Les mots que diraient vos personnages
L’argot des années 1960, des hippies à leurs parents
Vingt mots des années 1960 tirés d’un rapport de l’université du Wisconsin et de journaux de 1967, et des jurons comme gee whiz, avec une scène pour Plot.
groovy
Génial, d’une façon qui compte pour vous.
Les hippies et leurs parents
Les mots
En 1967, journaux et enseignants tentaient de traduire les jeunes pour leurs aînés, et à l’été 1969 un institut de musique de l’université du Wisconsin a noté ce que ses élèves adolescents entendaient par leurs mots.
- groovyUsed well, “groovy” attaches special meaning to a special circumstance. To me, for example, nature, music and people are groovy. (Helen Bottel, Helen Help Us!, August 18, 1967)1967
- Génial, d’une façon qui compte pour vous.
- a gasWhat is a “good” thing for us is a “gas, groovy, cool, tough, or bitchin” for them. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967
- Un super moment ; quelque chose d’épatant.
- bitchin'… a “gas, groovy, cool, tough, or bitchin” for them. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967
- Excellent ; de premier ordre.
- your bagThe pejorative “bag” which we were once left holding has now become the thing one does best. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967
- Ce qu’on fait de mieux, ou ce qui vous branche.
- a love-in… trips, freak outs, love ins. The rhythms are endless. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967
- Un rassemblement qui célèbre l’amour et la paix, souvent en plein air.
- plastic“Plastic,” an adjective referring to the whole world of people outside the hippie’s narrow sphere … (NEA, Youth Beat, September 30, 1967)1967
- Faux, conformiste ; le monde rangé hors de celui des hippies.
- coolCool – Students interviewed indicated that this term relates to nice, neat, good, O.K., or I like it. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Bien, d’accord ; ça me plaît.
- do your own thingDo Your Own Thing – This indicates that you should do what you want to because you like it. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Faire ce qu’on veut, parce qu’on aime ça.
- the generation gapThe term is more closely related to differences or the lack of communication between adults and youth. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- La distance, et le silence, entre les parents et leurs enfants.
- turned on… you become turned on when you enjoy doing your own things and becoming involved. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Emballé par quelque chose ; pris dedans.
- turned off“Turned Off” refers to that which is distasteful and uninteresting to the individual. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Rebuté ; lassé ou dégoûté.
- a bummerA new term that carries similar connotation is “Bummer.” (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Une mauvaise expérience ; une déception.
- uptightUp Tight – This means you are frustrated. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Frustré, crispé.
- a freak-outFreak-out – indicates a certain happening; the ultimate happening; a bad drug experience … (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Une scène délirante ; aussi un mauvais trip.
- where's your head atWhere’s your head: Indicates where you are at. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Ce que vous pensez ; où vous en êtes dans la vie.
- wastedWasted – means extreme physical exhaustion. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Épuisé, vidé.
- a tripTrip – indicates a drug experience. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Une expérience de drogue ; plus tard, tout ce qui est étrange.
- the fuzzCop, pig, fuzz – indicates one you cannot talk to (the only thing he understands is violence) … (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- La police.
- a happeningAt “happenings” using this music, strobe lights and light paintings create a mixed-media environment. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Un événement mis en scène, avec musique, lumières et spectacle.
- sock it to meSock It To Me – This term is not relevant in that it is seldom used and most students suggest that it is just a take off from the Laugh In Show. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Vas-y, envoie (tiré de Laugh-In).
Jurons et gros mots
Comment on jurait, et les mots plus doux qu’on disait à la place, tirés des mêmes sources datées.
- gee whiz“Gee whiz, Mom! D’you call this any way to bring up a young boy—calling rhubarb a dessert?” (Dick Turner, Carnival, August 29, 1961)1961
- La protestation ou l’émerveillement d’un enfant, adouci de “Jésus”.
- darned“I’m getting darned tired of it,” Palmer said. (Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize, August 31, 1964)1964
- Un “sacrément” poli, complètement, comme quand on en a assez.
- a heck of a“It’s a heck of a long fall from there.” (Associated Press, Big Problem for Porkers, November 17, 1964)1964
- Un énorme, un terrible. Le “hell of a” adouci.
- a damn shame“I think it’s a damn shame what these kids are doing,” said a 30-year-old cleaning woman. (Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha, August 13, 1966)1966
- Un vrai gâchis, dit avec colère plutôt qu’avec tristesse.
INT. HALVORSEN KITCHEN, MADISON - NIGHT (1969)
One in the morning. SUE HALVORSEN (17), headband and fringed vest, eases the back door shut. Her father WALT (48), crew cut, sits under the stove light with a cold cup of coffee.
WALT
Do you know what time it is?
SUE
Don't get uptight. There was a happening at the student union. Strobe lights, a band. It was a gas.
WALT
Your mother was ready to call the fuzz.
SUE
That's a bummer. I'm sorry, really. But the band was bitchin'.
WALT
Where's your head at, Susie? You used to like Perry Como.
SUE
Perry Como turns me off. This music turns me on. It's my bag.
WALT
Next you'll tell me I'm plastic.
SUE
You're not plastic. It's the generation gap. You do your thing, I do my own thing.
Walt considers this. He sets down the cup.
WALT
Well. Sock it to me.
SUE
Dad. Nobody says that.
WALT
Go to bed. You look wasted.
SUE
Cool. Groovy. Goodnight.
Les scènes sont en anglais, comme l’argot.
Attesté dans
- Dick Turner, Carnival (August 29, 1961)
- Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize (August 31, 1964)
- Associated Press, Big Problem for Porkers (November 17, 1964)
- Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha (August 13, 1966)
- Helen Bottel, Helen Help Us! (August 18, 1967)
- NEA, Youth Beat (September 30, 1967)
- Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California (December 1967)
- University of Wisconsin, Youth Music Institute (July 7 – August 1, 1969)
Technologies et accessoires des années 1960
Ce qui venait d’arriver, ce qui était encore récent, et ce qu’une scène située dans ces années ne peut pas encore avoir. Chaque entrée cite, avec un lien, la source qui atteste sa date. Les dates concernent les États-Unis, sauf mention contraire.
- 1939: Télévision
- 1945: Stylo à bille
- 1950: Carte de paiement
- 1954: Télévision couleur
- 1954: Poste à transistors
- 1956: Autoroutes inter-États
- 1958: Avion à réaction
- 1963: Téléphone à touches
- 1963: Code ZIP
- 1964: Bipeur
- 1966: Droits Miranda
- 1967: Micro-ondes à la maison
- 1968: Appels au 911
- 1968: Ceintures dans les voitures neuves
- 1969: Distributeur de billets
- 1971: Répondeur à la maison
- 1977: Magnétoscope
- 1980: Walkman
- 1983: Téléphone portable
- 1983: Disque compact
- 1984: Loi sur la ceinture
- 1987: Présentation du numéro
- 1987: Preuve ADN
Avant 1960
Déjà là, encore récent
À son arrivée
À son arrivée
- 1939
Image et son
Télévision
NBC lance des émissions de télévision régulières à New York à l’ouverture de l’Exposition universelle.
La télévision, dans une scène des années 1930, est une démonstration dans une foire ou un jouet de riches, pas ce qu’une famille regarde le soir.
- 1945
Maison et bureau
Stylo à bille
Le stylo à bille est mis en vente à New York, à 12,50 dollars.
Literary Hub, This Week in Literary History: The First Ballpoint Pen Is Sold in New York City
Avant fin 1945, un personnage américain écrit au stylo-plume ou au crayon.
- 1950
Argent
Carte de paiement
Diners Club émet la première carte de paiement acceptée par de nombreux commerces et non par un seul magasin.
Un personnage des années 1940 paie en espèces, par chèque ou sur le compte d’un magasin. Tendre une carte pour régler un dîner, c’est les années 1950 et après.
- 1954
Image et son
Télévision couleur
Le CT-100, premier téléviseur couleur de RCA, est mis en vente.
La télévision couleur est rare et chère dans les années 1950. Une famille qui regarde la télé chez elle la regarde presque toujours en noir et blanc.
- 1954
Image et son
Poste à transistors
Le Regency TR-1, première radio à transistors, arrive en magasin à 49,95 dollars.
Une radio de poche à la plage ou sous les draps, c’est la fin des années 1950 ou plus tard. Avant, une radio est un poste à lampes posé sur une table ou un portatif de la taille d’une boîte à déjeuner.
- 1956
Déplacements
Autoroutes inter-États
Le Federal-Aid Highway Act lance le réseau d’autoroutes Interstate.
U.S. National Archives, National Interstate and Defense Highways Act (1956)
Avant les Interstates, la plupart des longs trajets passent par des routes à deux voies qui traversent chaque ville, avec quelques autoroutes à péage à quatre voies comme celle de Pennsylvanie, ouverte depuis 1940. La longue ligne droite d’autoroute arrive dans les décennies suivantes.
- 1958
Déplacements
Avion à réaction
Pan Am assure son premier vol commercial en Boeing 707 de New York à Paris, avec une escale de ravitaillement à Terre-Neuve.
Une traversée de l’Atlantique plus ancienne, c’est un long vol à hélices, souvent avec une escale technique, ou des jours sur un paquebot. L’ère du jet commence tout à la fin des années 1950.
1960–69
Arrive dans ces années
Dans le scénario
Dans le scénario
- 1963
Téléphones
Téléphone à touches
La numérotation à touches par tonalités démarre dans deux villes de Pennsylvanie et s’étend central par central.
Les personnages composent sur un cadran rotatif bien après 1963. Le bip des touches est un son plus tardif.
- 1963
Maison et bureau
Code ZIP
Les codes postaux (ZIP Codes) sont introduits aux États-Unis.
Une enveloppe adressée avant mi-1963 ne porte pas de code postal.
- 1964
Téléphones
Bipeur
Motorola commercialise le Pageboy I, l’un des premiers bipeurs de poche, qui sonne mais n’affiche aucun message.
Avant les années 1980, un bipeur est un outil de travail pour les gens d’astreinte. Il ne fait que sonner : le personnage doit trouver un téléphone et rappeler pour savoir pourquoi.
- 1966
Police
Droits Miranda
La Cour suprême rend l’arrêt Miranda v. Arizona.
Legal Information Institute, Cornell Law School, Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)
Avant 1966, une arrestation se fait rarement avec lecture des droits. « Vous avez le droit de garder le silence » devient la règle après l’arrêt.
- 1967
Maison et bureau
Micro-ondes à la maison
Amana vend le premier four à micro-ondes de comptoir pour la maison, à 495 dollars.
The Saturday Evening Post, The Evolution of the Microwave from Exotic Gadget to Ho-Hum Appliance
Une cuisine des années 1950 ou du début des années 1960 réchauffe presque toujours sur la cuisinière ou au four. Un micro-ondes à la maison est un luxe de la fin des années 1960.
- 1968
Police
Appels au 911
Le premier appel au 911 est passé à Haleyville, en Alabama.
Washington Military Department, 50 years ago this month, first 911 call made
Pendant des années après 1968, beaucoup d’endroits n’ont toujours pas le 911. Un personnage en danger appelle l’opératrice ou le numéro du commissariat.
- 1968
Déplacements
Ceintures dans les voitures neuves
La ceinture de sécurité devient un équipement obligatoire sur les voitures neuves.
Une voiture construite avant 1968 peut n’avoir aucune ceinture.
- 1969
Argent
Distributeur de billets
Le premier distributeur automatique des États-Unis ouvre dans une banque de Rockville Centre, dans l’État de New York. Il ne délivre que des billets.
Avant, un personnage qui a besoin de liquide passe au guichet aux heures d’ouverture ou encaisse un chèque là où on le connaît.
Après 1969
Pas encore : à garder hors de la scène
Dans le scénario
Dans le scénario
- 1971
Téléphones
Répondeur à la maison
Le PhoneMate 400 fait entrer le répondeur dans les foyers, avec des messages enregistrés sur bande.
IEEE Spectrum, The Consumer Electronics Hall of Fame: PhoneMate 400
Avant les années 1970, les répondeurs sont rares, chers et surtout au bureau : un appel auquel personne ne répond à la maison est donc le plus souvent manqué, sauf si un service de permanence prend un message.
- 1977
Image et son
Magnétoscope
Les premiers magnétoscopes VHS sont mis en vente aux États-Unis.
CED Magic, 1977: The First VHS VCR Is Introduced in the U.S.
Enregistrer une émission ou louer un film pour le regarder chez soi, c’est surtout une scène de la fin des années 1970 et des années 1980. Les magnétoscopes existaient avant, comme le Betamax dès 1975, mais ils étaient rares et chers. Une émission manquée l’était donc le plus souvent pour de bon.
- 1980
Image et son
Walkman
Le Walkman de Sony arrive aux États-Unis, un an après son lancement au Japon.
Un Walkman, ou toute cassette écoutée au casque stéréo en se déplaçant, ce sont les années 1980. Avant, la musique en se déplaçant est une radio à transistors, à voix haute ou dans une seule oreillette.
- 1983
Image et son
Disque compact
Le disque compact arrive dans les magasins américains.
La musique du début des années 1980, ce sont les vinyles et les cassettes. Une collection de CD est un signe de statut au milieu des années 1980 avant de devenir banale.
- 1983
Téléphones
Téléphone portable
Le premier service commercial de téléphonie mobile des États-Unis ouvre à Chicago, avec le Motorola DynaTAC.
Un téléphone portable dans les années 1980 est rare, lourd et cher : il dit l’argent ou un métier qui l’exige. La plupart des personnages appellent de chez eux, du bureau ou d’une cabine.
- 1984
Déplacements
Loi sur la ceinture
L’État de New York adopte la première loi imposant le port de la ceinture.
Avant ce genre de loi, rouler sans ceinture était ordinaire, et personne dans la voiture n’en ferait la remarque.
- 1987
Téléphones
Présentation du numéro
L’affichage du numéro de l’appelant est testé sur des lignes du New Jersey.
The Christian Science Monitor, Call identification feature sparks invasion-of-privacy charges (1987)
Dans les années 1980, un téléphone qui sonne reste un mystère jusqu’à ce qu’on décroche. Les personnages filtrent en laissant le répondeur prendre l’appel.
- 1987
Police
Preuve ADN
Un tribunal de Floride condamne Tommie Lee Andrews après que des analyses ADN l’ont confondu, une première aux États-Unis.
Une enquête située avant la fin des années 1980 se résout sans ADN : empreintes, groupe sanguin, témoins et aveux la portent.
Vérifier tout un scénario pour repérer les anachronismes
La compétence Vérifier la langue et la culture d’époque lit vos pages au regard de l’époque choisie. Elle signale les mots, objets et références qui n’existaient pas encore et propose des équivalents d’époque sous forme de modifications à accepter ou ignorer.
Faites-le vôtre dans Plot
Partez de cet exemple ou apportez votre propre brouillon. Développez l’histoire, essayez une autre version et gardez le travail que vous voulez.
S’ouvre comme un nouveau projet Plot dès que vous vous connectez ou créez un compte gratuit. Inkwell conserve cette copie pendant 24 heures.
Notes de terrain
Écrire des dialogues qui sonnent comme leur époque
Datez le mot, pas l’impression
Vérifiez chaque mot d’époque dans une source de son temps, pas dans une liste qui sonne ancien. Une entrée de dictionnaire ou un roman publié vous dit que le mot était en usage cette année-là. Il ne vous dit pas quand il est apparu : un mot attesté en 1859 peut convenir à un personnage de 1850, mais sans doute pas à un personnage de 1750.
Utilisez moins que ce que vous avez trouvé
Un mot d’époque toutes les quelques répliques suffit à situer une scène. Une tirade bourrée d’argot ressemble à un costume. Laissez les mots ordinaires porter l’essentiel du dialogue et gardez l’argot pour les moments où un personnage veut paraître du milieu.
Que la scène rende le sens clair
Ni le lecteur ni le public ne reçoivent de glossaire. Placez le mot là où l’action l’explique : le chapeau volé posé sur la table avant que quelqu’un ne l’appelle rum nab, le sac d’argenterie avant que quelqu’un ne dise swag. Si un mot a besoin d’une note de bas de page, la scène ne fait pas encore son travail.
L’argot dit qui fait partie du groupe
Grose et Matsell ont recueilli le cant, la langue secrète des voleurs, faite pour tenir les étrangers à l’écart. Le personnage qui la parle est de la bande, celui qui ne la comprend pas n’en est pas. Servez-vous-en. Les mots des années 1920 jouaient le même rôle pour une jeunesse dans le vent, ceux des années 1930 pour les détectives et les truands, ceux des années 1940 pour les soldats et les adolescents restés au pays, et ceux des années 1950 et 1960 pour des ados qui tenaient leurs parents à distance. Les mots des années 2000 venaient du rap et d’Internet, et se sont répandus aussi vite que l’un et l’autre.
Où en trouver d’autres
Les dictionnaires d’argot de l’époque, les romans et les pièces écrits alors, les journaux et les archives judiciaires montrent comment les gens parlaient. Préférez les sources écrites à l’époque aux histoires écrites plus tard, et notez d’où vient chaque mot pour pouvoir le vérifier à nouveau.
Écoutez-le avant de le garder
Lisez la scène à voix haute ou organisez une lecture à la table. Un dialogue d’époque qui paraît juste peut sonner raide une fois dit. Coupez ce sur quoi un acteur bute, et gardez la version qui vous plaît comme point de sauvegarde avant d’en essayer une autre.
Vous avez déjà un brouillon ?
Importez votre document Word ou votre scénario dans Plot et continuez à le développer avec des points de sauvegarde et des versions alternatives.
Autres ressources d’écriture
De l’idée aux pages
Le traitement de film, de la première idée à la dernière scène.
Lisez un traitement de film original, voyez comment il devient des scènes et développez votre propre histoire avec un modèle de traitement modifiable.
Lire le guideSuivre les histoires dans l’histoire
Intrigues A, B et C. Une histoire qui tient.
Suivez trois intrigues liées dans un exemple complet de 12 scènes. Comparez une intrigue B absente avec une révision qui mérite sa fin.
Lire le guideGardez ce qui retient votre attention
Un carnet de lieux communs pour un esprit au travail.
Un exemple pratique et un modèle de carnet de lieux communs pour les citations, les observations et les liens, avec une façon simple de retrouver et d’utiliser ce que vous rassemblez.
Lire le guideUne conversation qui vaut qu’on reste
Des questions pour club de lecture qui valent la discussion.
Choisissez des questions réfléchies pour votre club de lecture et téléchargez un déroulé de discussion prêt à l’emploi pour un roman, un essai ou des mémoires.
Lire le guideDes monologues à jouer
Des monologues à apprendre dès ce soir.
Monologues d’audition gratuits pour ados et adultes, comiques et dramatiques, plus deux tirades de Shakespeare. Pour chacun : qui parle, ce qu’il veut, quoi jouer.
Lire le guide