본문으로 이동

인물이 실제로 했을 말

ahoy부터 Davy Jones’s locker까지, 해적 슬랭

avast부터 shiver my timbers까지 해적의 말과 관용구 30개, 모욕 8개, 욕설 9개를 1724년부터 1883년까지의 출처에서 인용해 풀이했습니다. Plot에서 여는 포갑판 장면도 있습니다.

해적1724–1883년 기록

ahoy!

목소리가 닿는 배나 사람을 부르는 말. ‘Ship ahoy!’

“Block-house, ahoy!” it cried. “Here’s the doctor.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)Treasure Island

단어

1724년 런던에서 나온 해적의 역사서는 그들의 검은 깃발과 맹세, 좌우명을 기록했고, 1867년 한 제독의 사전은 해적도 쓰던 뱃사람의 말을 정의했으며, 1883년 『보물섬』은 그 뒤 모든 해적의 말투를 만들었습니다.

ahoy!“Block-house, ahoy!” it cried. “Here’s the doctor.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
목소리가 닿는 배나 사람을 부르는 말. ‘Ship ahoy!’
avast!AVAST. The order to stop, hold, cease, or stay, in any operation … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
멈춰, 그만. 하던 일을 당장 멈추라는 명령.
belay that“Belay that talk, John Silver,” he said. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
그만해, 됐어. 원래는 밧줄을 고정하는 일. ‘belay that talk’는 입 다물라는 뜻.
matey“Here you, matey,” he cried to the man who trundled the barrow … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
친구, 동료. mate에서 왔다. 누가 말하느냐에 따라 다정하게도, 조금 위협적으로도 들린다.
my hearties“My hearties,” a cheerful salute to ship-mates and seamen in general. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
배의 동료를 부르는 쾌활한 말. ‘이 친구들아’ 정도의 뜻. 무대 위 해적은 ‘me hearties’라고 한다.
messmateMESSMATE. A companion of the same mess-table, hence comrades in many ways; whence the saw: “Messmate before a shipmate, shipmate before a stranger, stranger before a dog.” (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
같은 식탁에서 먹는 뱃사람. 그래서 가까운 동료.
aye, ayeAYE, AYE, SIR. A prompt reply on receiving an order. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
네, 알겠습니다. 명령에 대한 대답.
pieces of eightthey had at present about 350000 Pieces of Eight in Silver, then upon the Spot … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
8레알 은화. 스페인 은화로, 해적들이 늘 쓰던 돈.
doubloonsthe coins were of all countries and sizes — doubloons, and louis-d’ors, and guineas, and pieces of eight … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
더블룬 금화. 스페인 금화로, 8레알 은화보다 훨씬 값지다.
the Jolly Rogeron the hoisting of Jolly Roger, (the Name they give their black Flag,) their French Hearts failed … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
해적의 검은 깃발. 상대 배에 항복하라고 알리려고 올린다.
the black spot“This crew has tipped you the black spot in full council, as in dooty bound …” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
한쪽 면을 검게 칠해 해적에게 건네는 종이. 동료들이 내리는 소환, 판결, 사형 선고.
Davy Jones’s lockerDAVY JONES’S LOCKER. The ocean; the common receptacle for all things thrown overboard; it is a phrase for death or the other world … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
바다 밑바닥. 물에 빠진 사람과 배 밖으로 던진 모든 것이 가는 곳. 그곳에 간다는 건 죽는다는 뜻.
walk the plankwhat brave men walking the plank blindfold, what shot of cannon … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
뱃전 밖으로 걸친 판자 위를 걷게 해 바다에 떨어뜨리는 일.
the Spanish MainDreadful stories they were; about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
스페인령 카리브해 연안과 그 바다. 보물선이 다니고 해적이 사냥하던 곳.
maroonedMAROONING was their Punishment. This was a Barbarous Custom of putting the Offender on Shore, on some desolate or uninhabited Cape or Island, with a Gun … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
무인도에 내려 버려두는 것. 동료를 속인 자에게 해적이 내린 벌.
gentlemen of fortune“Here it is about gentlemen of fortune. They lives rough, and they risk swinging …” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
해적들이 스스로를 부르던 말. ‘행운의 신사들’.
a merry life and a short oneNo, A merry Life and a short one, shall be my Motto. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
바살러뮤 로버츠의 좌우명. 아무것도 없는 긴 인생보다 풍족하고 짧은 인생이 낫다.
no quarterBind themselves by Oath to take no Quarters … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
자비는 없다. 아무도 살려 두지 않고 포로도 잡지 않는다.
grogGROG. A drink issued in the navy, consisting of one part of spirits diluted with three of water; introduced in 1740 by Admiral Vernon … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
물에 탄 럼주. 뱃사람의 하루 배급.
splice the main braceSPLICE THE MAIN BRACE. In nautical parlance, to serve out an extra allowance of grog in bad weather or after severe exertion. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
그로그를 한 잔 더 나눠 주다. 그래서 축하주를 마시다.
three sheets in the windTHREE SHEETS IN THE WIND. Unsteady from drink. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
술에 취해 다리가 휘청거리는.
keelhaul“He talked o’ keel-hauling, did he? I’ll keel-haul him!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
벌로 사람을 배 밑 용골 아래로 한쪽에서 반대쪽까지 끌고 가는 일. 대개는 협박으로 쓴다.
shipshapeSHIP-SHAPE. In colloquial phrase implies, in a seamanlike manner … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
뱃사람이 배를 관리하듯 말끔하고 정돈된.
you may lay to that“If you had been mixed up with the like of that, you would never have put another foot in my house, you may lay to that.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
틀림없어, 장담하지.
yo-ho-ho“Fifteen men on the dead man’s chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
뱃노래의 후렴. 일하며 박자를 맞추거나 그냥 떠들려고 부른다.
dooty is dooty“Dooty is dooty, messmates.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
해적 사투리로 ‘의무는 의무’. 규칙은 규칙이다.
old sea dogThe Old Sea Dog at the “Admiral Benbow” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
평생을 바다에서 보낸 늙은 뱃사람.
cat o’ nine tailsCAT O’ NINE TAILS. An instrument of punishment used on board ships in the navy; it is commonly of nine pieces of line or cord … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
매듭 지은 줄 아홉 가닥을 단 채찍. 뱃사람을 매질할 때 썼다.
stow that“Oh, stow that! Don’t you get sucking of that bilge, John.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
입 다물어, 집어치워. stow는 배에 짐을 실어 넣는 일.
scuttledwhat blood and sorrow, what good ships scuttled on the deep … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
흘수선 아래에 구멍을 내 일부러 가라앉힌.

모욕

한 인물이 다른 인물을 뭐라고 부르는지, 같은 날짜의 출처에서.

landlubberLAND-LUBBER. A useless long-shorer; a vagrant stroller. Applied by sailors to the mass of landsmen … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
뭍사람. 바다에서는 아무 쓸모 없는 사람.
lubber“Get back to your place for a lubber, Tom.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
뱃사람다운 구석이라곤 없는 굼뜬 얼간이.
swab“Doctors is all swabs,” he said … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
쓸모없는 놈. 갑판을 닦는 대걸레에서 왔다.
son of a gunSON OF A GUN. An epithet conveying contempt in a slight degree, and originally applied to boys born afloat … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
가벼운 욕. 원래는 배에서 태어난 사내아이를 가리켰다. 나중에는 거의 친근하게 쓴다.
son of a rum-puncheonthe cowardly son of a rum-puncheon that I sailed with put back … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
럼주 통의 자식. 술고래이자 겁쟁이.
sea-lawyer“I don’t want none of these sea-lawyers in the cabin a-coming home, unlooked for, like the devil at prayers.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
명령마다 따지고 자기 권리를 지나치게 잘 아는 뱃사람.
dogs“Scatter and look for them, dogs!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
해적 선장이 화가 났을 때 부하들을 부르는 말.
the pluck of a weevil“If you had the pluck of a weevil in a biscuit you would catch them still.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
배짱이라곤 없다. 배의 비스킷에 사는 바구미만도 못하다.

욕설과 맹세

사람들이 어떻게 욕을 했고 대신 어떤 순한 말을 썼는지, 같은 날짜의 출처에서.

shiver my timbers!“Why, shiver my timbers, if I hadn’t forgotten my score!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
놀람이나 분노를 나타내는 뱃사람의 외침. 배의 늑재가 떨릴 만큼이라는 뜻.
shiver my soul!“Oh, shiver my soul,” he cried, “if I had eyes!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
같은 욕설로, 늑재 대신 영혼을 떨게 한다.
by the powers!“By the powers, Tom Morgan, it’s as good for you!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
하늘의 힘에 걸고. 가벼운 맹세.
by thunder!“I’ve had almost enough o’ Cap’n Smollett; he’s hazed me long enough, by thunder!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
앞에 한 말에 힘을 싣는 가벼운 맹세.
dash my buttons!“But dash my buttons! that was a good ’un about my score.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
놀람을 나타내는 가벼운 욕설. damn 대신 dash라고 한다.
hang it!“Hang it, Pew, we’ve got the doubloons!” grumbled one. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
짜증을 담은 욕설. 대부분의 해적은 교수대에서 생을 마쳤다.
by the hoaky!HOAKY. A common petty oath — “By the hoaky!” by your hearth or fire. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
뱃사람의 작은 맹세. 집의 화롯가에 걸고 한다.
damnation seize my soulDamnation seize my Soul if I give you Quarters, or take any from you. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
마지막 싸움 전 검은 수염의 건배사. 자비를 베풀거나 받는다면 지옥에 떨어져도 좋다.
damn you for villainsDamn you for Villains, who are you? And, from whence came you? (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
자신을 잡으러 온 해군 슬루프선에 검은 수염이 외친 말.
모든 시대의 욕설
장면

INT. GUN DECK, THE RAVEN - NIGHT

A lantern swings over a keg of rum. MERCY TOLL (40s, gold teeth, a cutlass across her knees) counts pieces of eight into a hat. Young FINCH (19) watches the coins.

FINCH

Is that the whole of it, Captain?

MERCY

Every last doubloon, matey, and you may lay to that.

A shout from above. BONES, the bosun, half falls down the ladder, three sheets in the wind.

BONES

Shiver my timbers! A sail off the Spanish Main, and she's showing no flag.

MERCY

(rising)

Belay that bellowing. Run up the Jolly Roger.

FINCH

And if she fights?

MERCY

Then it's no quarter, and Davy Jones's locker for every lubber aboard her.

She tosses Finch the hat of coins and heads for the ladder.

MERCY

A merry life and a short one, lads. Broach the rum.

장면은 슬랭과 마찬가지로 영어 그대로입니다.

책 속의 빈도각 단어가 책에 나온 빈도를, 그 단어가 가장 많이 쓰인 해를 기준으로 보여 줍니다.음영은 이 시대의 출처가 기록한 시기입니다.
가장 많이 쓰인 해
pieces of eight1803
doubloons1820
the Jolly Roger1831
walk the plank2017
splice the main brace1837

자료: Google Books Ngram Viewer

Plot에서 내 것으로 만들기

이 예시로 시작하거나 내 초안을 가져오세요. 이야기를 발전시키고, 다른 버전을 시도하고, 원하는 작업을 남기세요.

  • 느낌이 아니라 단어의 연도를 확인하기

    시대의 단어는 옛스럽게 들리는 목록이 아니라 그 시대의 자료로 확인하세요. 사전 항목이나 출간된 소설은 그해에 그 단어가 쓰였다는 것을 알려 줍니다. 언제 생겼는지는 알려 주지 않습니다. 1859년에 기록된 단어는 1850년의 인물에게는 어울려도, 1750년의 인물에게는 아마 어울리지 않습니다.

  • 찾은 것보다 적게 쓰기

    몇 줄에 한 번 시대의 단어가 나오면 장면의 시대를 알리기에 충분합니다. 슬랭으로 가득 찬 대사는 의상처럼 보입니다. 대사의 대부분은 평범한 말에 맡기고, 슬랭은 인물이 한패처럼 보이고 싶은 순간을 위해 아껴 두세요.

  • 의미는 장면으로 알게 하기

    독자도 관객도 용어집을 받지 않습니다. 행동이 뜻을 설명해 주는 자리에 단어를 두세요. 누군가 rum nab이라고 부르기 전에 훔친 모자를 탁자에 올려 두고, 누군가 swag라고 말하기 전에 은붙이 자루를 보여 주세요. 각주가 필요한 단어라면 장면이 아직 제 몫을 못 하고 있는 것입니다.

  • 슬랭은 누가 한패인지 보여 준다

    Grose와 Matsell이 모은 것은 캔트, 곧 외부인을 막으려는 도둑들의 은어였습니다. 그 말을 쓰는 인물은 패거리의 일원이고, 알아듣지 못하는 인물은 아닙니다. 이 점을 활용하세요. 1920년대 단어는 젊은 무리에게, 1930년대 단어는 탐정과 악당에게, 1940년대 단어는 병사들과 그들이 고향에 두고 온 10대들에게, 1950~60년대 단어는 부모를 따돌리고 싶던 10대들에게 같은 역할을 했습니다. 2000년대 단어는 랩과 인터넷에서 나왔고, 둘만큼이나 빠르게 퍼졌습니다.

  • 더 찾아볼 곳

    당시의 슬랭·은어 사전, 그 시대에 쓰인 소설과 희곡, 신문, 재판 기록은 사람들이 어떻게 말했는지 보여 줍니다. 나중에 쓰인 역사서보다 그 시대에 쓰인 자료를 우선하고, 단어마다 출처를 적어 두어 다시 확인할 수 있게 하세요.

  • 남기기 전에 소리 내어 듣기

    장면을 소리 내어 읽거나 리딩을 해 보세요. 보기엔 맞는 시대 대사도 입으로 하면 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 배우가 걸려 넘어지는 부분은 덜어 내고, 마음에 드는 버전은 저장 지점으로 남긴 뒤 다른 버전을 시도하세요.

이미 초안이 있나요?

Word 문서나 각본을 Plot으로 가져와 저장 지점과 다른 버전의 초안으로 계속 발전시켜 보세요.

초안 가져오기