Zum Inhalt springen

Wörter, die Ihre Figuren sagen würden

Piratenslang von ahoy bis Davy Jones’s locker

Dreißig Piratenwörter und Sprüche, 8 Beleidigungen und 9 Flüche, von avast bis shiver my timbers, zitiert aus Quellen von 1724 bis 1883, mit Szene für Plot.

PiratenBelegt 1724–1883

ahoy!

Ein Ruf an ein Schiff oder einen Menschen in Hörweite: „Ship ahoy!“

“Block-house, ahoy!” it cried. “Here’s the doctor.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)Treasure Island

Die Wörter

1724 hielt eine Londoner Geschichte der Piraten ihre schwarze Flagge, ihre Flüche und ihr Motto fest, 1867 erklärte das Wörterbuch eines Admirals die Seemannswörter, die sie sprachen, und 1883 gab die Schatzinsel jedem späteren Piraten seine Stimme.

ahoy!“Block-house, ahoy!” it cried. “Here’s the doctor.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Ein Ruf an ein Schiff oder einen Menschen in Hörweite: „Ship ahoy!“
avast!AVAST. The order to stop, hold, cease, or stay, in any operation … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Halt, aufhören: der Befehl, sofort mit allem aufzuhören.
belay that“Belay that talk, John Silver,” he said. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Hör auf damit, genug. Belegen heißt, ein Tau festmachen, also bedeutet „belay that talk“: Halt den Mund.
matey“Here you, matey,” he cried to the man who trundled the barrow … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Kumpel, Freund, von mate. Freundlich oder leicht drohend, je nachdem, wer es sagt.
my hearties“My hearties,” a cheerful salute to ship-mates and seamen in general. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Ein fröhlicher Gruß an die Schiffskameraden, etwa „meine Guten“. Bühnenpiraten sagen „me hearties“.
messmateMESSMATE. A companion of the same mess-table, hence comrades in many ways; whence the saw: “Messmate before a shipmate, shipmate before a stranger, stranger before a dog.” (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Ein Seemann, der an deinem Tisch isst, also ein enger Kamerad.
aye, ayeAYE, AYE, SIR. A prompt reply on receiving an order. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Jawohl, wird gemacht: die Antwort auf einen Befehl.
pieces of eightthey had at present about 350000 Pieces of Eight in Silver, then upon the Spot … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
Spanische Silberdollar zu je acht Reales: die alltägliche Münze der Piraten.
doubloonsthe coins were of all countries and sizes — doubloons, and louis-d’ors, and guineas, and pieces of eight … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Spanische Goldmünzen, viel mehr wert als ein Achterstück.
the Jolly Rogeron the hoisting of Jolly Roger, (the Name they give their black Flag,) their French Hearts failed … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
Die schwarze Flagge der Piraten, gehisst, um ein Schiff zur Aufgabe aufzufordern.
the black spot“This crew has tipped you the black spot in full council, as in dooty bound …” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Ein auf einer Seite geschwärztes Papier, das einem Piraten überreicht wird: Vorladung, Urteil oder Todesurteil der Mannschaft.
Davy Jones’s lockerDAVY JONES’S LOCKER. The ocean; the common receptacle for all things thrown overboard; it is a phrase for death or the other world … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Der Meeresgrund, wo die Ertrunkenen und alles, was über Bord geht, landen. Dorthin zu gehen heißt sterben.
walk the plankwhat brave men walking the plank blindfold, what shot of cannon … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Über ein Brett, das über die Bordwand ragt, ins Meer getrieben werden.
the Spanish MainDreadful stories they were; about hanging, and walking the plank, and storms at sea, and the Dry Tortugas, and wild deeds and places on the Spanish Main. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Spaniens Karibikküste und die Gewässer davor, wo die Schatzschiffe fuhren und die Piraten jagten.
maroonedMAROONING was their Punishment. This was a Barbarous Custom of putting the Offender on Shore, on some desolate or uninhabited Cape or Island, with a Gun … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
Auf einer einsamen Insel ausgesetzt und zurückgelassen: die Strafe der Piraten für Betrug an der Mannschaft.
gentlemen of fortune“Here it is about gentlemen of fortune. They lives rough, and they risk swinging …” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
So nannten sich die Piraten selbst: Glücksritter.
a merry life and a short oneNo, A merry Life and a short one, shall be my Motto. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
Das Motto von Bartholomew Roberts: lieber ein kurzes Leben im Überfluss als ein langes mit nichts.
no quarterBind themselves by Oath to take no Quarters … (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
Keine Gnade: Niemand wird verschont, keine Gefangenen.
grogGROG. A drink issued in the navy, consisting of one part of spirits diluted with three of water; introduced in 1740 by Admiral Vernon … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Rum mit Wasser, die tägliche Ration der Seeleute.
splice the main braceSPLICE THE MAIN BRACE. In nautical parlance, to serve out an extra allowance of grog in bad weather or after severe exertion. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Eine Extraration Grog ausgeben, also zur Feier einen trinken.
three sheets in the windTHREE SHEETS IN THE WIND. Unsteady from drink. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Betrunken und unsicher auf den Beinen.
keelhaul“He talked o’ keel-hauling, did he? I’ll keel-haul him!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Einen Mann zur Strafe unter dem Kiel von einer Seite zur anderen ziehen. Meist eine Drohung.
shipshapeSHIP-SHAPE. In colloquial phrase implies, in a seamanlike manner … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Ordentlich und aufgeräumt, so wie ein Seemann sein Schiff hält.
you may lay to that“If you had been mixed up with the like of that, you would never have put another foot in my house, you may lay to that.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Darauf kannst du dich verlassen, das ist sicher.
yo-ho-ho“Fifteen men on the dead man’s chest — Yo-ho-ho, and a bottle of rum!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Der Refrain eines Seemannslieds, gesungen, um bei der Arbeit den Takt zu halten oder einfach laut zu sein.
dooty is dooty“Dooty is dooty, messmates.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Pflicht ist Pflicht, mit Piratenakzent: Regel ist Regel.
old sea dogThe Old Sea Dog at the “Admiral Benbow” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Ein alter Seebär, der sein Leben auf See verbracht hat.
cat o’ nine tailsCAT O’ NINE TAILS. An instrument of punishment used on board ships in the navy; it is commonly of nine pieces of line or cord … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Eine Peitsche aus neun geknoteten Schnüren, mit der Seeleute ausgepeitscht wurden.
stow that“Oh, stow that! Don’t you get sucking of that bilge, John.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Halt den Mund, pack das weg. Stauen heißt, etwas an Bord verstauen.
scuttledwhat blood and sorrow, what good ships scuttled on the deep … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Absichtlich versenkt, durch ein Loch unter der Wasserlinie.

Beleidigungen

Wie eine Figur eine andere nennt, aus denselben datierten Quellen.

landlubberLAND-LUBBER. A useless long-shorer; a vagrant stroller. Applied by sailors to the mass of landsmen … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Eine Landratte: jemand, der auf See zu nichts taugt.
lubber“Get back to your place for a lubber, Tom.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Ein ungeschickter Tölpel ohne jedes Seemannsgeschick.
swab“Doctors is all swabs,” he said … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Ein nichtsnutziger Lümmel, benannt nach dem Schrubber, mit dem Seeleute das Deck wischen.
son of a gunSON OF A GUN. An epithet conveying contempt in a slight degree, and originally applied to boys born afloat … (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Ein mildes Schimpfwort, zuerst für an Bord geborene Jungen. Später fast liebevoll.
son of a rum-puncheonthe cowardly son of a rum-puncheon that I sailed with put back … (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Sohn eines Rumfasses: ein Säufer und Feigling.
sea-lawyer“I don’t want none of these sea-lawyers in the cabin a-coming home, unlooked for, like the devil at prayers.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Ein Seemann, der jeden Befehl anzweifelt und seine Rechte allzu gut kennt.
dogs“Scatter and look for them, dogs!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
So nennt ein Piratenkapitän seine Mannschaft, wenn er wütend auf sie ist.
the pluck of a weevil“If you had the pluck of a weevil in a biscuit you would catch them still.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Überhaupt kein Mut, weniger als der Käfer im Schiffszwieback.

Flüche und Schimpfwörter

Wie man fluchte und welche milderen Wörter man stattdessen sagte, aus denselben datierten Quellen.

shiver my timbers!“Why, shiver my timbers, if I hadn’t forgotten my score!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Ein Seemannsruf der Überraschung oder Wut, als ob die Spanten des Schiffs zittern.
shiver my soul!“Oh, shiver my soul,” he cried, “if I had eyes!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Derselbe Fluch, mit der Seele statt der Spanten.
by the powers!“By the powers, Tom Morgan, it’s as good for you!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Bei den Mächten des Himmels: ein milder Fluch.
by thunder!“I’ve had almost enough o’ Cap’n Smollett; he’s hazed me long enough, by thunder!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Ein milder Fluch, der dem Gesagten Nachdruck gibt.
dash my buttons!“But dash my buttons! that was a good ’un about my score.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Ein milder Fluch der Überraschung, mit dash anstelle von damn.
hang it!“Hang it, Pew, we’ve got the doubloons!” grumbled one. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)1883
Ein Fluch aus Ärger. Am Galgen endeten die meisten Piraten.
by the hoaky!HOAKY. A common petty oath — “By the hoaky!” by your hearth or fire. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)1867
Ein kleiner Seemannsfluch, beim heimischen Herd geschworen.
damnation seize my soulDamnation seize my Soul if I give you Quarters, or take any from you. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
Blackbeards Trinkspruch vor seinem letzten Kampf: Ich will verdammt sein, wenn ich Gnade gebe oder nehme.
damn you for villainsDamn you for Villains, who are you? And, from whence came you? (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)1724
Blackbeards Zuruf an die Marineschaluppe, die ihn fangen sollte.
Flüche aus allen Epochen
Die Szene

INT. GUN DECK, THE RAVEN - NIGHT

A lantern swings over a keg of rum. MERCY TOLL (40s, gold teeth, a cutlass across her knees) counts pieces of eight into a hat. Young FINCH (19) watches the coins.

FINCH

Is that the whole of it, Captain?

MERCY

Every last doubloon, matey, and you may lay to that.

A shout from above. BONES, the bosun, half falls down the ladder, three sheets in the wind.

BONES

Shiver my timbers! A sail off the Spanish Main, and she's showing no flag.

MERCY

(rising)

Belay that bellowing. Run up the Jolly Roger.

FINCH

And if she fights?

MERCY

Then it's no quarter, and Davy Jones's locker for every lubber aboard her.

She tosses Finch the hat of coins and heads for the ladder.

MERCY

A merry life and a short one, lads. Broach the rum.

Die Szenen sind auf Englisch, wie der Slang selbst.

GedrucktWie oft jedes Wort in Büchern stand, gemessen an seinem stärksten Jahr.Schattiert: als die Quellen dieser Epoche es festhielten.
Stärkstes Jahr
pieces of eight1803
doubloons1820
the Jolly Roger1831
walk the plank2017
splice the main brace1837

Zahlen aus dem Google Books Ngram Viewer

In Plot zu deinem machen

Beginne mit diesem Beispiel oder bring deinen eigenen Entwurf mit. Entwickle die Geschichte, probiere eine andere Fassung aus und behalte die Arbeit, die du willst.

Notizen aus der Praxis

Dialoge schreiben, die nach ihrer Zeit klingen

  • Datieren Sie das Wort, nicht das Gefühl

    Prüfen Sie jedes historische Wort an einer Quelle aus der Zeit, nicht an einer Liste, die alt klingt. Ein Wörterbucheintrag oder ein veröffentlichter Roman zeigt, dass das Wort in jenem Jahr gebräuchlich war. Er sagt nicht, wann es aufkam. Ein 1859 belegtes Wort passt also zu einer Figur von 1850, aber kaum zu einer von 1750.

  • Weniger verwenden, als Sie gefunden haben

    Ein historisches Wort alle paar Zeilen genügt, um eine Szene zu verorten. Eine Rede voller Slang wirkt wie ein Kostüm. Lassen Sie gewöhnliche Wörter den Großteil des Dialogs tragen und heben Sie den Slang für die Momente auf, in denen eine Figur dazugehören will.

  • Die Szene erklärt die Bedeutung

    Leser und Publikum bekommen nie ein Glossar. Setzen Sie das Wort dorthin, wo die Handlung es erklärt: der gestohlene Hut liegt auf dem Tisch, bevor jemand ihn rum nab nennt, der Sack Silber, bevor jemand swag sagt. Braucht ein Wort eine Fußnote, tut die Szene ihre Arbeit noch nicht.

  • Slang zeigt, wer dazugehört

    Grose und Matsell sammelten Cant, die Geheimsprache der Diebe, gemacht, um Außenstehende auszuschließen. Wer sie spricht, gehört zur Bande, wer sie nicht versteht, nicht. Nutzen Sie das. Die Wörter der 1920er leisteten dasselbe für eine junge Szene, die der 1930er für Detektive und Ganoven die der 1940er für Soldaten und die Teenager, die sie zu Hause zurückließen, und die der 1950er und 1960er für Teenager, die ihre Eltern draußen halten wollten. Die Wörter der 2000er kamen aus dem Rap und dem Internet und verbreiteten sich so schnell wie beide.

  • Wo Sie mehr finden

    Slang- und Gaunerwörterbücher aus der Zeit, damals geschriebene Romane und Stücke, Zeitungen und Gerichtsakten zeigen, wie Menschen sprachen. Ziehen Sie Quellen aus der Epoche später geschriebenen Darstellungen vor und notieren Sie, woher jedes Wort stammt, damit Sie es erneut prüfen können.

  • Hören, bevor Sie es behalten

    Lesen Sie die Szene laut oder halten Sie eine Leseprobe ab. Historischer Dialog, der gut aussieht, kann gesprochen steif klingen. Streichen Sie, worüber ein Schauspieler stolpert, und sichern Sie die Fassung, die Ihnen gefällt, als Speicherpunkt, bevor Sie eine andere versuchen.