Palabras que dirían tus personajes
Jerga de los 80, de las valley girls al hip hop
Veinte palabras de jerga de los 80 de fuentes de 1982 a 1989, de gag me with a spoon a def, citadas y explicadas, con una escena de centro comercial para Plot.
gag me with a spoon
Expresión de valley girl para decir «qué asco» ante cualquier cosa repugnante o vergonzosa.
Valley girls, pijos de internado y hip hop
Las palabras
En los años 80 un periódico estudiantil parodió a la valley girl, un profesor de internado anotó cómo hablaban sus alumnos, un boletín de laboratorio recogió lo que los profesores oían a los adolescentes y en 1988 Spin publicó una guía para hablar como un b-boy.
- gag me with a spoonGet this, he wasn’t even wearing socks. Gag me with a spoon. (Mindy, The Martlet, Boddy Language, December 9, 1982)1982
- Expresión de valley girl para decir «qué asco» ante cualquier cosa repugnante o vergonzosa.
- awesomeToday the affirmative grunt-words on campus are intense and awesome, be the subject an athletic victory or a great symphony. (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
- Genial, impresionante: la palabra de aprobación para todo.
- a dweebdweeb: a nerd, a social incompetent who wears white, unalligatored socks and high-water, polyester trousers. (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
- Un empollón torpe en lo social, que viste fatal y no se da cuenta.
- to bagbag means ‘to drop from one’s agenda,’ as in “bag the za,” … (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
- Cancelar algo o quitarlo de la agenda: «Let’s bag the pizza».
- the rentsPaulies who don’t vedge (‘vegetate’) will produce good grades to show their rents (‘parents’). (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
- Los padres.
- to tube outPaulies do not watch television; they watch the tube, or they tube out. (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
- Quedarse embobado delante de la tele.
- friedone doesn’t just do poorly on an exam: he or she (in vaguely increasing degrees of heat) gets smoked, lit, torched, burned, toasted, fried, baked, roasted, or sizzled. (Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage, 1983)1983
- Haber hecho fatal un examen: «I got fried on the chem exam».
- chill outThen there’s chill out (be cool, take it easy), mellow up (calm down) … (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
- Tranquilízate; relájate.
- stokedstoked or siked (as in “psyched”) meaning really excited … (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
- Emocionadísimo.
- to bailbail (to cut a class; also a putdown meaning to forget or ignore something, as in “Bail that”) … (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
- Largarse, escaquearse de algo o saltarse una clase.
- to flakeflake (fail to keep an appointment), and kick back (relax). (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
- No presentarse cuando habías quedado.
- gnarlygnarly means gross, raunchy, disgusting (though it may mean good in some places) … (Sandia Lab News, Antojitos, May 24, 1985)1985
- Asqueroso; para los surfistas, también extremo o buenísimo.
- a yuppie“Yuppies are a function of the baby boom generation. They have an attitude of, why save?” Hartley said. (Marisa Rogers, The Daily Universe, Yuppies Seeking Success, Money, November 18, 1985)1985
- Un joven profesional urbano que persigue el dinero, el estatus y las marcas adecuadas.
- defdef adj, the standard of excellence (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
- Excelente, lo mejor.
- to disdis vt, show disrespect toward (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
- Faltarle al respeto a alguien o insultarlo.
- flyfly adj, attractive (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
- Guapo y con estilo.
- a posseposse n, group of homeboys (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
- Tu pandilla: los amigos con los que vas a todas partes.
- old schoolold school n, the original rappers (highly disputed class) (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
- Los primeros raperos, o lo que se hace a la manera original y clásica.
- a new jacknew jack n, rapper who got started after whoever is speaking (Spin, How to Talk B-Boy, October 1988)1988
- Un recién llegado; alguien que empezó después que tú.
- a mall ratBlack-shirted and heavily bandanaed, mall rats roam unheeded through the vast expanses of arcades, department stores, and fast-food grease pits … (Geoffrey T. Coffey, The Middlebury Campus, Swine Begetting Rats, April 14, 1989)1989
- Un adolescente que pasa el día entero en el centro comercial.
INT. GALLERIA FOOD COURT, SHERMAN OAKS - DAY (1988)
Saturday. A pack of mall rats rolls past the fountain on skateboards, a security guard walking after them. TRACY (16), neon windbreaker, side ponytail, guards two Orange Juliuses. Her brother DEREK (17), high-tops and a boom box, drops into the other chair.
TRACY
Twenty minutes. I was about to bail.
DEREK
Chill out. I had to lose the rents at Sears.
TRACY
Mom says if you flake on her one more time, she'll bag the concert.
DEREK
Gag me with a spoon. My whole posse's going.
A man in a suit strides by, talking into a phone the size of a brick.
TRACY
Yuppie alert. He's so stoked about that phone.
DEREK
Bet he thinks the opening act is old school.
TRACY
Aren't they?
DEREK
They're new jacks. The headliner is def. Don't dis them in front of my friends.
TRACY
Your friends are dweebs.
DEREK
My friends are fly. How was the chem test?
TRACY
Fried. Totally gnarly. I'm going home to tube out.
DEREK
Awesome. Give me your Julius.
Las escenas están en inglés, como la jerga.
Registrado en
- Mindy, The Martlet, Boddy Language (December 9, 1982)
- Richard Lederer, Verbatim, Prep School Slanguage (1983)
- Sandia Lab News, Antojitos (May 24, 1985)
- Marisa Rogers, The Daily Universe, Yuppies Seeking Success, Money (November 18, 1985)
- Spin, How to Talk B-Boy (October 1988)
- Geoffrey T. Coffey, The Middlebury Campus, Swine Begetting Rats (April 14, 1989)
Tecnología y objetos de los años 80
Lo que acababa de llegar, lo que aún era reciente y lo que una escena de esos años todavía no puede tener. Cada entrada cita y enlaza la fuente que registra su fecha. Las fechas son de Estados Unidos salvo que la entrada diga otra cosa.
- 1950: Tarjeta de pago
- 1954: Televisión en color
- 1954: Radio de transistores
- 1956: Autopistas interestatales
- 1958: Avión a reacción
- 1963: Teléfono de teclas
- 1963: Código ZIP
- 1964: Busca
- 1966: Derechos Miranda
- 1967: Microondas en casa
- 1968: Llamadas al 911
- 1968: Cinturones en coches nuevos
- 1969: Cajero automático
- 1971: Contestador en casa
- 1977: Vídeo VHS
- 1980: Walkman
- 1983: Teléfono móvil
- 1983: CD
- 1984: Ley del cinturón
- 1987: Identificador de llamadas
- 1987: Prueba de ADN
- 1992: Mensaje de texto
- 1993: Navegador web
- 1995: DVD
- 1995: Windows 95
- 1996: Alerta AMBER
- 1996: Palm Pilot
- 1998: Google
- 2001: Controles de la TSA
- 2001: iPod
- 2006: Facebook para todos
- 2007: iPhone
- 2008: App Store
Antes de 1980
Ya existe, pero es reciente
Cuando llegó
Cuando llegó
- 1950
Dinero
Tarjeta de pago
Diners Club emite la primera tarjeta de pago aceptada en muchos comercios y no solo en una tienda.
Un personaje de los años 40 paga en efectivo, con cheque o a cuenta en una tienda concreta. Entregar una tarjeta para pagar la cena es de los años 50 en adelante.
- 1954
Imagen y sonido
Televisión en color
Sale a la venta el CT-100, el primer televisor en color de RCA.
La televisión en color es rara y cara en los años 50. Una familia que ve la tele en casa casi siempre la ve en blanco y negro.
- 1954
Imagen y sonido
Radio de transistores
La Regency TR-1, la primera radio de transistores, llega a las tiendas a 49,95 dólares.
Una radio de bolsillo en la playa o bajo las sábanas es de finales de los 50 o posterior. Antes, una radio es un aparato de válvulas sobre una mesa o un portátil del tamaño de una fiambrera.
- 1956
Transporte
Autopistas interestatales
La Ley Federal de Ayuda a Carreteras pone en marcha el sistema de autopistas interestatales.
U.S. National Archives, National Interstate and Defense Highways Act (1956)
Antes de las interestatales, la mayoría de los viajes largos van por carreteras de dos carriles que cruzan cada pueblo del camino, con unas pocas autopistas de peaje de cuatro carriles, como la de Pensilvania, abierta desde 1940. El trayecto largo y recto por autopista llega en las décadas siguientes.
- 1958
Transporte
Avión a reacción
Pan Am inaugura su servicio de pasajeros en Boeing 707 de Nueva York a París, con escala para repostar en Terranova.
Un viaje transatlántico anterior es un largo vuelo de hélice, a menudo con escala para repostar, o varios días en un transatlántico. La era del reactor empieza al final de los años 50.
- 1963
Teléfonos
Teléfono de teclas
El servicio de marcación por tonos con teclado empieza en dos pueblos de Pensilvania y se extiende central a central.
Los personajes marcan con disco mucho después de 1963. El pitido de las teclas es un sonido posterior.
- 1963
Casa y oficina
Código ZIP
Se introducen los códigos postales (ZIP Codes) en el correo de Estados Unidos.
Un sobre escrito antes de mediados de 1963 no lleva código postal.
- 1964
Teléfonos
Busca
Motorola vende el Pageboy I, uno de los primeros buscapersonas de bolsillo, que pita pero no muestra ningún mensaje.
Antes de los años 80, un busca es una herramienta de trabajo para quien está de guardia. Solo pita, así que el personaje tiene que encontrar un teléfono y llamar para saber por qué.
- 1966
Policía
Derechos Miranda
El Tribunal Supremo resuelve el caso Miranda contra Arizona.
Legal Information Institute, Cornell Law School, Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)
Antes de 1966, en una detención rara vez se leen derechos. «Tiene derecho a guardar silencio» se vuelve rutina después de la sentencia.
- 1967
Casa y oficina
Microondas en casa
Amana vende el primer microondas de encimera para el hogar, a 495 dólares.
The Saturday Evening Post, The Evolution of the Microwave from Exotic Gadget to Ho-Hum Appliance
Una cocina de los años 50 o principios de los 60 casi siempre calienta la comida en el fogón o en el horno. Un microondas en casa es un lujo de finales de los 60.
- 1968
Policía
Llamadas al 911
Se hace la primera llamada al 911 en Haleyville, Alabama.
Washington Military Department, 50 years ago this month, first 911 call made
Durante años después de 1968, muchos lugares aún no tienen 911. Un personaje en apuros llama a la operadora o al número de la comisaría.
- 1968
Transporte
Cinturones en coches nuevos
El cinturón de seguridad pasa a ser equipamiento obligatorio en los coches nuevos.
Un coche fabricado antes de 1968 puede no tener cinturones.
- 1969
Dinero
Cajero automático
Abre el primer cajero automático de Estados Unidos, en un banco de Rockville Centre, Nueva York. Solo da efectivo.
Antes, un personaje que necesita efectivo lo saca en ventanilla en horario bancario o cobra un cheque en algún sitio donde lo conocen.
- 1971
Teléfonos
Contestador en casa
El PhoneMate 400 lleva el contestador automático a los hogares y graba los mensajes en cinta.
IEEE Spectrum, The Consumer Electronics Hall of Fame: PhoneMate 400
Antes de los años 70, los contestadores son raros, caros y casi siempre de oficina, así que una llamada que nadie atiende en casa suele perderse, salvo que un servicio de mensajes la recoja.
- 1977
Imagen y sonido
Vídeo VHS
Salen a la venta en Estados Unidos los primeros vídeos VHS.
CED Magic, 1977: The First VHS VCR Is Introduced in the U.S.
Grabar un programa o alquilar una película para verla en casa es sobre todo una escena de finales de los 70 y los 80. Antes ya había grabadores domésticos, como el Betamax desde 1975, pero eran raros y caros, así que un programa que un personaje se perdía solía perderse del todo.
1980–89
Llega en estos años
En la página
En la página
- 1980
Imagen y sonido
Walkman
El Walkman de Sony llega a Estados Unidos, un año después de su lanzamiento en Japón.
Un Walkman, o cualquier casete que se escucha con auriculares estéreo por la calle, es de los años 80. Antes, la música por la calle es una radio de transistores, en alto o con un solo auricular.
- 1983
Imagen y sonido
CD
El disco compacto llega a las tiendas estadounidenses.
La música de principios de los 80 son discos de vinilo y casetes. Una colección de CD es un símbolo de estatus a mediados de los 80 antes de volverse corriente.
- 1983
Teléfonos
Teléfono móvil
Abre en Chicago el primer servicio comercial de telefonía móvil de Estados Unidos, con el Motorola DynaTAC.
Un móvil en los años 80 es raro, pesado y caro, así que habla de dinero o de un trabajo que lo exige. La mayoría de los personajes llama desde casa, la oficina o una cabina.
- 1984
Transporte
Ley del cinturón
Nueva York aprueba la primera ley estatal que obliga a llevar puesto el cinturón.
Antes de leyes como esta, ir sin cinturón era lo normal y nadie en el coche lo comentaría.
- 1987
Teléfonos
Identificador de llamadas
Se prueba la identificación de llamadas en líneas telefónicas de Nueva Jersey.
The Christian Science Monitor, Call identification feature sparks invasion-of-privacy charges (1987)
En los años 80, un teléfono que suena es un misterio hasta que alguien contesta. Los personajes filtran llamadas dejando que salte el contestador.
- 1987
Policía
Prueba de ADN
Un tribunal de Florida condena a Tommie Lee Andrews después de que las pruebas de ADN coincidan con él, la primera condena de este tipo en Estados Unidos.
Un caso anterior a finales de los 80 se resuelve sin ADN: huellas, grupo sanguíneo, testigos y confesiones lo sostienen.
Después de 1989
Todavía no: déjalo fuera de la escena
En la página
En la página
- 1992
Teléfonos
Mensaje de texto
Se envía el primer mensaje de texto, «Merry Christmas», por la red de Vodafone en Reino Unido.
Vodafone UK, Merry Christmas: the 30th anniversary of the first text message
Un personaje de los 80 o principios de los 90 deja un mensaje, una nota o un aviso al busca. Los SMS son de finales de los 90 y los 2000.
- 1993
Imagen y sonido
Navegador web
El navegador Mosaic del NCSA lleva la World Wide Web a los ordenadores de oficina y de casa. En diciembre ya se descarga más de 5000 veces al mes.
National Center for Supercomputing Applications, NCSA Mosaic
Un personaje anterior a mediados de los 90 busca las cosas en una biblioteca o una enciclopedia; los pocos que se conectan usan servicios como CompuServe o un BBS local, no la web. Hasta finales de los 90, conectarse significa un módem que ocupa la línea del teléfono.
- 1995
Imagen y sonido
DVD
Fabricantes de electrónica rivales acuerdan un único formato de Digital Video Disc, que guarda mucho más que un CD.
Durante casi todos los años 90, una noche de película en casa es una cinta VHS del videoclub, rebobinada antes de devolverla. Los DVD son de los últimos años de la década y de los 2000.
- 1995
Casa y oficina
Windows 95
Microsoft lanza Windows 95 el 24 de agosto con una campaña publicitaria de 300 millones de dólares al ritmo de «Start Me Up».
Un personaje ante un ordenador antes de finales de 1995 teclea órdenes en MS-DOS o trabaja en Windows 3.1. Después, pulsa el botón Inicio.
- 1996
Teléfonos
Palm Pilot
Palm presenta el Pilot, una agenda de bolsillo en la que se escribe con un lápiz óptico y que se sincroniza con el ordenador por cable.
Un personaje ocupado de los 90 lleva una agenda de papel o un Rolodex y, desde finales de la década, una Palm Pilot. El teléfono sirve para llamar, no guarda la agenda.
- 1996
Policía
Alerta AMBER
Emisoras de Dallas–Fort Worth y la policía local crean la Alerta AMBER, un aviso de emergencia para ayudar a encontrar a niños secuestrados.
U.S. Department of Justice, Office of Justice Programs, About AMBER Alert
Antes de finales de los 90, la noticia de un niño desaparecido corre por la radio de la policía, las noticias locales y los carteles, no por un aviso que interrumpe todas las emisoras.
- 1998
Imagen y sonido
Google
Larry Page y Sergey Brin fundan Google Inc. para gestionar su buscador.
Un personaje de los 90 busca en la web con Yahoo o AltaVista. Nadie dice que va a googlear algo hasta los 2000.
- 2001
Imagen y sonido
iPod
El iPod de Apple sale a la venta el 10 de noviembre, a 399 dólares.
Antes de finales de 2001, la música en la calle sale sobre todo de un walkman, un discman o la radio del coche; los pocos reproductores MP3 que se venden desde 1998 guardan muchas menos canciones. Los auriculares blancos se vuelven una seña de mediados de los 2000.
- 2001
Transporte
Controles de la TSA
Tras los atentados del 11 de septiembre, el Congreso crea el 19 de noviembre la Transportation Security Administration para controlar a los pasajeros de avión.
Antes de septiembre de 2001, amigos y familia acompañan al viajero hasta la puerta de embarque sin billete. Después, solo los pasajeros pasan un control federal más lento.
- 2006
Imagen y sonido
Facebook para todos
Facebook, hasta entonces para estudiantes y algunas empresas, se abre el 26 de septiembre a cualquiera con un correo electrónico.
Antes de finales de 2006, Facebook solo admite a quien tiene un correo de un centro de estudios o de una empresa aprobada, así que un personaje sin ninguno de los dos no puede registrarse. Los amigos se escriben por correo, mensajería instantánea o MySpace.
- 2007
Teléfonos
iPhone
El iPhone de Apple sale a la venta en Estados Unidos el 29 de junio.
Apple Newsroom, iPhone Premieres This Friday Night at Apple Retail Stores (2007)
Un iPhone en una escena anterior a mediados de 2007 es un anacronismo. Casi todos los teléfonos de antes tienen teclado, muchos se abren como una concha y los pocos táctiles se manejan con un lápiz.
- 2008
Teléfonos
App Store
La App Store de Apple abre el 10 de julio con más de 500 apps, un día antes de que salga a la venta el iPhone 3G.
Antes de mediados de 2008 nadie abre una App Store en un iPhone. Algunos teléfonos descargan juegos y tonos de la operadora o del fabricante, pero la mayoría solo hace lo que traía de fábrica.
Revisa un guion entero en busca de anacronismos
La habilidad Comprobar lenguaje y cultura de época lee tus páginas según la época que elijas. Señala palabras, objetos y referencias que aún no existían y propone alternativas de época como cambios que puedes aceptar u omitir.
Hazlo tuyo en Plot
Empieza con este ejemplo o trae tu propio borrador. Desarrolla la historia, prueba otra versión y quédate con el trabajo que quieras.
Notas de campo
Escribir diálogos que suenen a su época
Fecha la palabra, no la sensación
Comprueba cada palabra de época en una fuente de su tiempo, no en una lista que suena antigua. Una entrada de diccionario o una novela publicada te dice que la palabra se usaba en ese año. No te dice cuándo empezó, así que una palabra registrada en 1859 puede encajar en un personaje de 1850 y probablemente no en uno de 1750.
Usa menos de lo que encontraste
Una palabra de época cada pocas líneas basta para situar una escena. Un parlamento cargado de jerga parece un disfraz. Deja que las palabras corrientes lleven la mayor parte del diálogo y guarda la jerga para los momentos en que un personaje quiere sonar como uno más.
Que la escena aclare el significado
Ni el lector ni el público reciben un glosario. Pon la palabra donde la acción la explica: el sombrero robado sobre la mesa antes de que alguien lo llame rum nab, el saco de plata antes de que alguien diga swag. Si una palabra necesita una nota al pie, la escena todavía no hace su trabajo.
La jerga dice quién pertenece
Grose y Matsell recogieron cant, la lengua privada de los ladrones, pensada para dejar fuera a los extraños. Quien la usa está en la banda, y quien no la entiende, no. Aprovéchalo. Las palabras de los años 20 hacían lo mismo para un público joven, las de los 30 para detectives y delincuentes, las de los 40 para los soldados y los adolescentes que dejaron en casa, y las de los 50 y los 60 para adolescentes que querían a sus padres fuera. Las palabras de los 2000 salieron del rap y de internet, y se extendieron tan rápido como ambos.
Dónde encontrar más
Los diccionarios de jerga de la época, las novelas y obras escritas entonces, los periódicos y los registros judiciales muestran cómo hablaba la gente. Prefiere las fuentes escritas en la época a las historias escritas después, y anota de dónde salió cada palabra para poder comprobarla de nuevo.
Escúchala antes de quedártela
Lee la escena en voz alta o haz una lectura de mesa. Un diálogo de época que se ve bien puede sonar rígido al decirlo. Corta aquello en lo que tropieza un actor y guarda la versión que te gusta como punto de guardado antes de probar otra.
¿Ya tienes un borrador?
Lleva tu documento de Word o tu guion a Plot y sigue desarrollándolo con puntos de guardado y borradores alternativos.
Más recursos de escritura
De la premisa a las páginas
Tratamientos cinematográficos, de la primera idea a la última escena.
Lee un tratamiento original, mira cómo se convierte en escenas y desarrolla tu propia historia con una plantilla de tratamiento editable.
Leer la guíaSigue las historias dentro de la historia
Tramas A, B y C. Una historia que se sostiene.
Sigue tres tramas conectadas a lo largo de un ejemplo completo de 12 escenas. Compara una trama B ausente con una revisión que se gana su final.
Leer la guíaGuarda lo que te llama la atención
Un cuaderno de lugares comunes para una mente que trabaja.
Un ejemplo práctico y una plantilla de cuaderno de lugares comunes para citas, observaciones y conexiones, con una forma sencilla de encontrar y usar lo que reúnes.
Leer la guíaUna conversación por la que merece la pena quedarse
Preguntas para clubes de lectura de las que merece la pena hablar.
Elige preguntas cuidadas para tu club de lectura y descarga un orden del día listo para usar con novela, ensayo o memorias.
Leer la guíaMonólogos para interpretar
Monólogos que puedes aprender esta noche.
Monólogos gratis para audiciones, para adolescentes y adultos, cómicos y dramáticos, más dos de Shakespeare. Cada uno dice quién habla, qué quiere y qué actuar.
Leer la guía