/period-languageVérifier la langue et la culture d’époque
Vérifie dialogues et didascalies au regard de l’époque où se déroule votre récit — un vocabulaire pas encore entré dans la langue, des expressions de la mauvaise décennie, des objets et références qui n’existaient pas, et des parlers régionaux qui ne correspondent pas au lieu. Elle reconnaît l’anachronisme volontaire au lieu de vous renvoyer vos propres choix.
- Portée
- Une scène, un acte ou le scénario complet
- Résultat
- Modifications dans le brouillon + un rapport
Apportez la matière
- 01La scène, l’acte ou le scénario visé
- 02L’époque et le cadre que le scénario établit
Une passe ciblée
Vérifier la langue et la culture d’époque
Examinez le résultat
- Une alternative fidèle à l’époque pour chaque anachronisme, sous forme de modification
- Des notes sur les parlers régionaux, le registre social et la couleur d’époque que vous pourriez exploiter
Un scénario. Un regard spécialisé. Un résultat à examiner là où vous écrivez.
Quand y recourir
- 01Vous écrivez un film d’époque et voulez vérifier la langue avant une lecture
- 02Un scénario passe d’une époque à l’autre en flash-back
- 03Les dialogues sonnent contemporains sans que vous sachiez dire pourquoi
Régler la passe
Les paramètres que vous pouvez définir en lançant /period-language.
- Era
- L’époque où se déroule le scénario — une année, une décennie ou une période comme « 1962 », « les années 1940 » ou « Moyen Âge ».
- Flashback Eras
- Les époques entre lesquelles circule un scénario à plusieurs périodes, pour que chacune soit vérifiée séparément.
À propos de « Vérifier la langue et la culture d’époque »
Des réponses pratiques avant de lancer la passe.
Gère-t-elle les scénarios situés à plusieurs époques ?
Oui. Les scénarios à flash-backs ou à plusieurs époques sont vérifiés époque par époque plutôt que d’après une seule date : un récit-cadre dans les années 1970 et un flash-back dans les années 1940 sont jugés chacun selon leurs propres termes.
Et l’anachronisme volontaire ?
La passe comporte une étape explicite pour le reconnaître. Une langue stylisée ou sciemment moderne dans un cadre d’époque est traitée comme un choix, pas comme une erreur.