인물이 실제로 했을 말
옛 영어 욕설과 모욕, 그리고 대신 쓰인 순한 말
son of a bitch, hellcat, tarnation, crikey 등 1700년대부터 2000년대까지의 영어 욕설, 모욕, 순화된 맹세 116개를 날짜가 있는 출처에서 인용했습니다.
crikey
놀람이나 당황. ‘Christ!’를 순하게 한 말.
욕설과 모욕, 1785~1930년
누군가 순화하기 전의 진짜 욕입니다. 1785년과 1860년 런던의 사전이 사람들이 서로에게 던진 말을 정의했고, 1920년대 미국 소설 두 편이 그중 가장 심한 말을 인물의 입에 넣었습니다.
- bitchBITCH, a she dog, or doggess; the most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 1785년 여자에게 하는 가장 심한 말. 사전은 ‘whore(창녀)’보다 더 화나게 하는 말이라고 적습니다.
- whore’s sonWHORE’S KITLING, or WHORE’S SON, a bastard. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 사생아. 상대와 그 어머니를 한꺼번에 모욕하는 말.
- hellcatHELLCAT, a termagant, a vixen, a furious scolding woman. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 사납게 고함치는 여자.
- rascalRASCAL, a rogue, or villain (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 악당이나 불한당. 1785년에는 센 말이었지만 1900년대에는 장난스러운 말.
- hell houndHELL HOUND, a wicked abandoned fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 사악하고 타락한 남자.
- nincompoopNICKUMPOOP, or NINCUMPOOP, a foolish fellow (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 바보.
- loggerheadLOGGERHEAD, a blockhead, or stupid fellow (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 돌대가리. ‘at loggerheads’는 서로 다투는 상태.
- addle pateADDLE PATE, an inconsiderate foolish fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 생각 없는 바보. ‘addle’은 썩은 달걀.
- jackanapesJACKANAPES, an ape, a pert ugly little fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 원숭이 같은, 건방지고 못생긴 작은 남자.
- slubberdegullionSLUBBER DE GULLION, a dirty nasty fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 더럽고 지저분한 남자.
- curCUR, a mean or dishonest man. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 잡종 개에서 온 말로, 비열하거나 부정직한 남자.
- cadCAD, or CADGER (from which it is shortened), a mean or vulgar fellow (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 남에게 빌붙어 사는 비열하고 천박한 남자.
- snobSNOB, a low, vulgar, or affected person. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 천박한 사람, 또는 잘난 척하는 사람.
- scampSCAMP, a graceless fellow, a rascal (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 예의라고는 없는 건달.
- humbugHUMBUG, an imposition, or a person who imposes upon others. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 사기꾼, 또는 사기꾼의 헛소리.
- old ripRIP, a rake; “an old rip,” an old libertine, or debauchee. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 쾌락에 평생을 쓴 늙은 난봉꾼.
- son of a bitch“The poor son-of-a-bitch,” he said. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925
- 1925년 소설에 그대로 인쇄된 욕.
- God damn youHe laughed thickly and muttered: “God damn you.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)1930
- 1930년 탐정 소설에서 상대에게 소리 내어 하는 저주.
- louse“You know I think she’s a louse” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)1930
- 하찮고 경멸스러운 사람.
순화한 맹세, 1859–1860년
순화한 맹세는 욕설을, 욕처럼 들리지만 욕은 아닌 비슷한 말로 바꾼 것입니다. damn 대신 darn, God 대신 golly. 1859년과 1860년에 보스턴의 미국 영어 사전과 런던의 슬랭 사전이 사람들이 실제로 입에 올리던 말을 실었습니다.
- crikeyCRIKEY, profane exclamation of astonishment; “Oh, crikey, you don’t say so!” corruption of “Oh, Christ.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 놀람이나 당황. ‘Christ!’를 순하게 한 말.
- by gollyBY GOLLY, an ejaculation, or oath; a compromise for “by God.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- ‘by God(맹세코)’ 대신 쓰는 가벼운 맹세.
- by jingoJINGO, “by JINGO,” a common form of oath (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- ‘하느님께 맹세코’를 입에 올리지 않고 힘주어 하는 말.
- by GeorgeBY GEORGE, an exclamation similar to by jove. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 가벼운 놀람이나 결심. ‘by Jove’와 같다.
- blow me tightBLOW ME, or blow me tight, a vow, a ridiculous and unmeaning ejaculation (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 놀람을 나타내는 빈 맹세. ‘세상에나!’
- blest if I willBLEST, a vow; “blest if I’ll do it,” i.e., I am determined not to do it; euphemism for curst. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- ‘안 해, 끝.’ ‘하면 저주받겠다’를 순하게 한 말.
- what the dickensDICKENS, synonymous with devil; “what the dickens are you after?” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- ‘도대체’. devil(악마)을 다른 이름으로 바꾼 말.
- s’help my bobBOB, “s’help my bob,” a street oath, equivalent to “so help me God.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 런던 거리의 맹세. ‘하느님께 맹세코’에서 하느님을 뺀 말.
- I’m jiggeredJIGGER, “I’m JIGGERED if you will,” a common form of mild swearing. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- ‘이럴 수가’를 순하게. 놀랐을 때나 딱 잘라 거절할 때.
- od drat itOD DRAT IT, OD rabbit, od’s blood, and all other exclamations commencing with od, are nothing but softened or suppressed oaths. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- ‘젠장’을 두 번 순하게 한 말. od는 God, drat는 rot 대신.
- nationNATION, very, or exceedingly. Corruption of damnation. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- 매우, 몹시. damnation(지옥살이)을 줄인 말.
- tarnationTarnation. A common oath both in Old and New England. It is a variation of Darnation. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- damnation을 순하게 한 말. 뉴잉글랜드의 맹세로, ‘What in tarnation?’처럼 쓴다.
- darnDarn. A substitution for damn, generally considered a Yankeeism. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- damn을 순하게 한 말. 1859년에는 양키 말로 여겨졌지만 잉글랜드에서도 썼다.
- by goshGosh. Used in the euphemistic form of oath, by Gosh! (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- ‘by God’를 순하게 한 말.
- I’ll be doggedDogged. A euphemistic oath; as, “I’ll be dogged if I do it.” (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- ‘그걸 하느니 지옥에 가겠다’를 점잖게 한 말.
- confound itConfound it. A euphemistic oath. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- 점잖은 ‘젠장’.
- I vumI Vum! for I vow! is a euphemistic form of oath often heard in New England. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- ‘맹세해.’ 뉴잉글랜드에서 무언가가 사실이라고 다짐하는 말.
- I snoreI snore! is one of the many euphemistic oaths used in New England. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- 뉴잉글랜드의 강조하는 맹세. 대략 ‘정말이라니까’.
- jewhillikensJewhillikens! A Western exclamation of surprise. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- 서부의 놀람. 대략 ‘맙소사!’
- mercy sakes aliveMercy sakes alive! A common exclamation of surprise, especially with old women (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- 기겁한 놀람. 나이 든 여성이 즐겨 쓰던 말.
시대별 욕설
각 시대가 어떻게 욕을 했는지, 그 시대 슬랭과 같은 날짜 있는 출처에서 인용했습니다. 각 시대 페이지에는 나머지 단어와 그 단어를 쓰는 장면이 있습니다.
1700년대
런던 도둑들의 은어- zoundsZOUNDS, an exclamation, an abbreviation of God’s wounds. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- 놀랐을 때의 맹세. ‘God’s wounds(하느님의 상처)’가 줄어든 말이다.
- odd’s plut and her nailsODD’S PLUT AND HER NAILS, a Welch oath, frequently mentioned in a jocular manner. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- ‘하느님의 피와 못에 걸고’라는 웨일스의 맹세. 뜻을 모르는 사람들이 농담으로 했다.
- a damme boyDAMME BOY, a roaring, mad blustering fellow, a scourer of the streets, or kicker up of a breeze. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- 시끄럽게 으스대는 거리의 싸움꾼. 입에 달고 사는 욕설에서 이름이 붙었다.
- to rap out a volleyRAP, to rap, to take a false oath, also to curse; he rapped out a volley. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- 욕설을 한 번에 줄줄이 퍼붓다.
1800년대
뉴욕의 암흑가- D. I. O.D. I. O. Damn it! I’m off. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- ‘젠장, 나 간다’. 문을 나서는 도둑의 작별 인사.
- blasted“No, not for all the blasted beaks this side of Sturbin.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- 빌어먹을, 망할. 화나게 하는 것이면 무엇에든 붙인다.
- blast it“Blast the super! for I fear it has got me into a muss.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- 젠장. 일이 틀어졌을 때 그 대상에게 퍼붓는 욕.
1920년대
재즈 시대의 젊은이들- my gosh“Oh, my gosh!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
- ‘맙소사’를 순하게 한 말. 놀라거나 당황했을 때.
- I’ll be darned“Well, I’ll be darned!” exclaimed Amory in surprise. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
- ‘이럴 수가’를 점잖게 한 말.
- gee“Gee! girls, ain’t she some kid!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
- ‘지저스’를 순하게 한 말. 놀라거나 기쁠 때.
- God damned“I’d be a God damned fool to live anywhere else.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)
- 맹세 그 자체를 힘주는 데 쓴 말. 1925년 소설로서는 센 표현.
1930년대
하드보일드 탐정들- by guess and by God“It’s just what I told you: you’re fumbling along by guess and by God.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- 어림짐작으로, 운에 맡기고, 아무 계획 없이.
- the hell you don’tTom said softly: “The hell you don’t.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- 전혀 믿지 않는다는 대꾸. 모를 리가 없다.
- I’m damned if I will“No, I’m damned if I will.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- 화를 담아 딱 잘라 거절하는 말.
- Jesus“Jesus, these women!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- 질렸다는 뜻으로 조용히 내뱉는 욕.
1940년대
병사들과 보비삭서- FUBARFUBAR? It means “Fouled Up Beyond All Recognition.” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 7, 1944)
- 손쓸 수 없을 만큼 엉망이 된. 병사들의 머리글자 말로, 인쇄된 “fouled”는 더 상스러운 단어를 대신한다.
- damn itA young captain ran out in front and yelled, “Okay, damn it, let’s go!” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 26, 1945)
- 분대를 움직이게 하는 욕.
- for cripes sake“For cripes sake,” he yelled. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)
- ‘그리스도’를 순하게 한 말. 짜증날 때.
- blankety-blank“Come on, you blankety-blank goldbrick. Close it up.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)
- 상사가 실제로 쓴 말 대신 잡지가 인쇄한 표현.
- jeezJeez — wristwatches. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)
- ‘지저스’를 순하게 한 말. 감탄하거나 질색할 때.
1950년대
세인트루이스의 10대들- doggone“You know, I’ve made a heck of a lot of money from the studio in 31 years, and I’ve got doggone little to show for it.” (Bob Thomas, Associated Press, Bob Taylor Is Again With MGM, January 7, 1955)
- ‘damned’를 순하게 한 말로, 몹시, 빌어먹을. 여기서는 영화배우가 자기 출연료를 두고 한 말.
- aw, shucks“Aw, shucks,” he said, grinning, showing large strong teeth. (Robert Martin, Just a Corpse at Twilight, January 16, 1956)
- 수줍은 겸손. 흔히 꾸민 것.
- gosh“Gosh, they’re big.” (Associated Press, Small College Player Unawed in Big Time, March 28, 1956)
- ‘갓’을 순하게 한 말. 그저 놀랐을 때.
- damn near“It’s damn near time he took some positive action.” (Ed Creagh, Associated Press, Only Time to Tell If Ike Did Right, September 27, 1957)
- 거의. 상원의원이 공개적으로 말할 만큼 센 말.
1960년대
히피와 그 부모들- gee whiz“Gee whiz, Mom! D’you call this any way to bring up a young boy—calling rhubarb a dessert?” (Dick Turner, Carnival, August 29, 1961)
- 아이의 항의나 놀람. ‘지저스’를 순하게 한 말.
- darned“I’m getting darned tired of it,” Palmer said. (Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize, August 31, 1964)
- ‘damned’의 점잖은 말. 완전히, 넌더리가 날 만큼.
- a heck of a“It’s a heck of a long fall from there.” (Associated Press, Big Problem for Porkers, November 17, 1964)
- 엄청난, 지독한. ‘hell of a’를 순하게 한 말.
- a damn shame“I think it’s a damn shame what these kids are doing,” said a 30-year-old cleaning woman. (Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha, August 13, 1966)
- 정말 몹쓸 일. 슬픔보다 분노를 담아 하는 말.
2000년대
힙합과 인터넷- what the hellYuck! What the hell happened? What did she have on? (A reader’s letter, Vibe, April 2000)
- 질린 불신. 도대체 이게 뭐야.
- hell yeahWorthwhile? Hell yeah! (Summer movie preview, Vibe, June 2003)
- 단호한 ‘당연하지’.
- about damn timeIt’s about damn time! I was ecstatic to see Lil Wayne on the cover of VIBE. (A reader’s letter, Vibe, June 2006)
- 드디어, 그것도 한참 늦게.
영국
운율 슬랭, 모욕, 욕설- bloodyabso-bloody-lutely. The most frequent of the bloody interpolations … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- 무엇에든 붙이는 영국식 강조어. 한때는 활자로 찍히기만 해도 충격이었다. ‘not bloody likely.’
- bloody hellbloody hell /bluhdee el/ intj : general, all-purpose expletive, see bloody. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 충격, 분노, 놀라움을 나타내는 만능 외침.
- bleedingbleeding sl adj : alt. to bloody, by some a stronger swearword … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- bloody 대신 쓰는 말. 어떤 사람에게는 더 세게 들린다.
- blinkingblinking sl adj adv : damned, euphemism for bloody (as an intensifier), “blinking idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 순하게 만든 bloody. ‘blinking idiot.’
- bugger!bugger! A strong expletive: latish C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- 일이 틀어졌을 때 내뱉는 센 욕.
- cor lummie!cor lummie (or -y)! A Cockney expletive: mid-C. 19-20. I.e. God love me … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- 코크니의 놀람의 외침. ‘God love me’에서.
- blimey!blimey sl intj : syn. jeez, see cor blimey, gorblimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 놀람의 외침. ‘어머나’에 가깝다.
- gorblimey!gorblimey! [contr God, blind me!] excl intj : see cor blimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- blimey의 긴 형태. ‘God blind me’에서.
- bloomingblooming adj : euphemism for bloody (as an intensifier), “bloomin’ idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 점잖게 만든 bloody. ‘bloomin’ idiot.’
- bollocksbollocks vulg sl n intj : popular and versatile swear word, testicles … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 헛소리. 고환을 뜻하기도 하고, 무엇에든 쓰는 욕이기도 하다.
- bugger offbugger off imp v : scram, get lost (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 꺼져, 저리 가.
- naff offnaff off imp v : piss off. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 꺼져. ‘piss off’보다 점잖은 말.
- strewthStrewth! God’s truth!: low coll. when not deliberately jocular … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- ‘God’s truth’에서 온 말. 놀라거나 낙담할 때의 외침.
- cripesCripes! Christ!: low: late C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- ‘Christ!’를 순화한 말.
- crumbscrumbs intj : syn. crikey, gosh. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 가벼운 놀람의 소리.
- flippingflip, flipping sl v : “what the flipping heck was that?” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 더 센 말을 점잖게 바꾼 말. ‘flipping heck.’
- ruddyruddy col adj : bloody, “around and around went the ruddy great wheel.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- bloody를 순화한 말.
- flamingflame! or flaming hell! Expletive hell: C. 20 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- 강조어이자 욕. ‘flaming hell.’
- effingeffing [euph fucking] v adj : “he’s always effing and bleeding,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- f로 시작하는 욕을 대신하는 말. effing and blinding은 쉴 새 없이 욕하는 것.
- friggingfrigging, adj. and adv. A low coll. intensive: a frigging idiot being an absolute … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- 상스러운 강조어. ‘a frigging idiot(완전 바보).’
- shiteshite n : shit (cf shoot). (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- shit의 영국·아일랜드식 표현.
- sod itsod it! Low coll. expletive: Cf. bugger it! (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- 포기하거나 손 놓을 때 하는 말. ‘oh, sod it(에라 모르겠다).’
- piss offpiss off imp v : scram, beat it. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 꺼져. bugger off보다 거친 말.
- bugger allbugger all n : nothing, “he gave me bugger all for the half hour,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- 아무것도. ‘he did bugger all(걔는 아무것도 안 했어).’
- lawkslawk!, lawks. Lord!: coll. (rather low): from ca 1765 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- ‘Lord!’를 순화한 옛말.
해적
해적의 말, 관용구, 욕설- shiver my timbers!“Why, shiver my timbers, if I hadn’t forgotten my score!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- 놀람이나 분노를 나타내는 뱃사람의 외침. 배의 늑재가 떨릴 만큼이라는 뜻.
- shiver my soul!“Oh, shiver my soul,” he cried, “if I had eyes!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- 같은 욕설로, 늑재 대신 영혼을 떨게 한다.
- by the powers!“By the powers, Tom Morgan, it’s as good for you!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- 하늘의 힘에 걸고. 가벼운 맹세.
- by thunder!“I’ve had almost enough o’ Cap’n Smollett; he’s hazed me long enough, by thunder!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- 앞에 한 말에 힘을 싣는 가벼운 맹세.
- hang it!“Hang it, Pew, we’ve got the doubloons!” grumbled one. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- 짜증을 담은 욕설. 대부분의 해적은 교수대에서 생을 마쳤다.
- by the hoaky!HOAKY. A common petty oath — “By the hoaky!” by your hearth or fire. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)
- 뱃사람의 작은 맹세. 집의 화롯가에 걸고 한다.
- damnation seize my soulDamnation seize my Soul if I give you Quarters, or take any from you. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)
- 마지막 싸움 전 검은 수염의 건배사. 자비를 베풀거나 받는다면 지옥에 떨어져도 좋다.
- damn you for villainsDamn you for Villains, who are you? And, from whence came you? (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)
- 자신을 잡으러 온 해군 슬루프선에 검은 수염이 외친 말.
아일랜드
아일랜드의 슬랭, 모욕, 욕설- feck!‘Feck off with yourself!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- fuck을 누그러뜨린 말. ‘Feck off’나 ‘feck all’은 거칠지만 음란하지는 않다.
- begob!‘Begob, I didn’t expect to see you back so soon’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- ‘by God’을 누그러뜨린 말. 가벼운 놀람.
- yerra‘Yerra, there’s no good in talking to you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- 에이, 자. 문장 앞의 한숨. 먼스터 말.
- ochone!ochon … also ochone int., cry of lamentation: alas (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- 아아, 슬프다. 비탄의 외침.
- faith‘Faith I feel this day very cold’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- 맹세코, 정말로. 독실한 귀에는 매일 쓰기에 너무 셌다.
- bedad!‘Bedad,’ says he, ‘this sight is queer,’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- ‘by God’을 누그러뜨린 말.
- arrah‘Arrah now Billy what sign of a fool do you see on me?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- 아이고, 이봐. 문장 앞의 항의나 부탁.
- wisha‘Wisha I’d be terrible thankful entirely to your reverence to tell me what a merricle is’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- 어머나, 저런. 놀람이나 동정의 한숨.
- musha‘Musha, that the Lord may rise it, that the Lord may rise it.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- 글쎄, 저런. wisha와 같은 한숨.
- glory be to God!“Oh, glory be to God!” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
- 하느님 찬미합니다. 놀람이나 안도의 외침.
- God forgive him“He was a dirty man, God forgive him …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
- 누군가를, 흔히 죽은 사람을 나쁘게 말한 뒤에 덧붙이는 말.
- the divil a one“The divil a one.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
- 하나도, 한 사람도 없다.
출처
- Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates (1724)
- Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1785)
- John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms (1859)
- George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon (1859)
- John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words (1860)
- William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book (1867)
- Robert Louis Stevenson, Treasure Island (1883)
- J. M. Synge, The Playboy of the Western World (1907)
- P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland (1910)
- F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise (1920)
- F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925)
- Dashiell Hammett, The Maltese Falcon (1930)
- US Army, Yank, the Army Weekly (January 7, 1944)
- US Army, Yank, the Army Weekly (January 26, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (March 2, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (March 23, 1945)
- Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English (1950)
- Bob Thomas, Associated Press, Bob Taylor Is Again With MGM (January 7, 1955)
- Robert Martin, Just a Corpse at Twilight (January 16, 1956)
- Associated Press, Small College Player Unawed in Big Time (March 28, 1956)
- Ed Creagh, Associated Press, Only Time to Tell If Ike Did Right (September 27, 1957)
- Dick Turner, Carnival (August 29, 1961)
- Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize (August 31, 1964)
- Associated Press, Big Problem for Porkers (November 17, 1964)
- Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha (August 13, 1966)
- A reader’s letter, Vibe (April 2000)
- Summer movie preview, Vibe (June 2003)
- Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary (2006)
- Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English (2006)
- A reader’s letter, Vibe (June 2006)
현장 노트
그 시대처럼 들리는 대사 쓰기
느낌이 아니라 단어의 연도를 확인하기
시대의 단어는 옛스럽게 들리는 목록이 아니라 그 시대의 자료로 확인하세요. 사전 항목이나 출간된 소설은 그해에 그 단어가 쓰였다는 것을 알려 줍니다. 언제 생겼는지는 알려 주지 않습니다. 1859년에 기록된 단어는 1850년의 인물에게는 어울려도, 1750년의 인물에게는 아마 어울리지 않습니다.
찾은 것보다 적게 쓰기
몇 줄에 한 번 시대의 단어가 나오면 장면의 시대를 알리기에 충분합니다. 슬랭으로 가득 찬 대사는 의상처럼 보입니다. 대사의 대부분은 평범한 말에 맡기고, 슬랭은 인물이 한패처럼 보이고 싶은 순간을 위해 아껴 두세요.
의미는 장면으로 알게 하기
독자도 관객도 용어집을 받지 않습니다. 행동이 뜻을 설명해 주는 자리에 단어를 두세요. 누군가 rum nab이라고 부르기 전에 훔친 모자를 탁자에 올려 두고, 누군가 swag라고 말하기 전에 은붙이 자루를 보여 주세요. 각주가 필요한 단어라면 장면이 아직 제 몫을 못 하고 있는 것입니다.
슬랭은 누가 한패인지 보여 준다
Grose와 Matsell이 모은 것은 캔트, 곧 외부인을 막으려는 도둑들의 은어였습니다. 그 말을 쓰는 인물은 패거리의 일원이고, 알아듣지 못하는 인물은 아닙니다. 이 점을 활용하세요. 1920년대 단어는 젊은 무리에게, 1930년대 단어는 탐정과 악당에게, 1940년대 단어는 병사들과 그들이 고향에 두고 온 10대들에게, 1950~60년대 단어는 부모를 따돌리고 싶던 10대들에게 같은 역할을 했습니다. 2000년대 단어는 랩과 인터넷에서 나왔고, 둘만큼이나 빠르게 퍼졌습니다.
더 찾아볼 곳
당시의 슬랭·은어 사전, 그 시대에 쓰인 소설과 희곡, 신문, 재판 기록은 사람들이 어떻게 말했는지 보여 줍니다. 나중에 쓰인 역사서보다 그 시대에 쓰인 자료를 우선하고, 단어마다 출처를 적어 두어 다시 확인할 수 있게 하세요.
남기기 전에 소리 내어 듣기
장면을 소리 내어 읽거나 리딩을 해 보세요. 보기엔 맞는 시대 대사도 입으로 하면 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 배우가 걸려 넘어지는 부분은 덜어 내고, 마음에 드는 버전은 저장 지점으로 남긴 뒤 다른 버전을 시도하세요.
이미 초안이 있나요?
Word 문서나 각본을 Plot으로 가져와 저장 지점과 다른 버전의 초안으로 계속 발전시켜 보세요.
관련 글쓰기 리소스
전제에서 원고로
영화 트리트먼트, 첫 아이디어부터 마지막 장면까지.
오리지널 영화 트리트먼트를 읽고 그것이 어떻게 장면이 되는지 확인한 뒤, 편집 가능한 트리트먼트 템플릿으로 나만의 이야기를 발전시키세요.
가이드 읽기이야기 속 이야기를 따라가기
A·B·C 스토리. 하나로 버티는 이야기.
서로 연결된 세 개의 이야기를 12개 장면으로 된 완성 예시에서 따라가 보세요. B 스토리가 빠진 원고와, 결말을 정당하게 얻어 내는 고쳐 쓴 원고를 비교해 보세요.
가이드 읽기눈길을 끈 것을 간직하세요
일하는 머리를 위한 커먼플레이스 북.
인용, 관찰, 연결을 모으는 커먼플레이스 북의 실용적인 예시와 템플릿, 그리고 모은 것을 찾아 쓰는 간단한 방법을 소개합니다.
가이드 읽기끝까지 머물고 싶은 대화
함께 이야기할 가치가 있는 독서 모임 질문.
독서 모임을 위한 사려 깊은 질문을 고르고, 소설·논픽션·회고록에 바로 쓸 수 있는 대화 진행표를 다운로드하세요.
가이드 읽기연기할 독백
오늘 밤부터 외울 수 있는 독백.
무료 오디션 독백. 10대와 성인을 위한 코미디와 드라마 창작 독백 4편과 셰익스피어 대사 2편을, 누가 말하는지, 무엇을 원하는지, 무엇을 연기할지와 함께 담았습니다.
가이드 읽기