登場人物が本当に口にした言葉
ヴァレー・ガールからヒップホップまで、1980年代のスラング
1982年から1989年の出典で年代がわかる1980年代のスラング20個。gag me with a spoonからdefまで、それぞれ引用と意味つきで、Plotで開けるショッピングモールのシーンもあります。
gag me with a spoon
ヴァレー・ガールの「気持ち悪い」。気味の悪いものや恥ずかしいものに何でも言う。
ヴァレー・ガール、プレッピー、ヒップホップ
言葉
1980年代、学生新聞はヴァレー・ガールをパロディにし、寄宿学校の教師は生徒の話し方を書き留め、研究所の社内報は教師がティーンエイジャーから聞いた言葉を紹介し、1988年にはSpin誌がB-BOYの話し方ガイドを載せました。
- gag me with a spoonGet this, he wasn’t even wearing socks. Gag me with a spoon. (Mindy, The Martlet, Boddy Language, December 9, 1982)1982
- ヴァレー・ガールの「気持ち悪い」。気味の悪いものや恥ずかしいものに何でも言う。
- awesomeToday the affirmative grunt-words on campus are intense and awesome, be the subject an athletic victory or a great symphony. (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
- すごい、最高。何にでも使うほめ言葉。
- a dweebdweeb: a nerd, a social incompetent who wears white, unalligatored socks and high-water, polyester trousers. (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
- 人づきあいの下手なガリ勉。ダサい服装に本人だけ気づいていないタイプ。
- to bagbag means ‘to drop from one’s agenda,’ as in “bag the za,” … (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
- 予定を取りやめる、キャンセルする。「Let’s bag the pizza.」
- the rentsPaulies who don’t vedge (‘vegetate’) will produce good grades to show their rents (‘parents’). (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
- 親。両親のこと。
- to tube outPaulies do not watch television; they watch the tube, or they tube out. (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
- テレビの前でぼーっとする。
- friedone doesn’t just do poorly on an exam: he or she (in vaguely increasing degrees of heat) gets smoked, lit, torched, burned, toasted, fried, baked, roasted, or sizzled. (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
- テストで散々だったこと。「I got fried on the chem exam.」
- chill outThen there’s chill out (be cool, take it easy), mellow up (calm down) … (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
- 落ち着け、リラックスしろ。
- stokedstoked or siked (as in “psyched”) meaning really excited … (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
- すごく興奮している、わくわくしている。
- to bailbail (to cut a class; also a putdown meaning to forget or ignore something, as in “Bail that”) … (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
- 帰る、何かから逃げる、授業をサボる。
- to flakeflake (fail to keep an appointment), and kick back (relax). (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
- 行くと言っておいて現れない。
- gnarlygnarly means gross, raunchy, disgusting (though it may mean good in some places) … (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
- 気持ち悪い、ひどい。サーファーの間では、すごい、最高の意味にもなる。
- a yuppie“Yuppies are a function of the baby boom generation. They have an attitude of, why save?” Hartley said. (Marisa Rogers, The Daily Universe, Yuppies Seeking Success, Money, November 18, 1985)1985
- お金とステータスと一流ブランドを追いかける、都会の若いエリート。
- defdef adj, the standard of excellence (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
- 最高の、一級品の。
- to disdis vt, show disrespect toward (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
- 相手をけなす、侮辱する。
- flyfly adj, attractive (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
- イケてる、おしゃれな。
- a posseposse n, group of homeboys (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
- 仲間、いつもつるんでいる連中。
- old schoolold school n, the original rappers (highly disputed class) (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
- 最初期のラッパーたち。または昔ながらの正統なやり方。
- a new jacknew jack n, rapper who got started after whoever is speaking (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
- 新入り。自分より後に始めた人。
- a mall ratBlack-shirted and heavily bandanaed, mall rats roam unheeded through the vast expanses of arcades, department stores, and fast-food grease pits … (Geoffrey T. Coffey, The Middlebury Campus, Swine Begetting Rats, April 14, 1989)1989
- 一日中ショッピングモールにたむろしているティーンエイジャー。
INT. GALLERIA FOOD COURT, SHERMAN OAKS - DAY (1988)
Saturday. A pack of mall rats rolls past the fountain on skateboards, a security guard walking after them. TRACY (16), neon windbreaker, side ponytail, guards two Orange Juliuses. Her brother DEREK (17), high-tops and a boom box, drops into the other chair.
TRACY
Twenty minutes. I was about to bail.
DEREK
Chill out. I had to lose the rents at Sears.
TRACY
Mom says if you flake on her one more time, she'll bag the concert.
DEREK
Gag me with a spoon. My whole posse's going.
A man in a suit strides by, talking into a phone the size of a brick.
TRACY
Yuppie alert. He's so stoked about that phone.
DEREK
Bet he thinks the opening act is old school.
TRACY
Aren't they?
DEREK
They're new jacks. The headliner is def. Don't dis them in front of my friends.
TRACY
Your friends are dweebs.
DEREK
My friends are fly. How was the chem test?
TRACY
Fried. Totally gnarly. I'm going home to tube out.
DEREK
Awesome. Give me your Julius.
シーンは英語のままです。スラングが英語だからです。
出典
- Mindy, The Martlet, Boddy Language (December 9, 1982)
- Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage (1983)
- Sandia Lab News, Antojitos (May 24, 1985)
- Marisa Rogers, The Daily Universe, Yuppies Seeking Success, Money (November 18, 1985)
- Spin, How to Talk B-Boy (October 1988)
- Geoffrey T. Coffey, The Middlebury Campus, Swine Begetting Rats (April 14, 1989)
1980年代のテクノロジーと小道具
登場したばかりのもの、まだ新しかったもの、そしてこの時代のシーンにはまだ出せないもの。どの項目にも、その年代を記録した出典とリンクを添えています。特に断りのない限り、年代はアメリカでのものです。
- 1950: チャージカード
- 1954: カラーテレビ
- 1954: トランジスタラジオ
- 1956: 州間高速道路
- 1958: ジェット旅客機
- 1963: プッシュホン
- 1963: ZIPコード
- 1964: ポケットベル
- 1966: ミランダ警告
- 1967: 家庭用電子レンジ
- 1968: 911通報
- 1968: 新車のシートベルト
- 1969: ATM
- 1971: 家庭用留守番電話
- 1977: ビデオデッキ
- 1980: ウォークマン
- 1983: 携帯電話
- 1983: CD
- 1984: シートベルト着用法
- 1987: 発信者番号表示
- 1987: DNA鑑定
- 1992: テキストメッセージ
- 1993: ウェブブラウザ
- 1995: DVD
- 1995: Windows 95
- 1996: AMBERアラート
- 1996: Palm Pilot
- 1998: Google
- 2001: TSAの保安検査
- 2001: iPod
- 2006: 誰でも使えるFacebook
- 2007: iPhone
- 2008: App Store
1980年より前
すでにあるが、まだ新しい
登場したころ
登場したころ
- 1950
1940年代の人物は現金、小切手、または特定の店のつけで払う。夕食代をカードで払うのは1950年代以降。
- 1954
1950年代のカラーテレビは珍しく高価。家庭で観るテレビはほぼ白黒。
- 1954
映像と音
トランジスタラジオ
初のトランジスタラジオ、リージェンシーTR-1が49.95ドルで店頭に並ぶ。
浜辺や布団の中のポケットラジオは1950年代後半以降。それ以前のラジオは卓上の真空管式か、弁当箱ほどの大きさの携帯型。
- 1956
移動
州間高速道路
連邦補助高速道路法により、州間高速道路網の建設が始まる。
U.S. National Archives, National Interstate and Defense Highways Act (1956)
州間高速道路以前の長距離ドライブは、ほとんどが途中の町を一つずつ抜ける片側一車線の道。1940年開通のペンシルベニア・ターンパイクのような4車線の有料道路もわずかにある。長くまっすぐな高速道路の旅は、その後の数十年で生まれる。
- 1958
移動
ジェット旅客機
パンアメリカン航空がボーイング707の旅客便をニューヨークからパリへ初運航。ニューファンドランドで給油。
それ以前の大西洋横断は、給油で降りることも多い長いプロペラ機の旅か、数日がかりの客船。ジェット時代は1950年代の終わりに始まる。
- 1963
電話
プッシュホン
押しボタン式のトーン回線がペンシルベニア州の二つの町で始まり、交換局ごとに広がる。
1963年以降も長く、人物はダイヤル式電話を回す。ボタンの電子音はもっと後の音。
- 1963
1963年半ばより前の封筒には、ZIPコードが書かれていない。
- 1964
電話
ポケットベル
モトローラが初期のポケットベル、ページボーイIを発売。鳴るだけで、文字は表示しない。
1980年代より前のポケベルは、呼び出しに備える人の仕事道具。鳴るだけなので、人物は理由を知るために電話を探してかけ直すことになる。
- 1966
警察
ミランダ警告
連邦最高裁がミランダ対アリゾナ州事件の判決を下す。
Legal Information Institute, Cornell Law School, Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)
1966年より前の逮捕で権利が告知されることはまれ。「あなたには黙秘権がある」が決まり文句になるのはこの判決から。
- 1967
家庭とオフィス
家庭用電子レンジ
アマナが家庭用カウンタートップ型の電子レンジを初めて495ドルで販売。
The Saturday Evening Post, The Evolution of the Microwave from Exotic Gadget to Ho-Hum Appliance
1950年代から60年代前半の台所では、ほぼ必ずコンロかオーブンで温める。家庭の電子レンジは60年代後半の贅沢品。
- 1968
警察
911通報
アラバマ州ヘイリービルで、最初の911通報が行われる。
Washington Military Department, 50 years ago this month, first 911 call made
1968年以降も長いあいだ、多くの地域に911はない。困った人物は交換手か警察署の番号に電話する。
- 1968
1968年より前に造られた車には、シートベルトがまったくないこともある。
- 1969
それ以前は、現金が要る人物は営業時間中に窓口で受け取るか、顔の利く店で小切手を換金する。
- 1971
電話
家庭用留守番電話
フォンメイト400が留守番電話を家庭に持ち込む。伝言はテープに録音される。
IEEE Spectrum, The Consumer Electronics Hall of Fame: PhoneMate 400
1970年代より前の留守番電話は珍しく高価で、ほとんどが事務所のもの。家で誰も出ない電話はたいていそのまま逃す。電話代行サービスが伝言を受ける場合を除いて。
- 1977
番組を録画したり映画を借りて家で観たりするのは、主に1970年代後半から80年代のシーン。1975年のベータマックスのように家庭用の録画機はそれ以前にもあったが、珍しく高価だった。見逃した番組は、たいていそれきり。
1980–89
この時代に登場
脚本では
脚本では
- 1980
ウォークマンのようにカセットをステレオヘッドホンで聴きながら歩くのは1980年代。それ以前の携帯音楽はトランジスタラジオで、スピーカーで鳴らすか片耳のイヤホンで聴く。
- 1983
1980年代前半の音楽はレコードとカセット。CDのコレクションは80年代半ばのステータスで、やがて当たり前になる。
- 1983
電話
携帯電話
シカゴでアメリカ初の商用携帯電話サービスが始まる。端末はモトローラのダイナタック。
1980年代の携帯電話は珍しく、重く、高価で、持っているだけで金か仕事を語る。ほとんどの人物は家、職場、公衆電話からかける。
- 1984
こうした法律以前は、シートベルトなしで乗るのが普通で、車内の誰も気にしない。
- 1987
電話
発信者番号表示
ニュージャージー州の電話回線で、発信者番号表示が試験される。
The Christian Science Monitor, Call identification feature sparks invasion-of-privacy charges (1987)
1980年代の鳴る電話は、出るまで誰からかわからない。人物は留守番電話に応答させて電話を選ぶ。
- 1987
警察
DNA鑑定
フロリダ州の裁判所が、DNA鑑定の一致を受けてトミー・リー・アンドリュースに有罪判決。アメリカで初めての例。
1980年代後半より前の事件は、DNAなしで解決する。指紋、血液型、目撃者、自白が決め手になる。
1989年より後
まだない:シーンに出さないもの
脚本では
脚本では
- 1992
電話
テキストメッセージ
最初のテキストメッセージ「Merry Christmas」が、イギリスのボーダフォンの回線で送られる。
Vodafone UK, Merry Christmas: the 30th anniversary of the first text message
1980年代や90年代前半の人物は、伝言やメモを残すか、ポケベルを鳴らす。テキストのやりとりは90年代後半から2000年代のもの。
- 1993
映像と音
ウェブブラウザ
NCSAのブラウザ「Mosaic」が、ワールド・ワイド・ウェブを普通のパソコンに広める。12月には月5,000回以上ダウンロードされている。
National Center for Supercomputing Applications, NCSA Mosaic
90年代半ばより前の人物は、図書館や百科事典で調べる。ネットにつなぐ数少ない人も、使うのはCompuServeや地元のBBSで、ウェブではない。90年代後半まで、ネットにつなぐには電話回線をふさぐダイヤルアップのモデムが要る。
- 1995
映像と音
DVD
対立していた電機メーカーが、CDよりはるかに大容量のデジタル・ビデオ・ディスクの規格を一つにまとめる。
1990年代のほとんどの間、家で映画を観るといえばレンタル店のVHSテープで、返す前に巻き戻す。DVDは90年代の終わりと2000年代のもの。
- 1995
家庭とオフィス
Windows 95
マイクロソフトが8月24日にWindows 95を発売。「Start Me Up」を使った3億ドルの宣伝キャンペーンを打つ。
1995年末より前にパソコンに向かう登場人物は、DOSのプロンプトにコマンドを打つか、Windows 3.1を使う。それ以降は「スタート」ボタンを押す。
- 1996
電話
Palm Pilot
PalmがPilotを発表。スタイラスペンで書き込み、ケーブルでパソコンと同期するポケットサイズの手帳端末。
忙しい90年代の登場人物は紙の手帳やローロデックスを持ち、90年代後半からはPalm Pilotを持つ。電話は話すためのもので、予定は入っていない。
- 1996
警察
AMBERアラート
ダラス・フォートワースの放送局と地元警察が、誘拐された子どもを探すための緊急速報「AMBERアラート」を始める。
U.S. Department of Justice, Office of Justice Programs, About AMBER Alert
90年代後半より前、子どもが行方不明になった知らせは警察無線や地元ニュース、張り紙で広まる。すべての局に割り込む速報ではない。
- 1998
映像と音
Google
ラリー・ペイジとセルゲイ・ブリンが、自分たちの検索エンジンを運営するためにGoogle Inc.を設立する。
90年代の人物はYahooやAltaVistaでウェブを検索する。「ググる」と言う人は2000年代までいない。
- 2001
2001年末より前、外で聴く音楽はたいていウォークマン、ディスクマン、カーラジオから流れる。1998年から売られている数少ないMP3プレーヤーは、入る曲がずっと少ない。白いイヤホンは2000年代半ばの目印になる。
- 2001
移動
TSAの保安検査
9月11日の同時多発テロのあと、議会が11月19日に航空旅客の検査を担う運輸保安庁(TSA)を設ける。
2001年9月より前は、友人や家族が航空券なしで搭乗口まで見送れる。その後は、時間のかかる連邦の検査を通れるのは乗客だけになる。
- 2006
映像と音
誰でも使えるFacebook
それまで学生と一部の職場向けだったFacebookが、9月26日にメールアドレスを持つ誰にでも開かれる。
2006年末より前のFacebookは、学校か認められた職場のメールアドレスがないと登録できない。どちらもない人物は使えず、友人とはメール、インスタントメッセンジャー、MySpaceでやりとりする。
- 2007
電話
iPhone
アップルのiPhoneが6月29日にアメリカで発売される。
Apple Newsroom, iPhone Premieres This Friday Night at Apple Retail Stores (2007)
2007年半ばより前のシーンにiPhoneがあれば時代錯誤。それ以前の電話はほとんどがボタン式で、折りたたみ式も多い。数少ないタッチスクリーン機はペンで操作する。
- 2008
電話
App Store
iPhone 3G発売の前日、7月10日に、アップルのApp Storeが500本以上のアプリとともに開く。
2008年半ばより前に、iPhoneでApp Storeを開く人はいない。通信会社やメーカーからゲームや着信音を落とせる電話もあるが、多くは買ったときの機能しか使えない。
脚本全体の時代錯誤を確認する
「時代の言葉と文化を確認」スキルは、設定した時代に照らしてページを読みます。まだ存在しなかった言葉、物、言及を指摘し、時代に合った代わりの表現を、採用するか見送るか選べる変更案として示します。
Plotで自分のものに
この例から始めても、自分の下書きを持ち込んでもかまいません。物語を育て、別のバージョンを試し、残したい仕事を残しましょう。
実践メモ
その時代らしく聞こえる台詞の書き方
雰囲気ではなく、言葉の年代を確かめる
時代の言葉は、古風に聞こえる一覧ではなく、その時代の資料で確かめましょう。辞書の項目や出版された小説は、その年にはその言葉が使われていたことを教えてくれます。いつ生まれたかまではわかりません。1859年に記録された言葉は1850年の人物には合っても、1750年の人物にはおそらく合いません。
見つけた分より少なく使う
数行に一語の時代の言葉があれば、シーンの時代は伝わります。スラングを詰め込んだ台詞は、衣装のように見えてしまいます。台詞の大部分は普通の言葉に任せ、スラングは人物が仲間らしく振る舞いたい場面のために取っておきましょう。
意味はシーンでわからせる
読者にも観客にも用語集は配られません。言葉は、行動がその意味を説明してくれる場所に置きましょう。誰かがrum nabと呼ぶ前に、盗んだ帽子をテーブルに置く。誰かがswagと言う前に、銀器の袋を見せる。注釈が必要な言葉なら、シーンがまだ役目を果たしていません。
スラングは誰が仲間かを示す
GroseとMatsellが集めたのはカント、つまりよそ者を締め出すための盗賊仲間の隠語です。それを使う人物は一味の一員で、わからない人物はそうではありません。これを生かしましょう。1920年代の言葉は若者たちに、30年代の言葉は探偵と悪党に、40年代の言葉は兵士たちと、彼らが故郷に残した10代の若者たちに、50年代と60年代の言葉は親を締め出したい10代に、同じ働きをしていました。2000年代の言葉はラップとインターネットから生まれ、そのどちらにも負けない速さで広まりました。
さらに探すなら
当時のスラング辞書や隠語辞典、その時代に書かれた小説や戯曲、新聞、裁判記録は、人々がどう話していたかを教えてくれます。後から書かれた歴史よりも、その時代に書かれた資料を優先し、言葉ごとに出典を書き留めて、あとで確かめ直せるようにしましょう。
残す前に、声に出して聞く
シーンを声に出して読むか、本読みをしましょう。見た目は正しい時代の台詞も、口にするとぎこちなく聞こえることがあります。俳優がつまずく箇所は削り、気に入った版は保存ポイントとして残してから、別の版を試しましょう。
下書きがすでにありますか?
Word文書や脚本をPlotに取り込み、保存ポイントと別バージョンの下書きで育て続けましょう。
関連する執筆リソース
着想からページへ
映画のトリートメント。最初のアイデアから最後のシーンまで。
オリジナルのトリートメントを読み、それがどのようにシーンになるかを確かめ、編集できるテンプレートで自分の物語を育てましょう。
ガイドを読む物語の中の物語を追う
A・B・Cストーリー。ひとつにまとまる物語。
つながり合う3つの筋を、全12シーンの完成例でたどります。Bストーリーが抜けた稿と、結末にふさわしい積み重ねを取り戻した改稿を比べましょう。
ガイドを読む心に留まったものを残す
考え続ける頭のためのコモンプレイス・ブック。
引用、観察、つながりを集めるコモンプレイス・ブックの実践的な例とテンプレート。集めたものを見つけて使うための、シンプルな方法も紹介します。
ガイドを読む残りたくなる話し合い
語り合う価値のある読書会の質問。
読書会のための考え抜かれた質問を選び、小説、ノンフィクション、回想録にすぐ使える話し合いの進行表をダウンロードしましょう。
ガイドを読む演じるためのモノローグ
今夜から覚えられるモノローグ。
無料のオーディション用モノローグ。10代と大人向けのコメディとシリアスのオリジナル4本と、シェイクスピアの台詞2本。それぞれに、誰が話しているか、何を望んでいるか、何を演じるかを添えています。
ガイドを読む