인물이 실제로 했을 말
운율 슬랭부터 모욕까지, 영국 슬랭
chuffed부터 pillock까지 영국 슬랭 60개, 모욕 34개, 욕설 25개를 1950년부터 2006년까지의 출처에서 인용해 풀이했습니다. Plot에서 여는 런던 펍 장면도 있습니다.
chuffed
기쁜, 아주 신난. ‘well chuffed.’
운율 슬랭, 모욕, 욕설
단어
1950년 에릭 파트리지는 슬랭 사전에서 영국의 욕설에 연대를 붙였고, 1995년 런던의 한 안내서는 운율 슬랭을 한 쌍씩 풀이했으며, 2006년 영미 사전은 미국인이 알아듣지 못하는 단어와 모욕을 설명했습니다.
- chuffedchuffed adj : pleased, enthused, syn. stoked, psyched. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 기쁜, 아주 신난. ‘well chuffed.’
- knackeredknackered [from knacker] adj : tired, dead tired, worn out, “I’m bloody knackered,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 녹초가 된. 물건이라면 고장 난.
- gobsmackedgobsmacked [N] sl n astounded. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 어안이 벙벙한. 너무 놀라 말이 안 나오는.
- skintskint [skinned, pp of skin] sl adj: flat broke. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 빈털터리인, 돈이 없는.
- naffnaff adj intj : undesirable, tasteless, syn. tacky, crusty, gnarly, “it’s a bit naff?” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 촌스러운, 멋없는, 저속한.
- dodgydodgy adj : flaky, tricky. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 수상한, 믿을 수 없는, 살짝 불법인.
- bentbent adj : dishonest, corrupt, “a bent copper.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 부정직한, 부패한. bent copper는 뇌물을 받는 경찰.
- kipkip v : sleep, nap, also bed. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 한숨 자기, 낮잠. 침대를 뜻하기도 한다.
- cheekycheeky adj impudent, syn. ballsy, smartass. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 건방진, 조금 무례한. 밉지 않은 경우가 많다.
- cuppacha, char /chah/ col n: tea, “fancy a cuppa char?” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 차 한 잔.
- quidbuck n : dollar, like quid for pound. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 1파운드. 복수형에도 s를 붙이지 않는다. ‘twenty quid.’
- innitinnit [isn’t it] expr intj : a filler word … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 문장 끝에 붙이는 ‘isn’t it.’ 강조만을 위한 경우도 많다.
- Blightyblighty sl n : the British Isles. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 외국에 있는 사람에게 영국, 고향.
- cream crackeredcream crackered [rs] adj : knackered. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- knackered(녹초가 된)의 운율 슬랭.
- barnetbarnet [crs] [Barnet Fair] n : hair, “has chopped off his spikey barnet cos it was wilting … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 머리카락. Barnet Fair와의 운율에서.
- brown breadBrown is short for brown bread which is the rhyming slang for dead. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- dead(죽은)의 운율 슬랭.
- dog and boneDog is short for dog and bone, which is the rhyming slang for telephone. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- phone(전화)의 운율 슬랭.
- porkiesPorkies is short for pork pies, which is the rhyming … (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- 거짓말. lies와 운이 맞는 pork pies에서. ‘telling porkies.’
- to rabbitRabbit is short for rabbit and pork, which is the rhyming slang for talk. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- 끝없이 떠들다. talk와 운이 맞는 rabbit and pork에서.
- platesPlates is short for plates of meat - which is the rhyming slang for feet. (Brian Poole, Talk Back, 1995)1995
- 발. feet와 운이 맞는 plates of meat에서.
- blokebloke n: fellow, cf. dude (see also mate) … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 남자, 녀석. ‘펍에 있던 어떤 bloke.’
- matemate n: friend, buddy, pal. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 친구. 아무 남자에게나 쓰는 친근한 호칭이기도 하다. ‘cheers, mate.’
- birdbird sl n : young woman syn. babe, chick, broad, cute young thang. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 젊은 여자. 낡은 말이고, 성차별적으로 듣는 사람이 많다.
- chinwagchinwag inf v : chat, gabfest. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 긴 수다. ‘차 마시며 나누는 chinwag.’
- to nicknick sl v : steal, “the wing mirrors had been nicked.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 훔치다. 체포하다는 뜻도 있다. ‘you’re nicked(넌 체포야).’
- looloo n : bathroom, syn. john, bog. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 화장실. 일상에서 쓰는 점잖은 말.
- to fafffaff v : dither, futz, diddle, potter about uselessly (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 꾸물거리며 시간을 버리다. ‘stop faffing about(그만 꾸물대).’
- tennertenner … sl n : ten pound note, £10. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 10파운드 지폐. 5파운드는 fiver.
- peckishpeckish adj : a little hungry, snackish. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 조금 출출한.
- grubgrub n : food, “someone’s nicked me grub?” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 먹을거리. 대개 소박하고 배부른 음식.
- pissedpissed … adj : drunk. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 취한. 미국 영어처럼 ‘화난’이 아니다. 화난 건 pissed off.
- sloshedsloshed sl adj : drunk (hence slosh-up). (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 취한. 흔히 시끄럽게.
- to snogsnog v n : neck, mack, smooch, “they’re snogging in the cupboard,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 진하게 키스하다. 그 키스 자체를 가리키기도 한다.
- bonkersbonkers adj : crazy, “he’s stark raving bonkers.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 미친, 정신 나간.
- doshdosh sl n: cash, money. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 돈, 현금.
- kerfufflekerfuffle n : fuss, disturbance, commotion. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 법석. 대개 사소한 일로 벌어진다.
- gobgob n: mouth, syn. cake hole, laughing gear, north and south, “shut yer gob.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 입, 주둥이. ‘shut your gob(입 닥쳐).’
- boozerboozer n : bar, pub. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 펍. 특히 단골집.
- jammyjammy col adj : lucky, “jammy bastard.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 운 좋은. 대개 과분하게.
- to skiveskive, skiver v n: shirk, shirker, loafer. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 일이나 학교를 땡땡이치다. 그러는 사람은 skiver.
- to grassgrass v (grass, grasser n) : informer … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 경찰에 밀고하다. 밀고자도 grass라고 한다.
- the Old BillOld Bill n : the police, syn. the law. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 경찰.
- yonksyonks n : long long time, syn. donkey’s years. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 아주 오랫동안. ‘I haven’t seen him in yonks(걔 본 지 한참 됐어).’
- knees-upknees-up inf n : dance, party. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 춤추며 노는 신나는 파티.
- doddledoddle n : push-over, piece of cake. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 식은 죽 먹기. ‘it’s a doddle.’
- cock-upcock-up n (cock up v) : screw-up. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 실수, 누군가 저지른 엉망.
- to go pear-shapedpear-shaped expr adj : fiasco, or of a project that, through … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 틀어지다. ‘계획 전체가 pear-shaped가 됐다.’
- brollybrolly n : umbrella. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 우산.
- pantspants sl adj : crap, piss poor, syn. knickers, “it’s pants!,” “that was pants!” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 형편없는. ‘that film was pants.’ pants는 바지가 아니라 속옷이다.
- Bob’s your uncleBob’s your uncle expr intj : presto!, bingo!, voila, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 자, 다 됐다. 일이 간단히 끝났을 때 하는 말.
- to throw a wobblywobbler, wobbly n : tantrum, ‘throw a wobbly’ = throw a fit or tantrum, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 성질을 부리다.
- cobblerscobblers crs [cobbler’s awls balls] n intj : rubbish, nonsense, “what a load of old cobblers.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 헛소리. 압운 슬랭으로, cobbler’s awls가 balls와 운을 맞춘다.
- trouble and strifetrouble and strife joc crsl n : wife, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 압운 슬랭으로 wife(아내).
- boat raceboat race crs n : face. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 압운 슬랭으로 face(얼굴).
- chinachina crs [china plate] n : mate, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 친구. china plate가 mate와 운을 맞춘 압운 슬랭.
- loafloaf crsl [loaf of bread] n : head, “use your loaf.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 머리. loaf of bread가 head와 운을 맞춘다. ‘use your loaf(머리 좀 써).’
- Adam and EveAdam and Eve crsl v : believe, usu. ‘would you Adam and Eve it.’ (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 압운 슬랭으로 believe(믿다). ‘would you Adam and Eve it?(이게 믿겨?)’
- titfertitfer crs [tit for tat …] n : hat. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 모자. tit for tat가 hat과 운을 맞춘다.
- whistlewhistle crs [whistle and flute] n : suit. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 양복. whistle and flute가 suit과 운을 맞춘다.
- mincesminces crs [mince pies] n : eyes. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 눈. mince pies가 eyes와 운을 맞춘다.
모욕
한 인물이 다른 인물을 뭐라고 부르는지, 같은 날짜의 출처에서.
- pillockpillock n : idiot, irritating person, “you daft pillock!” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 바보, 짜증 나는 멍청이.
- pratprat, pratt derog n : twit … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 멍청이. 특히 스스로 웃음거리가 된 사람.
- plonkerplonker [euph for penis] n : idiot, fool, wally. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 바보. 음경을 가리키는 상스러운 말이기도 하다.
- berkberk [rs] [Berkeley or Berkshire hunt] n : annoying or inept person, idiot, boor (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 멍청이. 더 상스러운 말을 감춘 운율 Berkeley Hunt에서.
- gitright git expr n : esp. annoying person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 짜증 나거나 경멸스러운 사람. ‘you stupid git.’
- wazzockwazzock col sl n : fool, idiot, pillock. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 멍청이, 바보. 잉글랜드 북부에서 많이 쓴다.
- tossertosser sl n : syn. jerk, jerk-off, wanker. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 재수 없는 놈. 상스러운 말로, 글자 그대로는 자위하는 사람.
- blighterblighter inf n : irritating person, “cheeky blighter.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 짜증 나는 사람. 정을 담아 부르기도 한다. ‘cheeky blighter.’
- scrotescrote n : all-around useless, annoying (young) male. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 쓸모없고 짜증 나는 젊은 남자. scrotum(음낭)의 준말.
- chavchav n : Britain’s burgeoning peasant underclass, but with a certain … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 요란한 운동복을 입은 노동계급 젊은이를 깔보는 말.
- bell endbell end [tip of penis] sl n : fool, git. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 멍청이. 상스러운 말로, 귀두를 가리킨다.
- wankerwanker sl n : (masturbator) jerk, jerk off, tosser … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 경멸스러운 남자. 상스러운 말로, 글자 그대로는 자위하는 사람.
- twerptwerp usage n: stupid and annoying person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 멍청하고 짜증 나는 사람.
- divdiv [from deviant?] n : silly or stupid person … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 바보. 학교 운동장에서 쓰는 슬랭.
- dimwitdimwit col n : general denigrating term, syn. dillweed (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 눈치 없는 멍청이.
- nitwitnitwit n : fool, stupid person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 얼간이.
- clotclot inf n : clumsy person, klutz, fool. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 덜렁대는 얼간이.
- wallyWally n : conspicuous fool, idiot. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 얼간이. 특히 우스꽝스러워 보이는 사람.
- arseholearsehole n : asshole. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- asshole의 영국식 표현. 개자식.
- twattwat, twot sl n : contemptuous person, also female genitals (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 경멸스러운 인간. 아주 상스러운 말.
- slapperslapper sl n : whore, scrubber, ho, “what a slapper.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 문란하다고 여기는 여자를 비하하는 성차별적 욕.
- ponceponce [N] n: pimp, or simply an unpleasant parasite. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 포주나 빈대. 젠체하는 남자를 가리키기도 한다.
- oikoik n : an unpleasant youth. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 무례하고 막된 젊은이. 속물들이 쓰는 말.
- yobyobbo, yob … n: hooligan. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 막돼먹은 젊은 불량배. boy를 거꾸로 쓴 말.
- sodsod [sodomist] n : clod, irritating fool, oaf. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 짜증 나는 녀석. ‘poor sod(불쌍한 녀석)’처럼 정을 담아 쓰기도 한다.
- neshnesh col n: wimp. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 추위를 잘 타거나 엄살이 심한 사람. 잉글랜드 북부 말.
- gobshitegobshite n : pernicious blabbermouth (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 헛소리만 하는 떠버리. 상스러운 말.
- mingerminger n : … really ugly woman, syn. swamp donkey, … smelly person. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 못생기거나 냄새난다고 여기는 사람. 잔인한 말.
- gormlessgormless adj : dork, foolish, lacking sense. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 멍한, 눈치 없는.
- big girl’s blousebig girl’s blouse [N] sl expr n : wuss, … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 겁쟁이, 약골이라고 놀림받는 남자.
- spivspiv col n : swanky but dubious freelance salesperson (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 번지르르한 뜨내기 장사꾼. 1940년대의 암상인.
- nutternutter n : nutcase, maniac, person with a fanatic streak … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 미친놈, 막 나가는 사람.
- tofftoff sl n : conspicuously upper class or rich, syn nob (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 으스대는 부자. 경멸조로 하는 말.
- Hooray Henryhooray Henry n : a male blessed with a little too much … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 돈이 넘치는 시끄러운 상류층 젊은 남자.
욕설과 맹세
사람들이 어떻게 욕을 했고 대신 어떤 순한 말을 썼는지, 같은 날짜의 출처에서.
- bloodyabso-bloody-lutely. The most frequent of the bloody interpolations … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- 무엇에든 붙이는 영국식 강조어. 한때는 활자로 찍히기만 해도 충격이었다. ‘not bloody likely.’
- bloody hellbloody hell /bluhdee el/ intj : general, all-purpose expletive, see bloody. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 충격, 분노, 놀라움을 나타내는 만능 외침.
- bleedingbleeding sl adj : alt. to bloody, by some a stronger swearword … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- bloody 대신 쓰는 말. 어떤 사람에게는 더 세게 들린다.
- blinkingblinking sl adj adv : damned, euphemism for bloody (as an intensifier), “blinking idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 순하게 만든 bloody. ‘blinking idiot.’
- bugger!bugger! A strong expletive: latish C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- 일이 틀어졌을 때 내뱉는 센 욕.
- cor lummie!cor lummie (or -y)! A Cockney expletive: mid-C. 19-20. I.e. God love me … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- 코크니의 놀람의 외침. ‘God love me’에서.
- blimey!blimey sl intj : syn. jeez, see cor blimey, gorblimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 놀람의 외침. ‘어머나’에 가깝다.
- gorblimey!gorblimey! [contr God, blind me!] excl intj : see cor blimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- blimey의 긴 형태. ‘God blind me’에서.
- bloomingblooming adj : euphemism for bloody (as an intensifier), “bloomin’ idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 점잖게 만든 bloody. ‘bloomin’ idiot.’
- bollocksbollocks vulg sl n intj : popular and versatile swear word, testicles … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 헛소리. 고환을 뜻하기도 하고, 무엇에든 쓰는 욕이기도 하다.
- bugger offbugger off imp v : scram, get lost (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 꺼져, 저리 가.
- naff offnaff off imp v : piss off. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 꺼져. ‘piss off’보다 점잖은 말.
- strewthStrewth! God’s truth!: low coll. when not deliberately jocular … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- ‘God’s truth’에서 온 말. 놀라거나 낙담할 때의 외침.
- cripesCripes! Christ!: low: late C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- ‘Christ!’를 순화한 말.
- crumbscrumbs intj : syn. crikey, gosh. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 가벼운 놀람의 소리.
- flippingflip, flipping sl v : “what the flipping heck was that?” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 더 센 말을 점잖게 바꾼 말. ‘flipping heck.’
- ruddyruddy col adj : bloody, “around and around went the ruddy great wheel.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- bloody를 순화한 말.
- flamingflame! or flaming hell! Expletive hell: C. 20 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- 강조어이자 욕. ‘flaming hell.’
- effingeffing [euph fucking] v adj : “he’s always effing and bleeding,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- f로 시작하는 욕을 대신하는 말. effing and blinding은 쉴 새 없이 욕하는 것.
- friggingfrigging, adj. and adv. A low coll. intensive: a frigging idiot being an absolute … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- 상스러운 강조어. ‘a frigging idiot(완전 바보).’
- shiteshite n : shit (cf shoot). (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- shit의 영국·아일랜드식 표현.
- sod itsod it! Low coll. expletive: Cf. bugger it! (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- 포기하거나 손 놓을 때 하는 말. ‘oh, sod it(에라 모르겠다).’
- piss offpiss off imp v : scram, beat it. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 꺼져. bugger off보다 거친 말.
- bugger allbugger all n : nothing, “he gave me bugger all for the half hour,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)2006
- 아무것도. ‘he did bugger all(걔는 아무것도 안 했어).’
- lawkslawk!, lawks. Lord!: coll. (rather low): from ca 1765 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)1950
- ‘Lord!’를 순화한 옛말.
INT. THE ROSE AND CROWN, BERMONDSEY - NIGHT (2006)
Rain on the windows. DAZ (30s, plaster on his boots) drops onto the stool beside KEV, who is nursing half a lager.
DAZ
Blimey. I'm cream crackered.
KEV
Your round, then.
DAZ
Can't. I'm skint till Friday. Lent my last twenty quid to Terry.
KEV
Terry? You plonker. He's been telling porkies since we were nine.
DAZ
Said his dog and bone was knackered. Needed a new one.
The door bangs. TERRY, soaked, grins at them from under a ruined barnet, a new phone already in his hand.
TERRY
Lads! Well chuffed to see you. Whose round is it?
KEV
(to Daz)
Bloody hell.
장면은 슬랭과 마찬가지로 영어 그대로입니다.
Plot에서 내 것으로 만들기
이 예시로 시작하거나 내 초안을 가져오세요. 이야기를 발전시키고, 다른 버전을 시도하고, 원하는 작업을 남기세요.
현장 노트
그 시대처럼 들리는 대사 쓰기
느낌이 아니라 단어의 연도를 확인하기
시대의 단어는 옛스럽게 들리는 목록이 아니라 그 시대의 자료로 확인하세요. 사전 항목이나 출간된 소설은 그해에 그 단어가 쓰였다는 것을 알려 줍니다. 언제 생겼는지는 알려 주지 않습니다. 1859년에 기록된 단어는 1850년의 인물에게는 어울려도, 1750년의 인물에게는 아마 어울리지 않습니다.
찾은 것보다 적게 쓰기
몇 줄에 한 번 시대의 단어가 나오면 장면의 시대를 알리기에 충분합니다. 슬랭으로 가득 찬 대사는 의상처럼 보입니다. 대사의 대부분은 평범한 말에 맡기고, 슬랭은 인물이 한패처럼 보이고 싶은 순간을 위해 아껴 두세요.
의미는 장면으로 알게 하기
독자도 관객도 용어집을 받지 않습니다. 행동이 뜻을 설명해 주는 자리에 단어를 두세요. 누군가 rum nab이라고 부르기 전에 훔친 모자를 탁자에 올려 두고, 누군가 swag라고 말하기 전에 은붙이 자루를 보여 주세요. 각주가 필요한 단어라면 장면이 아직 제 몫을 못 하고 있는 것입니다.
슬랭은 누가 한패인지 보여 준다
Grose와 Matsell이 모은 것은 캔트, 곧 외부인을 막으려는 도둑들의 은어였습니다. 그 말을 쓰는 인물은 패거리의 일원이고, 알아듣지 못하는 인물은 아닙니다. 이 점을 활용하세요. 1920년대 단어는 젊은 무리에게, 1930년대 단어는 탐정과 악당에게, 1940년대 단어는 병사들과 그들이 고향에 두고 온 10대들에게, 1950~60년대 단어는 부모를 따돌리고 싶던 10대들에게 같은 역할을 했습니다. 2000년대 단어는 랩과 인터넷에서 나왔고, 둘만큼이나 빠르게 퍼졌습니다.
더 찾아볼 곳
당시의 슬랭·은어 사전, 그 시대에 쓰인 소설과 희곡, 신문, 재판 기록은 사람들이 어떻게 말했는지 보여 줍니다. 나중에 쓰인 역사서보다 그 시대에 쓰인 자료를 우선하고, 단어마다 출처를 적어 두어 다시 확인할 수 있게 하세요.
남기기 전에 소리 내어 듣기
장면을 소리 내어 읽거나 리딩을 해 보세요. 보기엔 맞는 시대 대사도 입으로 하면 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 배우가 걸려 넘어지는 부분은 덜어 내고, 마음에 드는 버전은 저장 지점으로 남긴 뒤 다른 버전을 시도하세요.
이미 초안이 있나요?
Word 문서나 각본을 Plot으로 가져와 저장 지점과 다른 버전의 초안으로 계속 발전시켜 보세요.
관련 글쓰기 리소스
전제에서 원고로
영화 트리트먼트, 첫 아이디어부터 마지막 장면까지.
오리지널 영화 트리트먼트를 읽고 그것이 어떻게 장면이 되는지 확인한 뒤, 편집 가능한 트리트먼트 템플릿으로 나만의 이야기를 발전시키세요.
가이드 읽기이야기 속 이야기를 따라가기
A·B·C 스토리. 하나로 버티는 이야기.
서로 연결된 세 개의 이야기를 12개 장면으로 된 완성 예시에서 따라가 보세요. B 스토리가 빠진 원고와, 결말을 정당하게 얻어 내는 고쳐 쓴 원고를 비교해 보세요.
가이드 읽기눈길을 끈 것을 간직하세요
일하는 머리를 위한 커먼플레이스 북.
인용, 관찰, 연결을 모으는 커먼플레이스 북의 실용적인 예시와 템플릿, 그리고 모은 것을 찾아 쓰는 간단한 방법을 소개합니다.
가이드 읽기끝까지 머물고 싶은 대화
함께 이야기할 가치가 있는 독서 모임 질문.
독서 모임을 위한 사려 깊은 질문을 고르고, 소설·논픽션·회고록에 바로 쓸 수 있는 대화 진행표를 다운로드하세요.
가이드 읽기연기할 독백
오늘 밤부터 외울 수 있는 독백.
무료 오디션 독백. 10대와 성인을 위한 코미디와 드라마 창작 독백 4편과 셰익스피어 대사 2편을, 누가 말하는지, 무엇을 원하는지, 무엇을 연기할지와 함께 담았습니다.
가이드 읽기