登場人物が本当に口にした言葉
押韻スラングから悪口まで、イギリスのスラング
chuffedからpillockまで、イギリスのスラング60語、悪口34語、悪態25語を1950年から2006年の出典から引用して解説。Plotで開けるロンドンのパブのシーン付き。
chuffed
うれしい、大喜びの。「well chuffed」。
押韻スラング、悪口、悪態
言葉
1950年、エリック・パートリッジはスラング辞典でイギリスの悪態に年代をつけ、1995年にはロンドンの手引き書が押韻スラングを一組ずつ解説し、2006年には英米辞典がアメリカ人には通じない言葉や悪口を説明しました。
- chuffedchuffed adj : pleased, enthused, syn. stoked, psyched. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- うれしい、大喜びの。「well chuffed」。
- knackeredknackered [from knacker] adj : tired, dead tired, worn out, “I’m bloody knackered,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- くたくたに疲れた。物については、壊れた。
- gobsmackedgobsmacked [N] sl n astounded. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- あっけにとられた。驚いて言葉も出ない。
- skintskint [skinned, pp of skin] sl adj: flat broke. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 一文無しの、金欠の。
- naffnaff adj intj : undesirable, tasteless, syn. tacky, crusty, gnarly, “it’s a bit naff?” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- ダサい、野暮ったい、趣味が悪い。
- dodgydodgy adj : flaky, tricky. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 怪しい、当てにならない、ちょっと違法な。
- bentbent adj : dishonest, corrupt, “a bent copper.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 不正直な、腐敗した。bent copperは賄賂を受け取る警官。
- kipkip v : sleep, nap, also bed. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- ひと眠り、昼寝。ベッドのことも言う。
- cheekycheeky adj impudent, syn. ballsy, smartass. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 生意気な、ちょっと失礼な。憎めない場合が多い。
- cuppacha, char /chah/ col n: tea, “fancy a cuppa char?” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 一杯のお茶。
- quidbuck n : dollar, like quid for pound. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 1ポンド。複数でもsはつかない。「twenty quid」。
- innitinnit [isn’t it] expr intj : a filler word … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 文末につける「isn’t it」。強調のためだけのことも多い。
- Blightyblighty sl n : the British Isles. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 外国にいる人にとってのイギリス、故郷。
- cream crackeredcream crackered [rs] adj : knackered. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- knackered(くたくた)の押韻スラング。
- barnetbarnet [crs] [Barnet Fair] n : hair, “has chopped off his spikey barnet cos it was wilting … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 髪。Barnet Fairとの押韻から。
- brown breadBrown is short for brown bread which is the rhyming slang for dead. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- dead(死んだ)の押韻スラング。
- dog and boneDog is short for dog and bone, which is the rhyming slang for telephone. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- phone(電話)の押韻スラング。
- porkiesPorkies is short for pork pies, which is the rhyming … (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- 嘘。lies と韻を踏む pork pies から。「telling porkies」。
- to rabbitRabbit is short for rabbit and pork, which is the rhyming slang for talk. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- 延々としゃべる。talk と韻を踏む rabbit and pork から。
- platesPlates is short for plates of meat - which is the rhyming slang for feet. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- 足。feet と韻を踏む plates of meat から。
- blokebloke n: fellow, cf. dude (see also mate) … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 男、やつ。「パブにいたどこかのbloke」。
- matemate n: friend, buddy, pal. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 友だち。男性への気さくな呼びかけにも使う。「cheers, mate」。
- birdbird sl n : young woman syn. babe, chick, broad, cute young thang. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 若い女性。古めかしく、性差別的と感じる人も多い。
- chinwagchinwag inf v : chat, gabfest. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 長いおしゃべり。「お茶を飲みながらのchinwag」。
- to nicknick sl v : steal, “the wing mirrors had been nicked.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 盗む。逮捕するの意味もある。「you’re nicked(お前を逮捕する)」。
- looloo n : bathroom, syn. john, bog. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- トイレ。日常的で丁寧な言い方。
- to fafffaff v : dither, futz, diddle, potter about uselessly (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- ぐずぐずと時間を無駄にする。「stop faffing about(もたもたするな)」。
- tennertenner … sl n : ten pound note, £10. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 10ポンド札。5ポンドはfiver。
- peckishpeckish adj : a little hungry, snackish. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 少しおなかがすいた。
- grubgrub n : food, “someone’s nicked me grub?” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 食べ物。たいていは素朴で腹にたまるもの。
- pissedpissed … adj : drunk. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 酔っぱらった。アメリカ英語の「怒った」ではない。怒りはpissed off。
- sloshedsloshed sl adj : drunk (hence slosh-up). (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 酔っぱらった。たいてい騒がしく。
- to snogsnog v n : neck, mack, smooch, “they’re snogging in the cupboard,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 濃厚にキスする。キスそのものも指す。
- bonkersbonkers adj : crazy, “he’s stark raving bonkers.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- いかれた、正気じゃない。
- doshdosh sl n: cash, money. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 金、現金。
- kerfufflekerfuffle n : fuss, disturbance, commotion. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 大騒ぎ。たいていは小さなことをめぐって。
- gobgob n: mouth, syn. cake hole, laughing gear, north and south, “shut yer gob.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 口。「shut your gob(黙れ)」。
- boozerboozer n : bar, pub. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- パブ。特に行きつけの店。
- jammyjammy col adj : lucky, “jammy bastard.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 運がいい。たいていは分不相応に。
- to skiveskive, skiver v n: shirk, shirker, loafer. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 仕事や学校をさぼる。さぼる人はskiver。
- to grassgrass v (grass, grasser n) : informer … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 警察に密告する。密告者もgrassと呼ぶ。
- the Old BillOld Bill n : the police, syn. the law. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 警察。
- yonksyonks n : long long time, syn. donkey’s years. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- ずいぶん長いあいだ。「I haven’t seen him in yonks(何年も会っていない)」。
- knees-upknees-up inf n : dance, party. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 踊りのある陽気なパーティー。
- doddledoddle n : push-over, piece of cake. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 朝飯前のこと。「it’s a doddle」。
- cock-upcock-up n (cock up v) : screw-up. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- へま、しくじり。
- to go pear-shapedpear-shaped expr adj : fiasco, or of a project that, through … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- うまくいかなくなる。「計画はすべてpear-shapedになった」。
- brollybrolly n : umbrella. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 傘。
- pantspants sl adj : crap, piss poor, syn. knickers, “it’s pants!,” “that was pants!” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- くだらない、ひどい。「that film was pants」。pantsはズボンではなく下着。
- Bob’s your uncleBob’s your uncle expr intj : presto!, bingo!, voila, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- はい、できあがり。何かが簡単に済んだときに言う。
- to throw a wobblywobbler, wobbly n : tantrum, ‘throw a wobbly’ = throw a fit or tantrum, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- かんしゃくを起こす。
- cobblerscobblers crs [cobbler’s awls balls] n intj : rubbish, nonsense, “what a load of old cobblers.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- たわごと。押韻スラングで、cobbler’s awlsがballsと韻を踏む。
- trouble and strifetrouble and strife joc crsl n : wife, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 押韻スラングでwife(妻)。
- boat raceboat race crs n : face. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 押韻スラングでface(顔)。
- chinachina crs [china plate] n : mate, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 友だち。china plateがmateと韻を踏む押韻スラング。
- loafloaf crsl [loaf of bread] n : head, “use your loaf.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 頭。loaf of breadがheadと韻を踏む。「use your loaf(頭を使え)」。
- Adam and EveAdam and Eve crsl v : believe, usu. ‘would you Adam and Eve it.’ (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 押韻スラングでbelieve(信じる)。「would you Adam and Eve it?(信じられるか?)」。
- titfertitfer crs [tit for tat …] n : hat. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 帽子。tit for tatがhatと韻を踏む。
- whistlewhistle crs [whistle and flute] n : suit. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- スーツ。whistle and fluteがsuitと韻を踏む。
- mincesminces crs [mince pies] n : eyes. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 目。mince piesがeyesと韻を踏む。
悪口
登場人物が相手を何と呼ぶか。同じ日付入りの出典から。
- pillockpillock n : idiot, irritating person, “you daft pillock!” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- ばか、いらいらさせる間抜け。
- pratprat, pratt derog n : twit … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 間抜け。特に自分で恥をかいた人。
- plonkerplonker [euph for penis] n : idiot, fool, wally. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- ばか。ペニスを指す下品な言葉でもある。
- berkberk [rs] [Berkeley or Berkshire hunt] n : annoying or inept person, idiot, boor (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 間抜け。もっと下品な言葉を隠した押韻Berkeley Huntから。
- gitright git expr n : esp. annoying person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- うっとうしい、軽蔑すべきやつ。「you stupid git」。
- wazzockwazzock col sl n : fool, idiot, pillock. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 間抜け、ばか。イングランド北部でよく聞く。
- tossertosser sl n : syn. jerk, jerk-off, wanker. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 嫌なやつ。下品な言葉で、文字どおりには自慰をする人。
- blighterblighter inf n : irritating person, “cheeky blighter.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- うっとうしいやつ。親しみをこめて言うこともある。「cheeky blighter」。
- scrotescrote n : all-around useless, annoying (young) male. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 役立たずでうっとうしい若い男。scrotum(陰嚢)の略。
- chavchav n : Britain’s burgeoning peasant underclass, but with a certain … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 派手なスポーツウェアを着た労働者階級の若者を見下す言葉。
- bell endbell end [tip of penis] sl n : fool, git. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 間抜け。下品な言葉で、亀頭のこと。
- wankerwanker sl n : (masturbator) jerk, jerk off, tosser … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 軽蔑すべき男。下品な言葉で、文字どおりには自慰をする人。
- twerptwerp usage n: stupid and annoying person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 間抜けで迷惑なやつ。
- divdiv [from deviant?] n : silly or stupid person … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- ばか。校庭で使うスラング。
- dimwitdimwit col n : general denigrating term, syn. dillweed (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 頭の回転が遅いやつ。
- nitwitnitwit n : fool, stupid person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- ばか者。
- clotclot inf n : clumsy person, klutz, fool. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 不器用な間抜け。
- wallyWally n : conspicuous fool, idiot. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 間抜け。特に人前で恥をさらすやつ。
- arseholearsehole n : asshole. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- assholeのイギリス式。くそ野郎。
- twattwat, twot sl n : contemptuous person, also female genitals (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 軽蔑すべきやつ。非常に下品。
- slapperslapper sl n : whore, scrubber, ho, “what a slapper.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- ふしだらとみなした女性を罵る性差別的な言葉。
- ponceponce [N] n: pimp, or simply an unpleasant parasite. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- ひも、たかり屋。気取った男を指すこともある。
- oikoik n : an unpleasant youth. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 粗野な若者。お高くとまった人が使う言葉。
- yobyobbo, yob … n: hooligan. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- がさつな若いごろつき。boyを逆さに読んだ語。
- sodsod [sodomist] n : clod, irritating fool, oaf. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 迷惑なやつ。「poor sod(かわいそうなやつ)」と同情をこめても使う。
- neshnesh col n: wimp. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 寒がり、弱虫。イングランド北部の言葉。
- gobshitegobshite n : pernicious blabbermouth (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- でたらめばかり言う大口たたき。下品。
- mingerminger n : … really ugly woman, syn. swamp donkey, … smelly person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 醜い、臭いと見なした人。残酷な言葉。
- gormlessgormless adj : dork, foolish, lacking sense. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 鈍い、間の抜けた。
- big girl’s blousebig girl’s blouse [N] sl expr n : wuss, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 弱虫、意気地なしと罵られる男。
- spivspiv col n : swanky but dubious freelance salesperson (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 派手で胡散臭い小商人。1940年代の闇屋。
- nutternutter n : nutcase, maniac, person with a fanatic streak … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- いかれたやつ、無茶をするやつ。
- tofftoff sl n : conspicuously upper class or rich, syn nob (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 上流気取りの金持ち。軽蔑をこめて言う。
- Hooray Henryhooray Henry n : a male blessed with a little too much … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 金を持て余した騒がしい上流階級の若い男。
悪態と誓い言葉
人々がどう悪態をつき、代わりにどんな穏やかな言葉を使ったか。同じ日付入りの出典から。
- bloodyabso-bloody-lutely. The most frequent of the bloody interpolations … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- 何にでも使えるイギリスの強調語。かつては活字になるだけで騒ぎになった。「not bloody likely」。
- bloody hellbloody hell /bluhdee el/ intj : general, all-purpose expletive, see bloody. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 驚き、怒り、意外さを表す何にでも使える叫び。
- bleedingbleeding sl adj : alt. to bloody, by some a stronger swearword … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- bloodyの代わりに言う。人によってはさらに強く聞こえる。
- blinkingblinking sl adj adv : damned, euphemism for bloody (as an intensifier), “blinking idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- やわらげたbloody。「blinking idiot」。
- bugger!bugger! A strong expletive: latish C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- 何かがうまくいかないときの強い悪態。
- cor lummie!cor lummie (or -y)! A Cockney expletive: mid-C. 19-20. I.e. God love me … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- コックニーの驚きの叫び。「God love me」から。
- blimey!blimey sl intj : syn. jeez, see cor blimey, gorblimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 驚きの叫び。「うわっ」に近い。
- gorblimey!gorblimey! [contr God, blind me!] excl intj : see cor blimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- blimeyの長い形。「God blind me」から。
- bloomingblooming adj : euphemism for bloody (as an intensifier), “bloomin’ idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 上品にしたbloody。「bloomin’ idiot」。
- bollocksbollocks vulg sl n intj : popular and versatile swear word, testicles … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- たわごと。睾丸のことでもあり、何にでも使える悪態。
- bugger offbugger off imp v : scram, get lost (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 失せろ、どっか行け。
- naff offnaff off imp v : piss off. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 失せろ。「piss off」より丁寧。
- strewthStrewth! God’s truth!: low coll. when not deliberately jocular … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- 「God’s truth」から。驚きや落胆の叫び。
- cripesCripes! Christ!: low: late C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- 「Christ!」を言い換えた語。
- crumbscrumbs intj : syn. crikey, gosh. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 軽い驚きの声。
- flippingflip, flipping sl v : “what the flipping heck was that?” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- もっと強い言葉の上品な代用。「flipping heck」。
- ruddyruddy col adj : bloody, “around and around went the ruddy great wheel.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- bloodyを和らげた語。
- flamingflame! or flaming hell! Expletive hell: C. 20 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- 強調語にも悪態にもなる。「flaming hell」。
- effingeffing [euph fucking] v adj : “he’s always effing and bleeding,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- f語を口にせずに言う語。effing and blindingは悪態をつきまくること。
- friggingfrigging, adj. and adv. A low coll. intensive: a frigging idiot being an absolute … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- 下品な強調語。「a frigging idiot(大ばか)」。
- shiteshite n : shit (cf shoot). (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- shitのイギリス・アイルランド式。
- sod itsod it! Low coll. expletive: Cf. bugger it! (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- あきらめたり投げ出したりするときに言う。「oh, sod it(もういいや)」。
- piss offpiss off imp v : scram, beat it. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 失せろ。bugger offより乱暴。
- bugger allbugger all n : nothing, “he gave me bugger all for the half hour,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- まったく何も。「he did bugger all(あいつは何もしなかった)」。
- lawkslawk!, lawks. Lord!: coll. (rather low): from ca 1765 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- 「Lord!」を言い換えた古風な語。
INT. THE ROSE AND CROWN, BERMONDSEY - NIGHT (2006)
Rain on the windows. DAZ (30s, plaster on his boots) drops onto the stool beside KEV, who is nursing half a lager.
DAZ
Blimey. I'm cream crackered.
KEV
Your round, then.
DAZ
Can't. I'm skint till Friday. Lent my last twenty quid to Terry.
KEV
Terry? You plonker. He's been telling porkies since we were nine.
DAZ
Said his dog and bone was knackered. Needed a new one.
The door bangs. TERRY, soaked, grins at them from under a ruined barnet, a new phone already in his hand.
TERRY
Lads! Well chuffed to see you. Whose round is it?
KEV
(to Daz)
Bloody hell.
シーンは英語のままです。スラングが英語だからです。
Plotで自分のものに
この例から始めても、自分の下書きを持ち込んでもかまいません。物語を育て、別のバージョンを試し、残したい仕事を残しましょう。
実践メモ
その時代らしく聞こえる台詞の書き方
雰囲気ではなく、言葉の年代を確かめる
時代の言葉は、古風に聞こえる一覧ではなく、その時代の資料で確かめましょう。辞書の項目や出版された小説は、その年にはその言葉が使われていたことを教えてくれます。いつ生まれたかまではわかりません。1859年に記録された言葉は1850年の人物には合っても、1750年の人物にはおそらく合いません。
見つけた分より少なく使う
数行に一語の時代の言葉があれば、シーンの時代は伝わります。スラングを詰め込んだ台詞は、衣装のように見えてしまいます。台詞の大部分は普通の言葉に任せ、スラングは人物が仲間らしく振る舞いたい場面のために取っておきましょう。
意味はシーンでわからせる
読者にも観客にも用語集は配られません。言葉は、行動がその意味を説明してくれる場所に置きましょう。誰かがrum nabと呼ぶ前に、盗んだ帽子をテーブルに置く。誰かがswagと言う前に、銀器の袋を見せる。注釈が必要な言葉なら、シーンがまだ役目を果たしていません。
スラングは誰が仲間かを示す
GroseとMatsellが集めたのはカント、つまりよそ者を締め出すための盗賊仲間の隠語です。それを使う人物は一味の一員で、わからない人物はそうではありません。これを生かしましょう。1920年代の言葉は若者たちに、30年代の言葉は探偵と悪党に、40年代の言葉は兵士たちと、彼らが故郷に残した10代の若者たちに、50年代と60年代の言葉は親を締め出したい10代に、同じ働きをしていました。2000年代の言葉はラップとインターネットから生まれ、そのどちらにも負けない速さで広まりました。
さらに探すなら
当時のスラング辞書や隠語辞典、その時代に書かれた小説や戯曲、新聞、裁判記録は、人々がどう話していたかを教えてくれます。後から書かれた歴史よりも、その時代に書かれた資料を優先し、言葉ごとに出典を書き留めて、あとで確かめ直せるようにしましょう。
残す前に、声に出して聞く
シーンを声に出して読むか、本読みをしましょう。見た目は正しい時代の台詞も、口にするとぎこちなく聞こえることがあります。俳優がつまずく箇所は削り、気に入った版は保存ポイントとして残してから、別の版を試しましょう。
下書きがすでにありますか?
Word文書や脚本をPlotに取り込み、保存ポイントと別バージョンの下書きで育て続けましょう。
関連する執筆リソース
着想からページへ
映画のトリートメント。最初のアイデアから最後のシーンまで。
オリジナルのトリートメントを読み、それがどのようにシーンになるかを確かめ、編集できるテンプレートで自分の物語を育てましょう。
ガイドを読む物語の中の物語を追う
A・B・Cストーリー。ひとつにまとまる物語。
つながり合う3つの筋を、全12シーンの完成例でたどります。Bストーリーが抜けた稿と、結末にふさわしい積み重ねを取り戻した改稿を比べましょう。
ガイドを読む心に留まったものを残す
考え続ける頭のためのコモンプレイス・ブック。
引用、観察、つながりを集めるコモンプレイス・ブックの実践的な例とテンプレート。集めたものを見つけて使うための、シンプルな方法も紹介します。
ガイドを読む残りたくなる話し合い
語り合う価値のある読書会の質問。
読書会のための考え抜かれた質問を選び、小説、ノンフィクション、回想録にすぐ使える話し合いの進行表をダウンロードしましょう。
ガイドを読む演じるためのモノローグ
今夜から覚えられるモノローグ。
無料のオーディション用モノローグ。10代と大人向けのコメディとシリアスのオリジナル4本と、シェイクスピアの台詞2本。それぞれに、誰が話しているか、何を望んでいるか、何を演じるかを添えています。
ガイドを読む