登場人物が本当に口にした言葉
昔の英語の悪態と罵り言葉、その代わりに言われた穏やかな言葉
son of a bitch、hellcat、tarnation、crikeyなど、1700年代から2000年代までの英語の悪態・罵り言葉・婉曲な誓い言葉116語。それぞれ日付入りの出典から引用。
crikey
驚きや狼狽。「Christ!」を和らげた言い方。
悪態と罵り言葉、1785〜1930年
和らげられる前の、本物の悪態。1785年と1860年のロンドンの辞典が人々の罵り合う言葉を定義し、1920年代のアメリカの小説二作が、そのうち最もひどいものを登場人物に言わせた。
- bitchBITCH, a she dog, or doggess; the most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 1785年、女性に向ける最悪の言葉。辞典は「whore(売女)」よりも腹立たしいと書く。
- whore’s sonWHORE’S KITLING, or WHORE’S SON, a bastard. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 私生児。本人と母親を同時に侮辱する言葉。
- hellcatHELLCAT, a termagant, a vixen, a furious scolding woman. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 怒り狂って怒鳴り散らす女。
- rascalRASCAL, a rogue, or villain (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- ならず者、悪党。1785年には強い言葉だが、1900年代にはからかい程度。
- hell houndHELL HOUND, a wicked abandoned fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 邪悪で身を持ち崩した男。
- nincompoopNICKUMPOOP, or NINCUMPOOP, a foolish fellow (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 間抜け。
- loggerheadLOGGERHEAD, a blockhead, or stupid fellow (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- でくの坊。「at loggerheads」はけんかしている状態。
- addle pateADDLE PATE, an inconsiderate foolish fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 考えの足りない愚か者。「addle」は腐った卵。
- jackanapesJACKANAPES, an ape, a pert ugly little fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 猿のような、生意気で醜い小男。
- slubberdegullionSLUBBER DE GULLION, a dirty nasty fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 汚くてだらしない男。
- curCUR, a mean or dishonest man. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 雑種犬にちなむ、卑しい、または不誠実な男。
- cadCAD, or CADGER (from which it is shortened), a mean or vulgar fellow (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 他人にたかって暮らす、卑しく下品な男。
- snobSNOB, a low, vulgar, or affected person. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 下品な人、または気取った人。
- scampSCAMP, a graceless fellow, a rascal (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 品のかけらもないろくでなし。
- humbugHUMBUG, an imposition, or a person who imposes upon others. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- ぺてん師、またはそのたわごと。
- old ripRIP, a rake; “an old rip,” an old libertine, or debauchee. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 快楽に生きてきた老いた放蕩者。
- son of a bitch“The poor son-of-a-bitch,” he said. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925
- 1925年の小説に印刷された、そのままの悪態。
- God damn youHe laughed thickly and muttered: “God damn you.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)1930
- 1930年の探偵小説で、相手に向けて口に出される罵り。
- louse“You know I think she’s a louse” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)1930
- くだらない、軽蔑すべき人。
婉曲な誓い言葉、1859〜1860年
婉曲な誓い言葉は、悪態の言葉を、悪態らしく聞こえるが悪態ではない近い言葉に置き換えたもの。damnの代わりにdarn、Godの代わりにgolly。1859年と1860年に、ボストンのアメリカ英語辞典とロンドンのスラング辞典が、人々が実際に口にしたものを収録した。
- crikeyCRIKEY, profane exclamation of astonishment; “Oh, crikey, you don’t say so!” corruption of “Oh, Christ.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 驚きや狼狽。「Christ!」を和らげた言い方。
- by gollyBY GOLLY, an ejaculation, or oath; a compromise for “by God.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 「by God(神にかけて)」の代わりに使う軽い誓い言葉。
- by jingoJINGO, “by JINGO,” a common form of oath (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 「神にかけて」を口にせずに言う力強い言い方。
- by GeorgeBY GEORGE, an exclamation similar to by jove. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 軽い驚きや決意。「by Jove」と同じ。
- blow me tightBLOW ME, or blow me tight, a vow, a ridiculous and unmeaning ejaculation (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 驚きを表す中身のない誓い。「いやはや!」
- blest if I willBLEST, a vow; “blest if I’ll do it,” i.e., I am determined not to do it; euphemism for curst. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 「やらないよ、絶対に」。「やるなら呪われてもいい」を和らげた言い方。
- what the dickensDICKENS, synonymous with devil; “what the dickens are you after?” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 「一体全体」。devil(悪魔)を別名に言い換えたもの。
- s’help my bobBOB, “s’help my bob,” a street oath, equivalent to “so help me God.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- ロンドンの路上の誓い。「神に誓って」から神を抜いたもの。
- I’m jiggeredJIGGER, “I’m JIGGERED if you will,” a common form of mild swearing. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 「参ったな」を穏やかに。驚いたときや、きっぱり断るときに。
- od drat itOD DRAT IT, OD rabbit, od’s blood, and all other exclamations commencing with od, are nothing but softened or suppressed oaths. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 「くそっ」を二重に和らげた言い方。odはGod、dratはrotの代わり。
- nationNATION, very, or exceedingly. Corruption of damnation. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- とても、ひどく。damnation(地獄落ち)を縮めたもの。
- tarnationTarnation. A common oath both in Old and New England. It is a variation of Darnation. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- damnationを和らげた言い方。ニューイングランドの悪態で、「What in tarnation?」のように使う。
- darnDarn. A substitution for damn, generally considered a Yankeeism. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- damnを和らげた言い方。1859年にはヤンキーの言葉とされたが、イングランドでも使われた。
- by goshGosh. Used in the euphemistic form of oath, by Gosh! (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- 「by God」を和らげた言い方。
- I’ll be doggedDogged. A euphemistic oath; as, “I’ll be dogged if I do it.” (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- 「やるくらいなら地獄に落ちたほうがまし」を丁寧に言ったもの。
- confound itConfound it. A euphemistic oath. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- 丁寧な「くそっ」。
- I vumI Vum! for I vow! is a euphemistic form of oath often heard in New England. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- 「誓って」。ニューイングランドで、何かが本当だと請け合う言い方。
- I snoreI snore! is one of the many euphemistic oaths used in New England. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- ニューイングランドの強調の誓い言葉。だいたい「本当だってば」。
- jewhillikensJewhillikens! A Western exclamation of surprise. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- 西部の驚きの言葉。だいたい「なんてこった!」
- mercy sakes aliveMercy sakes alive! A common exclamation of surprise, especially with old women (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- 仰天したときの言葉。年配の女性が好んで使った。
時代ごとの悪態
それぞれの時代の悪態を、その時代のスラングと同じ日付入りの出典から引用。各時代のページには、ほかの言葉とそれを使った場面がある。
1700年代
ロンドンの盗賊の隠語- zoundsZOUNDS, an exclamation, an abbreviation of God’s wounds. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- 驚きの誓い言葉。「God’s wounds(神の御傷)」が縮まったもの。
- odd’s plut and her nailsODD’S PLUT AND HER NAILS, a Welch oath, frequently mentioned in a jocular manner. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- ウェールズの誓い言葉で「神の血と釘にかけて」。意味を知らない人が冗談で口にした。
- a damme boyDAMME BOY, a roaring, mad blustering fellow, a scourer of the streets, or kicker up of a breeze. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- 騒がしく威張り散らす街の乱暴者。口癖の悪態から名付けられた。
- to rap out a volleyRAP, to rap, to take a false oath, also to curse; he rapped out a volley. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- 悪態を一気にまくし立てること。
1800年代
ニューヨークの裏社会- D. I. O.D. I. O. Damn it! I’m off. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- 「くそ、ずらかるぜ」。泥棒が戸口から出ていくときの別れの言葉。
- blasted“No, not for all the blasted beaks this side of Sturbin.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- 忌々しい、くそったれの。腹の立つものなら何にでも付ける。
- blast it“Blast the super! for I fear it has got me into a muss.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- くそっ。うまくいかなかったものに向ける悪態。
1920年代
ジャズ・エイジの若者たち- my gosh“Oh, my gosh!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
- 「なんてこと」を和らげた言い方。驚きや落胆に。
- I’ll be darned“Well, I’ll be darned!” exclaimed Amory in surprise. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
- 「こりゃ驚いた」の上品な言い方。
- gee“Gee! girls, ain’t she some kid!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
- 「ジーザス」を和らげた言い方。驚きや喜びに。
- God damned“I’d be a God damned fool to live anywhere else.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)
- 誓い言葉そのものを強調に使ったもの。1925年の小説としては強い言葉。
1930年代
ハードボイルドの探偵たち- by guess and by God“It’s just what I told you: you’re fumbling along by guess and by God.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- 当てずっぽうに、運任せで、何の計画もなく。
- the hell you don’tTom said softly: “The hell you don’t.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- まったく信じないという返事。知らないはずがない。
- I’m damned if I will“No, I’m damned if I will.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- 怒りを込めたきっぱりした拒絶。
- Jesus“Jesus, these women!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- うんざりした気持ちを静かに吐く悪態。
1940年代
兵士とボビーソクサー- FUBARFUBAR? It means “Fouled Up Beyond All Recognition.” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 7, 1944)
- 手の施しようがないほどめちゃくちゃ。兵士の頭字語で、印刷された「fouled」はもっと下品な言葉の代わり。
- damn itA young captain ran out in front and yelled, “Okay, damn it, let’s go!” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 26, 1945)
- 分隊を動かすための悪態。
- for cripes sake“For cripes sake,” he yelled. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)
- 「キリスト」を和らげた言い方。苛立ちに。
- blankety-blank“Come on, you blankety-blank goldbrick. Close it up.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)
- 軍曹が実際に使った言葉の代わりに雑誌が印刷した言い回し。
- jeezJeez — wristwatches. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)
- 「ジーザス」を和らげた言い方。驚きや嫌悪に。
1950年代
セントルイスのティーンエイジャー- doggone“You know, I’ve made a heck of a lot of money from the studio in 31 years, and I’ve got doggone little to show for it.” (Bob Thomas, Associated Press, Bob Taylor Is Again With MGM, January 7, 1955)
- 「damned」を和らげた言い方で、ひどく、いまいましい。ここでは映画スターが自分の稼ぎについて言う。
- aw, shucks“Aw, shucks,” he said, grinning, showing large strong teeth. (Robert Martin, Just a Corpse at Twilight, January 16, 1956)
- 照れた謙遜。しばしば演技。
- gosh“Gosh, they’re big.” (Associated Press, Small College Player Unawed in Big Time, March 28, 1956)
- 「ゴッド」を和らげた言い方。素直な驚きに。
- damn near“It’s damn near time he took some positive action.” (Ed Creagh, Associated Press, Only Time to Tell If Ike Did Right, September 27, 1957)
- ほとんど。上院議員が公の場で口にするほど強い言葉。
1960年代
ヒッピーとその親たち- gee whiz“Gee whiz, Mom! D’you call this any way to bring up a young boy—calling rhubarb a dessert?” (Dick Turner, Carnival, August 29, 1961)
- 子どもの抗議や驚き。「ジーザス」を和らげた言い方。
- darned“I’m getting darned tired of it,” Palmer said. (Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize, August 31, 1964)
- 「damned」の丁寧な言い方。うんざりするほど、すっかり。
- a heck of a“It’s a heck of a long fall from there.” (Associated Press, Big Problem for Porkers, November 17, 1964)
- ものすごい、ひどい。「hell of a」を和らげた言い方。
- a damn shame“I think it’s a damn shame what these kids are doing,” said a 30-year-old cleaning woman. (Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha, August 13, 1966)
- 本当にひどい話。悲しみより怒りを込めて言う。
2000年代
ヒップホップとインターネット- what the hellYuck! What the hell happened? What did she have on? (A reader’s letter, Vibe, April 2000)
- 呆れた不信。いったい何なんだ。
- hell yeahWorthwhile? Hell yeah! (Summer movie preview, Vibe, June 2003)
- 力強い「もちろん」。
- about damn timeIt’s about damn time! I was ecstatic to see Lil Wayne on the cover of VIBE. (A reader’s letter, Vibe, June 2006)
- やっとだ、遅すぎるくらい。
イギリス
押韻スラング、悪口、悪態- bloodyabso-bloody-lutely. The most frequent of the bloody interpolations … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- 何にでも使えるイギリスの強調語。かつては活字になるだけで騒ぎになった。「not bloody likely」。
- bloody hellbloody hell /bluhdee el/ intj : general, all-purpose expletive, see bloody. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 驚き、怒り、意外さを表す何にでも使える叫び。
- bleedingbleeding sl adj : alt. to bloody, by some a stronger swearword … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- bloodyの代わりに言う。人によってはさらに強く聞こえる。
- blinkingblinking sl adj adv : damned, euphemism for bloody (as an intensifier), “blinking idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- やわらげたbloody。「blinking idiot」。
- bugger!bugger! A strong expletive: latish C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- 何かがうまくいかないときの強い悪態。
- cor lummie!cor lummie (or -y)! A Cockney expletive: mid-C. 19-20. I.e. God love me … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- コックニーの驚きの叫び。「God love me」から。
- blimey!blimey sl intj : syn. jeez, see cor blimey, gorblimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 驚きの叫び。「うわっ」に近い。
- gorblimey!gorblimey! [contr God, blind me!] excl intj : see cor blimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- blimeyの長い形。「God blind me」から。
- bloomingblooming adj : euphemism for bloody (as an intensifier), “bloomin’ idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 上品にしたbloody。「bloomin’ idiot」。
- bollocksbollocks vulg sl n intj : popular and versatile swear word, testicles … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- たわごと。睾丸のことでもあり、何にでも使える悪態。
- bugger offbugger off imp v : scram, get lost (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 失せろ、どっか行け。
- naff offnaff off imp v : piss off. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 失せろ。「piss off」より丁寧。
- strewthStrewth! God’s truth!: low coll. when not deliberately jocular … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- 「God’s truth」から。驚きや落胆の叫び。
- cripesCripes! Christ!: low: late C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- 「Christ!」を言い換えた語。
- crumbscrumbs intj : syn. crikey, gosh. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 軽い驚きの声。
- flippingflip, flipping sl v : “what the flipping heck was that?” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- もっと強い言葉の上品な代用。「flipping heck」。
- ruddyruddy col adj : bloody, “around and around went the ruddy great wheel.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- bloodyを和らげた語。
- flamingflame! or flaming hell! Expletive hell: C. 20 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- 強調語にも悪態にもなる。「flaming hell」。
- effingeffing [euph fucking] v adj : “he’s always effing and bleeding,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- f語を口にせずに言う語。effing and blindingは悪態をつきまくること。
- friggingfrigging, adj. and adv. A low coll. intensive: a frigging idiot being an absolute … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- 下品な強調語。「a frigging idiot(大ばか)」。
- shiteshite n : shit (cf shoot). (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- shitのイギリス・アイルランド式。
- sod itsod it! Low coll. expletive: Cf. bugger it! (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- あきらめたり投げ出したりするときに言う。「oh, sod it(もういいや)」。
- piss offpiss off imp v : scram, beat it. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 失せろ。bugger offより乱暴。
- bugger allbugger all n : nothing, “he gave me bugger all for the half hour,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- まったく何も。「he did bugger all(あいつは何もしなかった)」。
- lawkslawk!, lawks. Lord!: coll. (rather low): from ca 1765 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- 「Lord!」を言い換えた古風な語。
海賊
海賊の言葉、決まり文句、悪態- shiver my timbers!“Why, shiver my timbers, if I hadn’t forgotten my score!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- 驚きや怒りを表す船乗りの叫び。船の肋材が震えるほど、という意味。
- shiver my soul!“Oh, shiver my soul,” he cried, “if I had eyes!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- 同じ悪態で、肋材の代わりに魂を震わせる。
- by the powers!“By the powers, Tom Morgan, it’s as good for you!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- 天の力にかけて。軽い誓い言葉。
- by thunder!“I’ve had almost enough o’ Cap’n Smollett; he’s hazed me long enough, by thunder!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- 直前の言葉に力をこめる軽い誓い言葉。
- hang it!“Hang it, Pew, we’ve got the doubloons!” grumbled one. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- いらだちの悪態。たいていの海賊は縛り首で終わった。
- by the hoaky!HOAKY. A common petty oath — “By the hoaky!” by your hearth or fire. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)
- 船乗りの小さな誓い言葉。家の炉にかけて誓う。
- damnation seize my soulDamnation seize my Soul if I give you Quarters, or take any from you. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)
- 最後の戦いの前の黒ひげの乾杯。情けをかけたり受けたりするなら地獄に落ちてもいい。
- damn you for villainsDamn you for Villains, who are you? And, from whence came you? (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)
- 黒ひげを捕らえに来た海軍のスループ船への、黒ひげの呼びかけ。
アイルランド
アイルランドのスラング、悪口、悪態- feck!‘Feck off with yourself!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- fuckをやわらげた語。「Feck off」や「feck all」は乱暴だが、卑猥ではない。
- begob!‘Begob, I didn’t expect to see you back so soon’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- 「by God」をやわらげた語。軽い驚き。
- yerra‘Yerra, there’s no good in talking to you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- まあ、さあ。文の頭のため息。マンスター地方の言葉。
- ochone!ochon … also ochone int., cry of lamentation: alas (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- ああ悲しい。嘆きの叫び。
- faith‘Faith I feel this day very cold’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- 誓って、本当に。信心深い耳には毎日使うには強すぎた。
- bedad!‘Bedad,’ says he, ‘this sight is queer,’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- 「by God」をやわらげた語。
- arrah‘Arrah now Billy what sign of a fool do you see on me?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- おいおい。文の頭での抗議や頼み。
- wisha‘Wisha I’d be terrible thankful entirely to your reverence to tell me what a merricle is’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- まあ、なんとまあ。驚きや同情のため息。
- musha‘Musha, that the Lord may rise it, that the Lord may rise it.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- まあ、いやはや。wishaと同じため息。
- glory be to God!“Oh, glory be to God!” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
- 神をたたえよ。驚きや安堵の叫び。
- God forgive him“He was a dirty man, God forgive him …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
- 人を、多くは死者を悪く言ったあとに添える。
- the divil a one“The divil a one.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
- ひとつも、一人もない。
出典
- Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates (1724)
- Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1785)
- John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms (1859)
- George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon (1859)
- John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words (1860)
- William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book (1867)
- Robert Louis Stevenson, Treasure Island (1883)
- J. M. Synge, The Playboy of the Western World (1907)
- P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland (1910)
- F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise (1920)
- F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925)
- Dashiell Hammett, The Maltese Falcon (1930)
- US Army, Yank, the Army Weekly (January 7, 1944)
- US Army, Yank, the Army Weekly (January 26, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (March 2, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (March 23, 1945)
- Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English (1950)
- Bob Thomas, Associated Press, Bob Taylor Is Again With MGM (January 7, 1955)
- Robert Martin, Just a Corpse at Twilight (January 16, 1956)
- Associated Press, Small College Player Unawed in Big Time (March 28, 1956)
- Ed Creagh, Associated Press, Only Time to Tell If Ike Did Right (September 27, 1957)
- Dick Turner, Carnival (August 29, 1961)
- Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize (August 31, 1964)
- Associated Press, Big Problem for Porkers (November 17, 1964)
- Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha (August 13, 1966)
- A reader’s letter, Vibe (April 2000)
- Summer movie preview, Vibe (June 2003)
- Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary (2006)
- Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English (2006)
- A reader’s letter, Vibe (June 2006)
実践メモ
その時代らしく聞こえる台詞の書き方
雰囲気ではなく、言葉の年代を確かめる
時代の言葉は、古風に聞こえる一覧ではなく、その時代の資料で確かめましょう。辞書の項目や出版された小説は、その年にはその言葉が使われていたことを教えてくれます。いつ生まれたかまではわかりません。1859年に記録された言葉は1850年の人物には合っても、1750年の人物にはおそらく合いません。
見つけた分より少なく使う
数行に一語の時代の言葉があれば、シーンの時代は伝わります。スラングを詰め込んだ台詞は、衣装のように見えてしまいます。台詞の大部分は普通の言葉に任せ、スラングは人物が仲間らしく振る舞いたい場面のために取っておきましょう。
意味はシーンでわからせる
読者にも観客にも用語集は配られません。言葉は、行動がその意味を説明してくれる場所に置きましょう。誰かがrum nabと呼ぶ前に、盗んだ帽子をテーブルに置く。誰かがswagと言う前に、銀器の袋を見せる。注釈が必要な言葉なら、シーンがまだ役目を果たしていません。
スラングは誰が仲間かを示す
GroseとMatsellが集めたのはカント、つまりよそ者を締め出すための盗賊仲間の隠語です。それを使う人物は一味の一員で、わからない人物はそうではありません。これを生かしましょう。1920年代の言葉は若者たちに、30年代の言葉は探偵と悪党に、40年代の言葉は兵士たちと、彼らが故郷に残した10代の若者たちに、50年代と60年代の言葉は親を締め出したい10代に、同じ働きをしていました。2000年代の言葉はラップとインターネットから生まれ、そのどちらにも負けない速さで広まりました。
さらに探すなら
当時のスラング辞書や隠語辞典、その時代に書かれた小説や戯曲、新聞、裁判記録は、人々がどう話していたかを教えてくれます。後から書かれた歴史よりも、その時代に書かれた資料を優先し、言葉ごとに出典を書き留めて、あとで確かめ直せるようにしましょう。
残す前に、声に出して聞く
シーンを声に出して読むか、本読みをしましょう。見た目は正しい時代の台詞も、口にするとぎこちなく聞こえることがあります。俳優がつまずく箇所は削り、気に入った版は保存ポイントとして残してから、別の版を試しましょう。
下書きがすでにありますか?
Word文書や脚本をPlotに取り込み、保存ポイントと別バージョンの下書きで育て続けましょう。
関連する執筆リソース
着想からページへ
映画のトリートメント。最初のアイデアから最後のシーンまで。
オリジナルのトリートメントを読み、それがどのようにシーンになるかを確かめ、編集できるテンプレートで自分の物語を育てましょう。
ガイドを読む物語の中の物語を追う
A・B・Cストーリー。ひとつにまとまる物語。
つながり合う3つの筋を、全12シーンの完成例でたどります。Bストーリーが抜けた稿と、結末にふさわしい積み重ねを取り戻した改稿を比べましょう。
ガイドを読む心に留まったものを残す
考え続ける頭のためのコモンプレイス・ブック。
引用、観察、つながりを集めるコモンプレイス・ブックの実践的な例とテンプレート。集めたものを見つけて使うための、シンプルな方法も紹介します。
ガイドを読む残りたくなる話し合い
語り合う価値のある読書会の質問。
読書会のための考え抜かれた質問を選び、小説、ノンフィクション、回想録にすぐ使える話し合いの進行表をダウンロードしましょう。
ガイドを読む演じるためのモノローグ
今夜から覚えられるモノローグ。
無料のオーディション用モノローグ。10代と大人向けのコメディとシリアスのオリジナル4本と、シェイクスピアの台詞2本。それぞれに、誰が話しているか、何を望んでいるか、何を演じるかを添えています。
ガイドを読む