Saltar al contenido

Palabras que dirían tus personajes

Jerga británica, de la jerga rimada a los insultos

Sesenta palabras de jerga británica, 34 insultos y 25 palabrotas, de chuffed a pillock, citadas de fuentes de 1950 a 2006, con una escena de pub para Plot.

BritánicaRegistrado en 1950–2006

chuffed

Contento, encantado: «well chuffed».

chuffed adj : pleased, enthused, syn. stoked, psyched. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary

Las palabras

En 1950 Eric Partridge fechó en su diccionario de jerga cómo se maldecía en Gran Bretaña, en 1995 una guía londinense explicó la jerga rimada pareja por pareja y en 2006 un diccionario británico-estadounidense explicó las palabras y los insultos que a un estadounidense se le escapan.

chuffedchuffed adj : pleased, enthused, syn. stoked, psyched. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Contento, encantado: «well chuffed».
knackeredknackered [from knacker] adj : tired, dead tired, worn out, “I’m bloody knackered,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Agotado, hecho polvo; de una cosa, estropeada.
gobsmackedgobsmacked [N] sl n astounded. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Pasmado, tan sorprendido que no sabe qué decir.
skintskint [skinned, pp of skin] sl adj: flat broke. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Sin blanca, sin dinero.
naffnaff adj intj : undesirable, tasteless, syn. tacky, crusty, gnarly, “it’s a bit naff?” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Hortera, poco moderno, de mal gusto.
dodgydodgy adj : flaky, tricky. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Sospechoso, poco fiable o no del todo legal.
bentbent adj : dishonest, corrupt, “a bent copper.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Deshonesto, corrupto: un bent copper acepta sobornos.
kipkip v : sleep, nap, also bed. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Una siesta o un sueño; también la cama.
cheekycheeky adj impudent, syn. ballsy, smartass. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Descarado, algo insolente, a menudo con gracia.
cuppacha, char /chah/ col n: tea, “fancy a cuppa char?” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Una taza de té.
quidbuck n : dollar, like quid for pound. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Una libra. No lleva s: «twenty quid».
innitinnit [isn’t it] expr intj : a filler word … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
«Isn’t it» pegado al final de la frase, a menudo solo para dar énfasis.
Blightyblighty sl n : the British Isles. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Gran Bretaña, o la patria, para quien está fuera.
cream crackeredcream crackered [rs] adj : knackered. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Jerga rimada por knackered: agotado.
barnetbarnet [crs] [Barnet Fair] n : hair, “has chopped off his spikey barnet cos it was wilting … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
El pelo, por la rima Barnet Fair.
brown breadBrown is short for brown bread which is the rhyming slang for dead. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
Jerga rimada por dead: muerto.
dog and boneDog is short for dog and bone, which is the rhyming slang for telephone. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
Jerga rimada por phone: el teléfono.
porkiesPorkies is short for pork pies, which is the rhyming … (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
Mentiras, de pork pies (rima con lies): «telling porkies».
to rabbitRabbit is short for rabbit and pork, which is the rhyming slang for talk. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
Hablar sin parar, de rabbit and pork (rima con talk).
platesPlates is short for plates of meat - which is the rhyming slang for feet. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
Los pies, de plates of meat (rima con feet).
blokebloke n: fellow, cf. dude (see also mate) … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un hombre, un tipo: «un bloke del pub».
matemate n: friend, buddy, pal. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un amigo; también un trato amistoso para cualquier hombre: «cheers, mate».
birdbird sl n : young woman syn. babe, chick, broad, cute young thang. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Una mujer joven. Anticuado, y sexista para muchos.
chinwagchinwag inf v : chat, gabfest. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Una charla larga y tranquila: «a good chinwag over tea».
to nicknick sl v : steal, “the wing mirrors had been nicked.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Robar. También detener: «you’re nicked».
looloo n : bathroom, syn. john, bog. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
El váter. La palabra cotidiana y educada.
to fafffaff v : dither, futz, diddle, potter about uselessly (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Perder el tiempo enredando: «stop faffing about».
tennertenner … sl n : ten pound note, £10. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un billete de diez libras. Un fiver son cinco.
peckishpeckish adj : a little hungry, snackish. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Con un poco de hambre.
grubgrub n : food, “someone’s nicked me grub?” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Comida, por lo general sencilla y contundente.
pissedpissed … adj : drunk. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Borracho. No enfadado, como en inglés estadounidense: eso es pissed off.
sloshedsloshed sl adj : drunk (hence slosh-up). (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Borracho, a menudo ruidoso.
to snogsnog v n : neck, mack, smooch, “they’re snogging in the cupboard,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Besarse con pasión; también el beso mismo.
bonkersbonkers adj : crazy, “he’s stark raving bonkers.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Loco, chiflado.
doshdosh sl n: cash, money. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Dinero, pasta.
kerfufflekerfuffle n : fuss, disturbance, commotion. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un lío o alboroto, casi siempre por poca cosa.
gobgob n: mouth, syn. cake hole, laughing gear, north and south, “shut yer gob.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
La boca, la bocaza: «shut your gob».
boozerboozer n : bar, pub. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un pub, sobre todo el de siempre.
jammyjammy col adj : lucky, “jammy bastard.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Con suerte, casi siempre inmerecida.
to skiveskive, skiver v n: shirk, shirker, loafer. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Escaquearse del trabajo o de clase; el skiver es quien lo hace.
to grassgrass v (grass, grasser n) : informer … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Chivarse a la policía; un grass es el soplón.
the Old BillOld Bill n : the police, syn. the law. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
La policía.
yonksyonks n : long long time, syn. donkey’s years. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Siglos, muchísimo tiempo: «I haven’t seen him in yonks».
knees-upknees-up inf n : dance, party. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Una fiesta animada con baile.
doddledoddle n : push-over, piece of cake. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Algo facilísimo: «it’s a doddle».
cock-upcock-up n (cock up v) : screw-up. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Una metedura de pata, un desastre que alguien armó.
to go pear-shapedpear-shaped expr adj : fiasco, or of a project that, through … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Torcerse, salir mal: «the whole plan went pear-shaped».
brollybrolly n : umbrella. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un paraguas.
pantspants sl adj : crap, piss poor, syn. knickers, “it’s pants!,” “that was pants!” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Una porquería: «that film was pants». Pants son calzoncillos, no pantalones.
Bob’s your uncleBob’s your uncle expr intj : presto!, bingo!, voila, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Y listo; se dice cuando algo sale fácil.
to throw a wobblywobbler, wobbly n : tantrum, ‘throw a wobbly’ = throw a fit or tantrum, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Coger una rabieta.
cobblerscobblers crs [cobbler’s awls balls] n intj : rubbish, nonsense, “what a load of old cobblers.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Tonterías. Jerga rimada: cobbler’s awls, balls.
trouble and strifetrouble and strife joc crsl n : wife, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Jerga rimada para wife, la esposa.
boat raceboat race crs n : face. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Jerga rimada para face, la cara.
chinachina crs [china plate] n : mate, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un amigo, de china plate, jerga rimada para mate.
loafloaf crsl [loaf of bread] n : head, “use your loaf.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
La cabeza, de loaf of bread: «use your loaf».
Adam and EveAdam and Eve crsl v : believe, usu. ‘would you Adam and Eve it.’ (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Jerga rimada para believe, creer: «would you Adam and Eve it?».
titfertitfer crs [tit for tat …] n : hat. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un sombrero, de tit for tat.
whistlewhistle crs [whistle and flute] n : suit. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un traje, de whistle and flute.
mincesminces crs [mince pies] n : eyes. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Los ojos, de mince pies.

Insultos

Cómo llama un personaje a otro, de las mismas fuentes fechadas.

pillockpillock n : idiot, irritating person, “you daft pillock!” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un idiota, un tonto que irrita.
pratprat, pratt derog n : twit … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un tonto, sobre todo uno que acaba de hacer el ridículo.
plonkerplonker [euph for penis] n : idiot, fool, wally. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un idiota. También una palabra grosera para el pene.
berkberk [rs] [Berkeley or Berkshire hunt] n : annoying or inept person, idiot, boor (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un tonto, por la rima Berkeley Hunt, que esconde una palabra más grosera.
gitright git expr n : esp. annoying person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Una persona molesta o despreciable: «you stupid git».
wazzockwazzock col sl n : fool, idiot, pillock. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un tonto, un idiota; se oye sobre todo en el norte de Inglaterra.
tossertosser sl n : syn. jerk, jerk-off, wanker. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un imbécil. Grosero: literalmente, un pajillero.
blighterblighter inf n : irritating person, “cheeky blighter.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Una persona molesta, a veces dicho con cariño: «cheeky blighter».
scrotescrote n : all-around useless, annoying (young) male. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un joven inútil y molesto; abreviatura de scrotum, el escroto.
chavchav n : Britain’s burgeoning peasant underclass, but with a certain … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Palabra despectiva para un joven de clase obrera con ropa deportiva llamativa.
bell endbell end [tip of penis] sl n : fool, git. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un tonto. Grosero: el glande.
wankerwanker sl n : (masturbator) jerk, jerk off, tosser … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un tipo despreciable. Grosero: literalmente, un pajillero.
twerptwerp usage n: stupid and annoying person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Una persona tonta y pesada.
divdiv [from deviant?] n : silly or stupid person … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un tonto; jerga de patio de colegio.
dimwitdimwit col n : general denigrating term, syn. dillweed (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un corto de entendederas.
nitwitnitwit n : fool, stupid person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un bobo.
clotclot inf n : clumsy person, klutz, fool. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un torpe, un patoso.
wallyWally n : conspicuous fool, idiot. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un tonto, sobre todo uno que hace el ridículo.
arseholearsehole n : asshole. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
La forma británica de asshole: gilipollas.
twattwat, twot sl n : contemptuous person, also female genitals (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Una persona despreciable. Muy grosero.
slapperslapper sl n : whore, scrubber, ho, “what a slapper.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un insulto sexista para una mujer a la que se tacha de promiscua.
ponceponce [N] n: pimp, or simply an unpleasant parasite. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un proxeneta o un gorrón; también un hombre tenido por presumido.
oikoik n : an unpleasant youth. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un joven maleducado y ordinario; palabra de esnob.
yobyobbo, yob … n: hooligan. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un gamberro joven. Boy al revés.
sodsod [sodomist] n : clod, irritating fool, oaf. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Una persona pesada; con cariño, «poor sod», pobre diablo.
neshnesh col n: wimp. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Alguien friolero o quejica; del norte de Inglaterra.
gobshitegobshite n : pernicious blabbermouth (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un bocazas que dice tonterías. Grosero.
mingerminger n : … really ugly woman, syn. swamp donkey, … smelly person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Alguien tenido por feo o maloliente; una palabra cruel.
gormlessgormless adj : dork, foolish, lacking sense. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Lerdo, despistado, sin sentido común.
big girl’s blousebig girl’s blouse [N] sl expr n : wuss, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un hombre al que se tacha de blandengue.
spivspiv col n : swanky but dubious freelance salesperson (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un trapichero ostentoso; el estraperlista de los años cuarenta.
nutternutter n : nutcase, maniac, person with a fanatic streak … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un chalado, un temerario.
tofftoff sl n : conspicuously upper class or rich, syn nob (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un pijo rico, dicho con desprecio.
Hooray Henryhooray Henry n : a male blessed with a little too much … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un joven ruidoso de clase alta con demasiado dinero.

Palabrotas y juramentos

Cómo se maldecía y qué palabras más suaves se decían en su lugar, de las mismas fuentes fechadas.

bloodyabso-bloody-lutely. The most frequent of the bloody interpolations … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
El intensificador británico para todo, antes escandaloso en letra impresa: «not bloody likely».
bloody hellbloody hell /bluhdee el/ intj : general, all-purpose expletive, see bloody. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Exclamación de susto, enfado o sorpresa.
bleedingbleeding sl adj : alt. to bloody, by some a stronger swearword … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Se dice en lugar de bloody y a algunos les suena más fuerte.
blinkingblinking sl adj adv : damned, euphemism for bloody (as an intensifier), “blinking idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un bloody más suave: «blinking idiot».
bugger!bugger! A strong expletive: latish C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
Un juramento fuerte, cuando algo sale mal.
cor lummie!cor lummie (or -y)! A Cockney expletive: mid-C. 19-20. I.e. God love me … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
Exclamación cockney de sorpresa, de «God love me».
blimey!blimey sl intj : syn. jeez, see cor blimey, gorblimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Exclamación de sorpresa, como «¡caray!».
gorblimey!gorblimey! [contr God, blind me!] excl intj : see cor blimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
El blimey largo, de «God blind me».
bloomingblooming adj : euphemism for bloody (as an intensifier), “bloomin’ idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un bloody educado: «bloomin’ idiot».
bollocksbollocks vulg sl n intj : popular and versatile swear word, testicles … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Tonterías; también los testículos, y una maldición para todo.
bugger offbugger off imp v : scram, get lost (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Lárgate, piérdete.
naff offnaff off imp v : piss off. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Piérdete, más educado que «piss off».
strewthStrewth! God’s truth!: low coll. when not deliberately jocular … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
De «God’s truth»: una exclamación de sorpresa o consternación.
cripesCripes! Christ!: low: late C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
Un «Christ!» disimulado.
crumbscrumbs intj : syn. crikey, gosh. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Una exclamación suave de sorpresa.
flippingflip, flipping sl v : “what the flipping heck was that?” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un sustituto educado de una palabra más fuerte: «flipping heck».
ruddyruddy col adj : bloody, “around and around went the ruddy great wheel.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Un bloody suavizado.
flamingflame! or flaming hell! Expletive hell: C. 20 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
Intensificador y maldición: «flaming hell».
effingeffing [euph fucking] v adj : “he’s always effing and bleeding,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
La palabra con f sin decirla; effing and blinding es soltar tacos sin parar.
friggingfrigging, adj. and adv. A low coll. intensive: a frigging idiot being an absolute … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
Un intensificador grosero: «a frigging idiot».
shiteshite n : shit (cf shoot). (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Shit, en la forma británica e irlandesa.
sod itsod it! Low coll. expletive: Cf. bugger it! (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
Se dice al rendirse o al ceder: «oh, sod it».
piss offpiss off imp v : scram, beat it. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Lárgate. Más grosero que bugger off.
bugger allbugger all n : nothing, “he gave me bugger all for the half hour,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
Nada de nada: «he did bugger all».
lawkslawk!, lawks. Lord!: coll. (rather low): from ca 1765 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
Un «Lord!» disimulado, anticuado.
Palabrotas de todas las épocas
La escena

INT. THE ROSE AND CROWN, BERMONDSEY - NIGHT (2006)

Rain on the windows. DAZ (30s, plaster on his boots) drops onto the stool beside KEV, who is nursing half a lager.

DAZ

Blimey. I'm cream crackered.

KEV

Your round, then.

DAZ

Can't. I'm skint till Friday. Lent my last twenty quid to Terry.

KEV

Terry? You plonker. He's been telling porkies since we were nine.

DAZ

Said his dog and bone was knackered. Needed a new one.

The door bangs. TERRY, soaked, grins at them from under a ruined barnet, a new phone already in his hand.

TERRY

Lads! Well chuffed to see you. Whose round is it?

KEV

(to Daz)

Bloody hell.

Las escenas están en inglés, como la jerga.

En letra impresaCon qué frecuencia aparecía cada palabra en los libros, frente a su año de más uso.Sombreado: cuando las fuentes de esta época la registraron.
Año de más uso
chuffed2012
knackered2012
gobsmacked2022
skint2012
naff2008

Recuentos de libros británicos en Google Books Ngram Viewer

Hazlo tuyo en Plot

Empieza con este ejemplo o trae tu propio borrador. Desarrolla la historia, prueba otra versión y quédate con el trabajo que quieras.

Notas de campo

Escribir diálogos que suenen a su época

  • Fecha la palabra, no la sensación

    Comprueba cada palabra de época en una fuente de su tiempo, no en una lista que suena antigua. Una entrada de diccionario o una novela publicada te dice que la palabra se usaba en ese año. No te dice cuándo empezó, así que una palabra registrada en 1859 puede encajar en un personaje de 1850 y probablemente no en uno de 1750.

  • Usa menos de lo que encontraste

    Una palabra de época cada pocas líneas basta para situar una escena. Un parlamento cargado de jerga parece un disfraz. Deja que las palabras corrientes lleven la mayor parte del diálogo y guarda la jerga para los momentos en que un personaje quiere sonar como uno más.

  • Que la escena aclare el significado

    Ni el lector ni el público reciben un glosario. Pon la palabra donde la acción la explica: el sombrero robado sobre la mesa antes de que alguien lo llame rum nab, el saco de plata antes de que alguien diga swag. Si una palabra necesita una nota al pie, la escena todavía no hace su trabajo.

  • La jerga dice quién pertenece

    Grose y Matsell recogieron cant, la lengua privada de los ladrones, pensada para dejar fuera a los extraños. Quien la usa está en la banda, y quien no la entiende, no. Aprovéchalo. Las palabras de los años 20 hacían lo mismo para un público joven, las de los 30 para detectives y delincuentes, las de los 40 para los soldados y los adolescentes que dejaron en casa, y las de los 50 y los 60 para adolescentes que querían a sus padres fuera. Las palabras de los 2000 salieron del rap y de internet, y se extendieron tan rápido como ambos.

  • Dónde encontrar más

    Los diccionarios de jerga de la época, las novelas y obras escritas entonces, los periódicos y los registros judiciales muestran cómo hablaba la gente. Prefiere las fuentes escritas en la época a las historias escritas después, y anota de dónde salió cada palabra para poder comprobarla de nuevo.

  • Escúchala antes de quedártela

    Lee la escena en voz alta o haz una lectura de mesa. Un diálogo de época que se ve bien puede sonar rígido al decirlo. Corta aquello en lo que tropieza un actor y guarda la versión que te gusta como punto de guardado antes de probar otra.