne peut pas encore avoir. Chaque entrée cite, avec un lien, la source qui atteste sa date. Les dates concernent les États-Unis, sauf mention contraire.

  1. 1950: Carte de paiement
  2. 1954: Télévision couleur
  3. 1954: Poste à transistors
  4. 1956: Autoroutes inter-États
  5. 1958: Avion à réaction
  6. 1963: Téléphone à touches
  7. 1963: Code ZIP
  8. 1964: Bipeur
  9. 1966: Droits Miranda
  10. 1967: Micro-ondes à la maison
  11. 1968: Appels au 911
  12. 1968: Ceintures dans les voitures neuves
  13. 1969: Distributeur de billets
  14. 1971: Répondeur à la maison
  15. 1977: Magnétoscope
  16. 1980: Walkman
  17. 1983: Téléphone portable
  18. 1983: Disque compact
  19. 1984: Loi sur la ceinture
  20. 1987: Présentation du numéro
  21. 1987: Preuve ADN
  22. 1992: SMS
  23. 1993: Navigateur Web
  24. 1995: DVD
  25. 1995: Windows 95
  26. 1996: Alerte AMBER
  27. 1996: Palm Pilot
  28. 1998: Google
  29. 2001: Contrôles de la TSA
  30. 2001: iPod
  31. 2006: Facebook pour tous
  32. 2007: iPhone
  33. 2008: App Store

Avant 1980

Déjà là, encore récent

À son arrivée

  1. 1950

    Argent

    Carte de paiement

    Diners Club émet la première carte de paiement acceptée par de nombreux commerces et non par un seul magasin.

    Diners Club International, Our History

    Un personnage des années 1940 paie en espèces, par chèque ou sur le compte d’un magasin. Tendre une carte pour régler un dîner, c’est les années 1950 et après.

  2. 1954

    Image et son

    Télévision couleur

    Le CT-100, premier téléviseur couleur de RCA, est mis en vente.

    Early Television Museum, RCA CT-100

    La télévision couleur est rare et chère dans les années 1950. Une famille qui regarde la télé chez elle la regarde presque toujours en noir et blanc.

  3. 1954

    Image et son

    Poste à transistors

    Le Regency TR-1, première radio à transistors, arrive en magasin à 49,95 dollars.

    Computer History Museum, Regency TR-1 transistor radio

    Une radio de poche à la plage ou sous les draps, c’est la fin des années 1950 ou plus tard. Avant, une radio est un poste à lampes posé sur une table ou un portatif de la taille d’une boîte à déjeuner.

  4. 1956

    Déplacements

    Autoroutes inter-États

    Le Federal-Aid Highway Act lance le réseau d’autoroutes Interstate.

    U.S. National Archives, National Interstate and Defense Highways Act (1956)

    Avant les Interstates, la plupart des longs trajets passent par des routes à deux voies qui traversent chaque ville, avec quelques autoroutes à péage à quatre voies comme celle de Pennsylvanie, ouverte depuis 1940. La longue ligne droite d’autoroute arrive dans les décennies suivantes.

  5. 1958

    Déplacements

    Avion à réaction

    Pan Am assure son premier vol commercial en Boeing 707 de New York à Paris, avec une escale de ravitaillement à Terre-Neuve.

    The Geography of Transport Systems, Boeing 707

    Une traversée de l’Atlantique plus ancienne, c’est un long vol à hélices, souvent avec une escale technique, ou des jours sur un paquebot. L’ère du jet commence tout à la fin des années 1950.

  6. 1963

    Téléphones

    Téléphone à touches

    La numérotation à touches par tonalités démarre dans deux villes de Pennsylvanie et s’étend central par central.

    Hagley Museum and Library, November 18, 1963: Bell Telephone began offering the world's first touch-tone service

    Les personnages composent sur un cadran rotatif bien après 1963. Le bip des touches est un son plus tardif.

  7. 1963

    Maison et bureau

    Code ZIP

    Les codes postaux (ZIP Codes) sont introduits aux États-Unis.

    Library of Congress, ZIP-a-Dee-Doo-Dah: The ZIP Code Is 50

    Une enveloppe adressée avant mi-1963 ne porte pas de code postal.

  8. 1964

    Téléphones

    Bipeur

    Motorola commercialise le Pageboy I, l’un des premiers bipeurs de poche, qui sonne mais n’affiche aucun message.

    Westport Tech Museum, Motorola Pageboy I (1964–1975)

    Avant les années 1980, un bipeur est un outil de travail pour les gens d’astreinte. Il ne fait que sonner : le personnage doit trouver un téléphone et rappeler pour savoir pourquoi.

  9. 1966

    Police

    Droits Miranda

    La Cour suprême rend l’arrêt Miranda v. Arizona.

    Legal Information Institute, Cornell Law School, Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)

    Avant 1966, une arrestation se fait rarement avec lecture des droits. « Vous avez le droit de garder le silence » devient la règle après l’arrêt.

  10. 1967

    Maison et bureau

    Micro-ondes à la maison

    Amana vend le premier four à micro-ondes de comptoir pour la maison, à 495 dollars.

    The Saturday Evening Post, The Evolution of the Microwave from Exotic Gadget to Ho-Hum Appliance

    Une cuisine des années 1950 ou du début des années 1960 réchauffe presque toujours sur la cuisinière ou au four. Un micro-ondes à la maison est un luxe de la fin des années 1960.

  11. 1968

    Police

    Appels au 911

    Le premier appel au 911 est passé à Haleyville, en Alabama.

    Washington Military Department, 50 years ago this month, first 911 call made

    Pendant des années après 1968, beaucoup d’endroits n’ont toujours pas le 911. Un personnage en danger appelle l’opératrice ou le numéro du commissariat.

  12. 1968

    Déplacements

    Ceintures dans les voitures neuves

    La ceinture de sécurité devient un équipement obligatoire sur les voitures neuves.

    AAA Northeast, A Seat Belt History Timeline

    Une voiture construite avant 1968 peut n’avoir aucune ceinture.

  13. 1969

    Argent

    Distributeur de billets

    Le premier distributeur automatique des États-Unis ouvre dans une banque de Rockville Centre, dans l’État de New York. Il ne délivre que des billets.

    HISTORY, First ATM opens for business

    Avant, un personnage qui a besoin de liquide passe au guichet aux heures d’ouverture ou encaisse un chèque là où on le connaît.

  14. 1971

    Téléphones

    Répondeur à la maison

    Le PhoneMate 400 fait entrer le répondeur dans les foyers, avec des messages enregistrés sur bande.

    IEEE Spectrum, The Consumer Electronics Hall of Fame: PhoneMate 400

    Avant les années 1970, les répondeurs sont rares, chers et surtout au bureau : un appel auquel personne ne répond à la maison est donc le plus souvent manqué, sauf si un service de permanence prend un message.

  15. 1977

    Image et son

    Magnétoscope

    Les premiers magnétoscopes VHS sont mis en vente aux États-Unis.

    CED Magic, 1977: The First VHS VCR Is Introduced in the U.S.

    Enregistrer une émission ou louer un film pour le regarder chez soi, c’est surtout une scène de la fin des années 1970 et des années 1980. Les magnétoscopes existaient avant, comme le Betamax dès 1975, mais ils étaient rares et chers. Une émission manquée l’était donc le plus souvent pour de bon.

1980–89

Arrive dans ces années

Dans le scénario

  1. 1980

    Image et son

    Walkman

    Le Walkman de Sony arrive aux États-Unis, un an après son lancement au Japon.

    Walkman Archive, Sony TPS-L2

    Un Walkman, ou toute cassette écoutée au casque stéréo en se déplaçant, ce sont les années 1980. Avant, la musique en se déplaçant est une radio à transistors, à voix haute ou dans une seule oreillette.

  2. 1983

    Image et son

    Disque compact

    Le disque compact arrive dans les magasins américains.

    InsideHook, How the Compact Disc Changed the Music Industry

    La musique du début des années 1980, ce sont les vinyles et les cassettes. Une collection de CD est un signe de statut au milieu des années 1980 avant de devenir banale.

  3. 1983

    Téléphones

    Téléphone portable

    Le premier service commercial de téléphonie mobile des États-Unis ouvre à Chicago, avec le Motorola DynaTAC.

    HistoryofInformation.com, The Motorola DynaTAC 8000x Enables the First Commercial Analog Cellular Telephone Service

    Un téléphone portable dans les années 1980 est rare, lourd et cher : il dit l’argent ou un métier qui l’exige. La plupart des personnages appellent de chez eux, du bureau ou d’une cabine.

  4. 1984

    Déplacements

    Loi sur la ceinture

    L’État de New York adopte la première loi imposant le port de la ceinture.

    AAA Northeast, A Seat Belt History Timeline

    Avant ce genre de loi, rouler sans ceinture était ordinaire, et personne dans la voiture n’en ferait la remarque.

  5. 1987

    Téléphones

    Présentation du numéro

    L’affichage du numéro de l’appelant est testé sur des lignes du New Jersey.

    The Christian Science Monitor, Call identification feature sparks invasion-of-privacy charges (1987)

    Dans les années 1980, un téléphone qui sonne reste un mystère jusqu’à ce qu’on décroche. Les personnages filtrent en laissant le répondeur prendre l’appel.

  6. 1987

    Police

    Preuve ADN

    Un tribunal de Floride condamne Tommie Lee Andrews après que des analyses ADN l’ont confondu, une première aux États-Unis.

    Invention & Technology, DNA Takes the Stand

    Une enquête située avant la fin des années 1980 se résout sans ADN : empreintes, groupe sanguin, témoins et aveux la portent.

Après 1989

Pas encore : à garder hors de la scène

Dans le scénario

  1. 1992

    Téléphones

    SMS

    Le premier SMS, « Merry Christmas », est envoyé sur le réseau de Vodafone au Royaume-Uni.

    Vodafone UK, Merry Christmas: the 30th anniversary of the first text message

    Un personnage des années 1980 ou du début des années 1990 laisse un message, un mot ou un bip. Les SMS appartiennent à la fin des années 1990 et aux années 2000.

  2. 1993

    Image et son

    Navigateur Web

    Le navigateur Mosaic du NCSA amène le World Wide Web sur les ordinateurs ordinaires. En décembre, il est déjà téléchargé plus de 5 000 fois par mois.

    National Center for Supercomputing Applications, NCSA Mosaic

    Un personnage d’avant le milieu des années 1990 cherche à la bibliothèque ou dans une encyclopédie ; les rares qui se connectent passent par des services comme CompuServe ou un BBS local, pas par le Web. Jusqu’à la fin des années 1990, se connecter passe par un modem qui occupe la ligne de téléphone.

  3. 1995

    Image et son

    DVD

    Des fabricants d’électronique rivaux s’accordent sur un seul format de Digital Video Disc, qui contient bien plus qu’un CD.

    Computer History Museum, Timeline of Computer History: 1995

    Pendant presque toutes les années 1990, une soirée film à la maison, c’est une cassette VHS du vidéoclub, rembobinée avant d’être rendue. Le DVD appartient aux dernières années de la décennie et aux années 2000.

  4. 1995

    Maison et bureau

    Windows 95

    Microsoft lance Windows 95 le 24 août, avec une campagne publicitaire de 300 millions de dollars sur « Start Me Up ».

    Computer History Museum, Timeline of Computer History: 1995

    Un personnage devant un ordinateur avant la fin de 1995 tape des commandes sous DOS ou travaille sous Windows 3.1. Après, il clique sur le bouton Démarrer.

  5. 1996

    Téléphones

    Palm Pilot

    Palm présente le Pilot, un agenda de poche sur lequel on écrit au stylet et qu’on synchronise avec l’ordinateur par un câble.

    Computer History Museum, Timeline of Computer History: 1996

    Un personnage très occupé des années 1990 tient un agenda papier ou un Rolodex, et, à partir de la fin de la décennie, un Palm Pilot. Le téléphone sert à appeler, il ne tient pas l’agenda.

  6. 1996

    Police

    Alerte AMBER

    Des chaînes de Dallas–Fort Worth et la police locale lancent l’alerte AMBER, un bulletin d’urgence pour aider à retrouver les enfants enlevés.

    U.S. Department of Justice, Office of Justice Programs, About AMBER Alert

    Avant la fin des années 1990, la disparition d’un enfant se fait connaître par la radio de la police, les informations locales et les affiches, pas par un bulletin qui interrompt toutes les chaînes.

  7. 1998

    Image et son

    Google

    Larry Page et Sergey Brin fondent Google Inc. pour faire tourner leur moteur de recherche.

    Google, How we started and where we are today

    Un personnage des années 1990 cherche sur le Web avec Yahoo ou AltaVista. Personne ne parle de googler quelque chose avant les années 2000.

  8. 2001

    Image et son

    iPod

    L’iPod d’Apple est mis en vente le 10 novembre, à 399 dollars.

    Apple Newsroom, Apple Presents iPod (2001)

    Avant fin 2001, la musique en déplacement sort surtout d’un Walkman, d’un Discman ou de l’autoradio ; les rares baladeurs MP3 vendus depuis 1998 contiennent bien moins de chansons. Les écouteurs blancs deviennent une marque du milieu des années 2000.

  9. 2001

    Déplacements

    Contrôles de la TSA

    Après les attentats du 11 septembre, le Congrès crée le 19 novembre la Transportation Security Administration pour contrôler les passagers aériens.

    U.S. Government Publishing Office, Public Law 107-71, Aviation and Transportation Security Act (2001)

    Avant septembre 2001, amis et famille accompagnent un voyageur jusqu’à la porte d’embarquement sans billet. Après, seuls les passagers passent un contrôle fédéral plus lent.

  10. 2006

    Image et son

    Facebook pour tous

    Facebook, jusque-là réservé aux étudiants et à certaines entreprises, s’ouvre le 26 septembre à toute personne qui a une adresse e-mail.

    Meta Newsroom, Facebook Expansion Enables More People to Connect with Friends in a Trusted Environment (2006)

    Avant fin 2006, Facebook n’accepte que les adresses e-mail d’un établissement scolaire ou d’une entreprise agréée : un personnage qui n’a ni l’une ni l’autre ne peut pas s’inscrire. Les amis restent en contact par e-mail, messagerie instantanée ou MySpace.

  11. 2007

    Téléphones

    iPhone

    L’iPhone d’Apple est mis en vente aux États-Unis le 29 juin.

    Apple Newsroom, iPhone Premieres This Friday Night at Apple Retail Stores (2007)

    Un iPhone dans une scène antérieure à mi-2007 est un anachronisme. La plupart des téléphones d’avant ont un clavier, beaucoup se déplient, et les rares écrans tactiles se manient au stylet.

  12. 2008

    Téléphones

    App Store

    L’App Store d’Apple ouvre le 10 juillet avec plus de 500 applications, la veille de la mise en vente de l’iPhone 3G.

    Apple Newsroom, iPhone 3G on Sale Tomorrow (2008)

    Avant mi-2008, personne n’ouvre d’App Store sur un iPhone. Certains téléphones téléchargent des jeux et des sonneries chez l’opérateur ou le fabricant, mais la plupart ne font que ce qu’ils savaient faire à l’achat.

Vérifier tout un scénario pour repérer les anachronismes

La compétence Vérifier la langue et la culture d’époque lit vos pages au regard de l’époque choisie. Elle signale les mots, objets et références qui n’existaient pas encore et propose des équivalents d’époque sous forme de modifications à accepter ou ignorer.

Voir la compétence Vérifier la langue et la culture d’époque

Faites-le vôtre dans Plot

Partez de cet exemple ou apportez votre propre brouillon. Développez l’histoire, essayez une autre version et gardez le travail que vous voulez.

  • Datez le mot, pas l’impression

    Vérifiez chaque mot d’époque dans une source de son temps, pas dans une liste qui sonne ancien. Une entrée de dictionnaire ou un roman publié vous dit que le mot était en usage cette année-là. Il ne vous dit pas quand il est apparu : un mot attesté en 1859 peut convenir à un personnage de 1850, mais sans doute pas à un personnage de 1750.

  • Utilisez moins que ce que vous avez trouvé

    Un mot d’époque toutes les quelques répliques suffit à situer une scène. Une tirade bourrée d’argot ressemble à un costume. Laissez les mots ordinaires porter l’essentiel du dialogue et gardez l’argot pour les moments où un personnage veut paraître du milieu.

  • Que la scène rende le sens clair

    Ni le lecteur ni le public ne reçoivent de glossaire. Placez le mot là où l’action l’explique : le chapeau volé posé sur la table avant que quelqu’un ne l’appelle rum nab, le sac d’argenterie avant que quelqu’un ne dise swag. Si un mot a besoin d’une note de bas de page, la scène ne fait pas encore son travail.

  • L’argot dit qui fait partie du groupe

    Grose et Matsell ont recueilli le cant, la langue secrète des voleurs, faite pour tenir les étrangers à l’écart. Le personnage qui la parle est de la bande, celui qui ne la comprend pas n’en est pas. Servez-vous-en. Les mots des années 1920 jouaient le même rôle pour une jeunesse dans le vent, ceux des années 1930 pour les détectives et les truands, ceux des années 1940 pour les soldats et les adolescents restés au pays, et ceux des années 1950 et 1960 pour des ados qui tenaient leurs parents à distance. Les mots des années 2000 venaient du rap et d’Internet, et se sont répandus aussi vite que l’un et l’autre.

  • Où en trouver d’autres

    Les dictionnaires d’argot de l’époque, les romans et les pièces écrits alors, les journaux et les archives judiciaires montrent comment les gens parlaient. Préférez les sources écrites à l’époque aux histoires écrites plus tard, et notez d’où vient chaque mot pour pouvoir le vérifier à nouveau.

  • Écoutez-le avant de le garder

    Lisez la scène à voix haute ou organisez une lecture à la table. Un dialogue d’époque qui paraît juste peut sonner raide une fois dit. Coupez ce sur quoi un acteur bute, et gardez la version qui vous plaît comme point de sauvegarde avant d’en essayer une autre.

Vous avez déjà un brouillon ?

Importez votre document Word ou votre scénario dans Plot et continuez à le développer avec des points de sauvegarde et des versions alternatives.

Importer un brouillon