Skip to content

Words your characters would say

Old swear words, insults, and the softer words said instead

Son of a bitch, hellcat, tarnation, crikey: 116 old swear words, insults and minced oaths from the 1700s to the 2000s, each quoted from its dated source.

OathsRecorded 1860

crikey

Surprise or alarm. A softened “Christ!”

CRIKEY, profane exclamation of astonishment; “Oh, crikey, you don’t say so!” corruption of “Oh, Christ.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words

Curses and insults, 1785–1930

The real thing, before anyone softened it. A London dictionary of 1785 and another of 1860 defined the words people threw at each other, and two American novels of the 1920s put the worst of them in a character’s mouth.

bitchBITCH, a she dog, or doggess; the most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
The worst word for a woman in 1785. The dictionary calls it more provoking than “whore.”
whore’s sonWHORE’S KITLING, or WHORE’S SON, a bastard. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
A bastard. An insult to the man and his mother at once.
hellcatHELLCAT, a termagant, a vixen, a furious scolding woman. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
A furious, scolding woman.
rascalRASCAL, a rogue, or villain (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
A rogue or villain. Strong in 1785; playful by the 1900s.
hell houndHELL HOUND, a wicked abandoned fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
A wicked, abandoned man.
nincompoopNICKUMPOOP, or NINCUMPOOP, a foolish fellow (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
A fool.
loggerheadLOGGERHEAD, a blockhead, or stupid fellow (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
A blockhead. To be “at loggerheads” is to quarrel.
addle pateADDLE PATE, an inconsiderate foolish fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
A thoughtless fool. “Addle” is a rotten egg.
jackanapesJACKANAPES, an ape, a pert ugly little fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
A cocky, ugly little man, like a monkey.
slubberdegullionSLUBBER DE GULLION, a dirty nasty fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
A filthy, slovenly man.
curCUR, a mean or dishonest man. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
A mean or dishonest man, named for a mongrel dog.
cadCAD, or CADGER (from which it is shortened), a mean or vulgar fellow (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
A mean, vulgar man who lives off others.
snobSNOB, a low, vulgar, or affected person. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
A vulgar person, or one who puts on airs.
scampSCAMP, a graceless fellow, a rascal (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
A rascal with no grace about him.
humbugHUMBUG, an imposition, or a person who imposes upon others. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
A fraud, or the nonsense a fraud talks.
old ripRIP, a rake; “an old rip,” an old libertine, or debauchee. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
An old rake who has spent his life on pleasure.
son of a bitch“The poor son-of-a-bitch,” he said. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925
The full curse, printed in a 1925 novel.
God damn youHe laughed thickly and muttered: “God damn you.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)1930
A curse aimed at a person, said out loud in a 1930 detective novel.
louse“You know I think she’s a louse” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)1930
A worthless, contemptible person.

Minced oaths, 1859–1860

A minced oath swaps the word for a near miss that still sounds like swearing: darn for damn, golly for God. In 1859 and 1860 a Boston dictionary of American speech and a London dictionary of slang each listed the ones people said aloud.

crikeyCRIKEY, profane exclamation of astonishment; “Oh, crikey, you don’t say so!” corruption of “Oh, Christ.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Surprise or alarm. A softened “Christ!”
by gollyBY GOLLY, an ejaculation, or oath; a compromise for “by God.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
A mild oath that stands in for “by God.”
by jingoJINGO, “by JINGO,” a common form of oath (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
A hearty “by God” that never says it.
by GeorgeBY GEORGE, an exclamation similar to by jove. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Mild surprise or resolve, like “by Jove.”
blow me tightBLOW ME, or blow me tight, a vow, a ridiculous and unmeaning ejaculation (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
An empty vow of surprise: “Well, blow me tight!”
blest if I willBLEST, a vow; “blest if I’ll do it,” i.e., I am determined not to do it; euphemism for curst. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
“I won’t, and that’s final.” A softened “cursed if I will.”
what the dickensDICKENS, synonymous with devil; “what the dickens are you after?” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
What the devil, with the devil renamed.
s’help my bobBOB, “s’help my bob,” a street oath, equivalent to “so help me God.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
A London street vow, “so help me God,” with God swapped out.
I’m jiggeredJIGGER, “I’m JIGGERED if you will,” a common form of mild swearing. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
“I’ll be damned,” said mildly, in surprise or flat refusal.
od drat itOD DRAT IT, OD rabbit, od’s blood, and all other exclamations commencing with od, are nothing but softened or suppressed oaths. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Damn it, softened twice: “od” for God and “drat” for rot.
nationNATION, very, or exceedingly. Corruption of damnation. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Very or extremely. Clipped from “damnation.”
tarnationTarnation. A common oath both in Old and New England. It is a variation of Darnation. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
Damnation, softened. A New England oath, as in “What in tarnation?”
darnDarn. A substitution for damn, generally considered a Yankeeism. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
Damn, softened. Counted a Yankee word in 1859, though England said it too.
by goshGosh. Used in the euphemistic form of oath, by Gosh! (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
“By God,” softened.
I’ll be doggedDogged. A euphemistic oath; as, “I’ll be dogged if I do it.” (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
“I’ll be damned if I do,” said politely.
confound itConfound it. A euphemistic oath. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
A polite “damn it.”
I vumI Vum! for I vow! is a euphemistic form of oath often heard in New England. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
“I vow.” A New England way to swear that something is true.
I snoreI snore! is one of the many euphemistic oaths used in New England. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
A New England oath of emphasis, roughly “I swear.”
jewhillikensJewhillikens! A Western exclamation of surprise. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
Surprise, out West. Roughly “good Lord!”
mercy sakes aliveMercy sakes alive! A common exclamation of surprise, especially with old women (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
Shocked surprise, the favorite of older women.

Swear words by era

How each era swore, quoted from the same dated sources as its slang. Each era’s page has the rest of its words and a scene that uses them.

  1. 1700s

    London thieves' cant
    zoundsZOUNDS, an exclamation, an abbreviation of God’s wounds. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
    A shocked oath, worn down from “God’s wounds.”
    odd’s plut and her nailsODD’S PLUT AND HER NAILS, a Welch oath, frequently mentioned in a jocular manner. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
    A Welsh oath, “by God’s blood and the nails,” said as a joke by people who had no idea what it meant.
    a damme boyDAMME BOY, a roaring, mad blustering fellow, a scourer of the streets, or kicker up of a breeze. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
    A loud, swaggering street brawler, named for the oath he never stops swearing.
    to rap out a volleyRAP, to rap, to take a false oath, also to curse; he rapped out a volley. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
    To swear a string of oaths in one breath.
    See the words
  2. 1800s

    New York underworld
    D. I. O.D. I. O. Damn it! I’m off. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
    “Damn it, I’m off”: a thief’s goodbye on the way out the door.
    blasted“No, not for all the blasted beaks this side of Sturbin.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
    Cursed, damned. Said of anything a speaker is angry at.
    blast it“Blast the super! for I fear it has got me into a muss.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
    Damn it. A curse aimed at the thing that has gone wrong.
    See the words
  3. 1920s

    The Jazz Age crowd
    my gosh“Oh, my gosh!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
    A softened “my God,” for surprise or dismay.
    I’ll be darned“Well, I’ll be darned!” exclaimed Amory in surprise. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
    A polite “I’ll be damned”: well, what do you know.
    gee“Gee! girls, ain’t she some kid!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
    A softened “Jesus,” for surprise or delight.
    God damned“I’d be a God damned fool to live anywhere else.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)
    The oath itself, used to add force. Strong language for a 1925 novel.
    See the words
  4. 1930s

    Hardboiled detectives
    by guess and by God“It’s just what I told you: you’re fumbling along by guess and by God.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
    Blindly, on luck and hope, with no plan at all.
    the hell you don’tTom said softly: “The hell you don’t.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
    Flat disbelief: you certainly do.
    I’m damned if I will“No, I’m damned if I will.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
    A flat, angry refusal.
    Jesus“Jesus, these women!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
    An exasperated oath, said mildly.
    See the words
  5. 1940s

    GIs and bobby-soxers
    FUBARFUBAR? It means “Fouled Up Beyond All Recognition.” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 7, 1944)
    Wrecked past saving. A soldier’s acronym; the printed “fouled” stands in for a ruder word.
    damn itA young captain ran out in front and yelled, “Okay, damn it, let’s go!” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 26, 1945)
    The curse that gets a squad moving.
    for cripes sake“For cripes sake,” he yelled. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)
    A softened “Christ,” in irritation.
    blankety-blank“Come on, you blankety-blank goldbrick. Close it up.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)
    What a magazine printed in place of the words a sergeant actually used.
    jeezJeez — wristwatches. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)
    A softened “Jesus,” in wonder or disgust.
    See the words
  6. 1950s

    St. Louis teenagers
    doggone“You know, I’ve made a heck of a lot of money from the studio in 31 years, and I’ve got doggone little to show for it.” (Bob Thomas, Associated Press, Bob Taylor Is Again With MGM, January 7, 1955)
    A softened “damned”: very, or blasted. Said here by a film star about his own pay.
    aw, shucks“Aw, shucks,” he said, grinning, showing large strong teeth. (Robert Martin, Just a Corpse at Twilight, January 16, 1956)
    Bashful, aw-gee modesty, often put on.
    gosh“Gosh, they’re big.” (Associated Press, Small College Player Unawed in Big Time, March 28, 1956)
    A softened “God,” in plain surprise.
    damn near“It’s damn near time he took some positive action.” (Ed Creagh, Associated Press, Only Time to Tell If Ike Did Right, September 27, 1957)
    Almost. Strong enough that a senator said it on the record.
    See the words
  7. 1960s

    Hippies and their parents
    gee whiz“Gee whiz, Mom! D’you call this any way to bring up a young boy—calling rhubarb a dessert?” (Dick Turner, Carnival, August 29, 1961)
    A kid’s protest or amazement, softened from “Jesus.”
    darned“I’m getting darned tired of it,” Palmer said. (Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize, August 31, 1964)
    A polite “damned”: thoroughly, as in fed up.
    a heck of a“It’s a heck of a long fall from there.” (Associated Press, Big Problem for Porkers, November 17, 1964)
    A very big, a very bad. The softened “hell of a.”
    a damn shame“I think it’s a damn shame what these kids are doing,” said a 30-year-old cleaning woman. (Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha, August 13, 1966)
    A real pity, said with anger rather than sorrow.
    See the words
  8. 2000s

    Hip-hop and the internet
    what the hellYuck! What the hell happened? What did she have on? (A reader’s letter, Vibe, April 2000)
    Disgusted disbelief: what on earth.
    hell yeahWorthwhile? Hell yeah! (Summer movie preview, Vibe, June 2003)
    Emphatically yes.
    about damn timeIt’s about damn time! I was ecstatic to see Lil Wayne on the cover of VIBE. (A reader’s letter, Vibe, June 2006)
    Finally, and long overdue.
    See the words
  9. British

    Rhyming slang, insults and swearing
    bloodyabso-bloody-lutely. The most frequent of the bloody interpolations … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    The all-purpose British intensifier, once shocking in print: “not bloody likely.”
    bloody hellbloody hell /bluhdee el/ intj : general, all-purpose expletive, see bloody. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    An all-purpose cry of shock, anger or surprise.
    bleedingbleeding sl adj : alt. to bloody, by some a stronger swearword … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Said in place of bloody, and to some ears stronger.
    blinkingblinking sl adj adv : damned, euphemism for bloody (as an intensifier), “blinking idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    A softer bloody: “blinking idiot.”
    bugger!bugger! A strong expletive: latish C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    A strong oath, said when something goes wrong.
    cor lummie!cor lummie (or -y)! A Cockney expletive: mid-C. 19-20. I.e. God love me … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    A Cockney cry of surprise, from “God love me.”
    blimey!blimey sl intj : syn. jeez, see cor blimey, gorblimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    A cry of surprise, like “jeez.”
    gorblimey!gorblimey! [contr God, blind me!] excl intj : see cor blimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    The longer blimey, from “God blind me.”
    bloomingblooming adj : euphemism for bloody (as an intensifier), “bloomin’ idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    A polite bloody: “bloomin’ idiot.”
    bollocksbollocks vulg sl n intj : popular and versatile swear word, testicles … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Nonsense; also testicles, and a curse for anything.
    bugger offbugger off imp v : scram, get lost (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Go away, get lost.
    naff offnaff off imp v : piss off. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Get lost, a politer “piss off.”
    strewthStrewth! God’s truth!: low coll. when not deliberately jocular … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    From “God’s truth”: a cry of surprise or dismay.
    cripesCripes! Christ!: low: late C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    A minced “Christ!”
    crumbscrumbs intj : syn. crikey, gosh. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    A mild cry of surprise.
    flippingflip, flipping sl v : “what the flipping heck was that?” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    A polite stand-in for a stronger word: “flipping heck.”
    ruddyruddy col adj : bloody, “around and around went the ruddy great wheel.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    A softened bloody.
    flamingflame! or flaming hell! Expletive hell: C. 20 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    An intensifier and a curse: “flaming hell.”
    effingeffing [euph fucking] v adj : “he’s always effing and bleeding,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Saying the f-word without saying it; effing and blinding is swearing a lot.
    friggingfrigging, adj. and adv. A low coll. intensive: a frigging idiot being an absolute … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    A crude intensifier: “a frigging idiot.”
    shiteshite n : shit (cf shoot). (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Shit, in the British and Irish spelling.
    sod itsod it! Low coll. expletive: Cf. bugger it! (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    Said when giving up or giving in: “oh, sod it.”
    piss offpiss off imp v : scram, beat it. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Go away. Ruder than bugger off.
    bugger allbugger all n : nothing, “he gave me bugger all for the half hour,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Nothing at all: “he did bugger all.”
    lawkslawk!, lawks. Lord!: coll. (rather low): from ca 1765 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    A minced “Lord!”, old-fashioned.
    See the words
  10. Pirates

    Pirate words, sayings and oaths
    shiver my timbers!“Why, shiver my timbers, if I hadn’t forgotten my score!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
    A sailor’s cry of surprise or anger, as if the ship’s timbers were shaking.
    shiver my soul!“Oh, shiver my soul,” he cried, “if I had eyes!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
    The same oath, with the soul in place of the timbers.
    by the powers!“By the powers, Tom Morgan, it’s as good for you!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
    By the powers of heaven: a mild oath.
    by thunder!“I’ve had almost enough o’ Cap’n Smollett; he’s hazed me long enough, by thunder!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
    A mild oath that adds force to whatever comes before it.
    dash my buttons!“But dash my buttons! that was a good ’un about my score.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
    A mild oath of surprise, with dash in place of damn.
    hang it!“Hang it, Pew, we’ve got the doubloons!” grumbled one. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
    A curse of annoyance. Hanging was how most pirates ended.
    by the hoaky!HOAKY. A common petty oath — “By the hoaky!” by your hearth or fire. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)
    A small sailors’ oath, sworn by the hearth at home.
    damnation seize my soulDamnation seize my Soul if I give you Quarters, or take any from you. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)
    Blackbeard’s toast before his last fight: let me be damned if I give or take mercy.
    damn you for villainsDamn you for Villains, who are you? And, from whence came you? (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)
    Blackbeard’s hail to the navy sloop that came to take him.
    See the words
  11. Irish

    Irish slang, insults and oaths
    feck!‘Feck off with yourself!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
    A softened fuck. “Feck off” and “feck all” are rude, not obscene.
    begob!‘Begob, I didn’t expect to see you back so soon’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
    By God, softened. Mild surprise.
    yerra‘Yerra, there’s no good in talking to you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
    Ah well, come on: a sigh at the start of a sentence. Munster.
    ochone!ochon … also ochone int., cry of lamentation: alas (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
    Alas: a cry of grief.
    faith‘Faith I feel this day very cold’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
    In faith, truly. Devout ears thought it too strong for every day.
    bedad!‘Bedad,’ says he, ‘this sight is queer,’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
    By God, softened.
    arrah‘Arrah now Billy what sign of a fool do you see on me?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
    Ah, now: a protest or appeal at the start of a sentence.
    wisha‘Wisha I’d be terrible thankful entirely to your reverence to tell me what a merricle is’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
    Indeed, well now: a sigh of surprise or sympathy.
    musha‘Musha, that the Lord may rise it, that the Lord may rise it.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
    Indeed, well: the same sigh as wisha.
    glory be to God!“Oh, glory be to God!” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
    Praise God: a cry of surprise or relief.
    God forgive him“He was a dirty man, God forgive him …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
    Said after speaking ill of someone, often the dead.
    the divil a one“The divil a one.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
    Not a single one.
    See the words

Recorded in

Field notes

Writing dialogue that sounds like its time

  • Date the word, not the feeling

    Check every period word against a source from the time, not a list that sounds old. A dictionary entry or a published novel tells you the word was in use by that year. It does not tell you when it started, so a word recorded in 1859 can belong to a character in 1850, and probably not one in 1750.

  • Use less than you found

    One period word every few lines is enough to place a scene. A speech packed with slang reads like a costume. Let ordinary words carry most of the dialogue and save the slang for the moments a character wants to sound like they belong.

  • Make the meaning clear from the scene

    A reader or an audience never gets a glossary. Put the word where the action explains it: the stolen hat on the table before anyone calls it a rum nab, the sack of silver before anyone says swag. If a word needs a footnote, the scene is not doing its job yet.

  • Slang says who belongs

    Grose and Matsell recorded cant: the private language of thieves, meant to keep outsiders out. A character who uses it is in the gang, and one who misses it is not. Use that. The 1920s words did the same for a young crowd, the 1930s ones for detectives and crooks, the 1940s ones for soldiers and the teenagers they left at home, and the 1950s and 1960s ones for teenagers keeping their parents out. The 2000s words came from rap and the internet, and spread as fast as both.

  • Where to find more

    Dictionaries of slang and cant from the period, novels and plays written at the time, newspapers, and court records all show how people talked. Prefer sources written in the era over histories written later, and keep a note of where each word came from so you can check it again.

  • Hear it before you keep it

    Read the scene aloud, or hold a table read. Period dialogue that looks right can sound stiff when spoken. Cut what an actor trips on, and keep the version you like as a save point before you try another.