Saltar al contenido

Palabras que dirían tus personajes

Palabrotas e insultos antiguos en inglés, y las palabras más suaves que se decían en su lugar

Son of a bitch, hellcat, tarnation, crikey: 116 palabrotas, insultos y juramentos atenuados en inglés, de 1700 a 2000, cada uno citado de su fuente fechada.

JuramentosRegistrado en 1860

crikey

Sorpresa o alarma. Un «¡Cristo!» suavizado.

CRIKEY, profane exclamation of astonishment; “Oh, crikey, you don’t say so!” corruption of “Oh, Christ.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words

Maldiciones e insultos, 1785–1930

Lo auténtico, antes de que nadie lo suavizara. Un diccionario londinense de 1785 y otro de 1860 definieron las palabras que la gente se lanzaba, y dos novelas estadounidenses de los años 20 pusieron las peores en boca de un personaje.

bitchBITCH, a she dog, or doggess; the most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
En 1785, la peor palabra para una mujer. El diccionario la considera más ofensiva que «whore» (puta).
whore’s sonWHORE’S KITLING, or WHORE’S SON, a bastard. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
Un bastardo. Un insulto al hombre y a su madre a la vez.
hellcatHELLCAT, a termagant, a vixen, a furious scolding woman. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
Una mujer furiosa y gritona.
rascalRASCAL, a rogue, or villain (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
Un pícaro o un villano. Fuerte en 1785, en broma hacia 1900.
hell houndHELL HOUND, a wicked abandoned fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
Un hombre malvado y perdido.
nincompoopNICKUMPOOP, or NINCUMPOOP, a foolish fellow (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
Un tonto.
loggerheadLOGGERHEAD, a blockhead, or stupid fellow (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
Un zoquete. Estar «at loggerheads» es estar peleados.
addle pateADDLE PATE, an inconsiderate foolish fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
Un tonto irreflexivo. «Addle» es un huevo podrido.
jackanapesJACKANAPES, an ape, a pert ugly little fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
Un hombrecillo descarado y feo, como un mono.
slubberdegullionSLUBBER DE GULLION, a dirty nasty fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
Un hombre sucio y desaliñado.
curCUR, a mean or dishonest man. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Un hombre ruin o deshonesto, por el perro callejero.
cadCAD, or CADGER (from which it is shortened), a mean or vulgar fellow (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Un hombre ruin y vulgar que vive de los demás.
snobSNOB, a low, vulgar, or affected person. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Una persona vulgar, o que se da aires.
scampSCAMP, a graceless fellow, a rascal (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Un granuja sin ninguna gracia.
humbugHUMBUG, an imposition, or a person who imposes upon others. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Un farsante, o las tonterías que dice.
old ripRIP, a rake; “an old rip,” an old libertine, or debauchee. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Un viejo calavera que ha vivido para el placer.
son of a bitch“The poor son-of-a-bitch,” he said. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925
La maldición completa, impresa en una novela de 1925.
God damn youHe laughed thickly and muttered: “God damn you.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)1930
Una maldición dirigida a una persona, dicha en voz alta en una novela policiaca de 1930.
louse“You know I think she’s a louse” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)1930
Una persona despreciable que no vale nada.

Juramentos suavizados, 1859–1860

Un juramento suavizado cambia la palabra por otra parecida que suena a palabrota sin serlo: darn por damn, golly por God. En 1859 y 1860, un diccionario de Boston del inglés americano y un diccionario de jerga de Londres recogieron los que la gente decía en voz alta.

crikeyCRIKEY, profane exclamation of astonishment; “Oh, crikey, you don’t say so!” corruption of “Oh, Christ.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Sorpresa o alarma. Un «¡Cristo!» suavizado.
by gollyBY GOLLY, an ejaculation, or oath; a compromise for “by God.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Un juramento leve que sustituye a «por Dios».
by jingoJINGO, “by JINGO,” a common form of oath (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Un «por Dios» enérgico que nunca lo dice.
by GeorgeBY GEORGE, an exclamation similar to by jove. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Sorpresa leve o determinación, como «by Jove».
blow me tightBLOW ME, or blow me tight, a vow, a ridiculous and unmeaning ejaculation (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Un juramento vacío de sorpresa: «¡Vaya, vaya!»
blest if I willBLEST, a vow; “blest if I’ll do it,” i.e., I am determined not to do it; euphemism for curst. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
«No lo haré, y punto». Un «maldito sea si lo hago» suavizado.
what the dickensDICKENS, synonymous with devil; “what the dickens are you after?” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Qué diablos, con el diablo rebautizado.
s’help my bobBOB, “s’help my bob,” a street oath, equivalent to “so help me God.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Un juramento callejero de Londres, «así Dios me ayude», sin Dios.
I’m jiggeredJIGGER, “I’m JIGGERED if you will,” a common form of mild swearing. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
«Que me aspen», dicho con suavidad, por sorpresa o como negativa rotunda.
od drat itOD DRAT IT, OD rabbit, od’s blood, and all other exclamations commencing with od, are nothing but softened or suppressed oaths. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Maldita sea, suavizado dos veces: «od» por God y «drat» por rot.
nationNATION, very, or exceedingly. Corruption of damnation. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
Muy, sumamente. Acortado de «damnation».
tarnationTarnation. A common oath both in Old and New England. It is a variation of Darnation. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
Condenación, suavizada. Un juramento de Nueva Inglaterra, como en «What in tarnation?».
darnDarn. A substitution for damn, generally considered a Yankeeism. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
Maldito, suavizado. En 1859 se tenía por palabra yanqui, aunque también se decía en Inglaterra.
by goshGosh. Used in the euphemistic form of oath, by Gosh! (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
«Por Dios», suavizado.
I’ll be doggedDogged. A euphemistic oath; as, “I’ll be dogged if I do it.” (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
«Que me condenen si lo hago», dicho con educación.
confound itConfound it. A euphemistic oath. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
Un «maldita sea» educado.
I vumI Vum! for I vow! is a euphemistic form of oath often heard in New England. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
«Lo juro». Una forma de Nueva Inglaterra de jurar que algo es verdad.
I snoreI snore! is one of the many euphemistic oaths used in New England. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
Un juramento de Nueva Inglaterra para dar énfasis, más o menos «lo juro».
jewhillikensJewhillikens! A Western exclamation of surprise. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
Sorpresa, en el Oeste. Más o menos «¡santo cielo!».
mercy sakes aliveMercy sakes alive! A common exclamation of surprise, especially with old women (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
Sorpresa escandalizada, la favorita de las mujeres mayores.

Palabrotas por época

Cómo maldecía cada época, citado de las mismas fuentes fechadas que su jerga. La página de cada época tiene el resto de sus palabras y una escena que las usa.

  1. Años 1700

    La jerga de los ladrones de Londres
    zoundsZOUNDS, an exclamation, an abbreviation of God’s wounds. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
    Un juramento de sorpresa, abreviado de «God’s wounds», las llagas de Dios.
    odd’s plut and her nailsODD’S PLUT AND HER NAILS, a Welch oath, frequently mentioned in a jocular manner. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
    Un juramento galés, «por la sangre de Dios y los clavos», dicho en broma por quien no sabía lo que significaba.
    a damme boyDAMME BOY, a roaring, mad blustering fellow, a scourer of the streets, or kicker up of a breeze. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
    Un camorrista callejero ruidoso y fanfarrón, llamado así por el juramento que no deja de soltar.
    to rap out a volleyRAP, to rap, to take a false oath, also to curse; he rapped out a volley. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
    Soltar una ristra de juramentos de un tirón.
    Ver las palabras
  2. Años 1800

    Los bajos fondos de Nueva York
    D. I. O.D. I. O. Damn it! I’m off. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
    «Maldita sea, me largo»: la despedida de un ladrón camino de la puerta.
    blasted“No, not for all the blasted beaks this side of Sturbin.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
    Maldito, condenado. Para cualquier cosa que enfade a quien habla.
    blast it“Blast the super! for I fear it has got me into a muss.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
    Maldita sea. Una maldición contra lo que ha salido mal.
    Ver las palabras
  3. Años 20

    La juventud de la era del jazz
    my gosh“Oh, my gosh!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
    Un «Dios mío» suavizado, de sorpresa o consternación.
    I’ll be darned“Well, I’ll be darned!” exclaimed Amory in surprise. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
    Un «que me condenen» educado: vaya, quién lo diría.
    gee“Gee! girls, ain’t she some kid!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
    Un «Jesús» suavizado, de sorpresa o alegría.
    God damned“I’d be a God damned fool to live anywhere else.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)
    El juramento en sí, para dar fuerza. Lenguaje fuerte para una novela de 1925.
    Ver las palabras
  4. Años 30

    Detectives de novela negra
    by guess and by God“It’s just what I told you: you’re fumbling along by guess and by God.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
    A ciegas, a la buena de Dios, sin ningún plan.
    the hell you don’tTom said softly: “The hell you don’t.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
    Incredulidad rotunda: claro que sí.
    I’m damned if I will“No, I’m damned if I will.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
    Una negativa seca y furiosa.
    Jesus“Jesus, these women!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
    Un juramento de exasperación, dicho con calma.
    Ver las palabras
  5. Años 40

    Soldados y bobby-soxers
    FUBARFUBAR? It means “Fouled Up Beyond All Recognition.” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 7, 1944)
    Destrozado sin remedio. Una sigla de soldados; el “fouled” impreso sustituye a una palabra más grosera.
    damn itA young captain ran out in front and yelled, “Okay, damn it, let’s go!” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 26, 1945)
    La maldición que pone en marcha a una escuadra.
    for cripes sake“For cripes sake,” he yelled. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)
    Un «Cristo» suavizado, de irritación.
    blankety-blank“Come on, you blankety-blank goldbrick. Close it up.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)
    Lo que imprimía una revista en lugar de las palabras que de verdad usaba un sargento.
    jeezJeez — wristwatches. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)
    Un «Jesús» suavizado, de asombro o asco.
    Ver las palabras
  6. Años 50

    Adolescentes de St. Louis
    doggone“You know, I’ve made a heck of a lot of money from the studio in 31 years, and I’ve got doggone little to show for it.” (Bob Thomas, Associated Press, Bob Taylor Is Again With MGM, January 7, 1955)
    Un «maldito» suavizado: muy, o condenado. Aquí lo dice una estrella de cine sobre su propio sueldo.
    aw, shucks“Aw, shucks,” he said, grinning, showing large strong teeth. (Robert Martin, Just a Corpse at Twilight, January 16, 1956)
    Modestia tímida, a menudo fingida.
    gosh“Gosh, they’re big.” (Associated Press, Small College Player Unawed in Big Time, March 28, 1956)
    Un «Dios» suavizado, de simple sorpresa.
    damn near“It’s damn near time he took some positive action.” (Ed Creagh, Associated Press, Only Time to Tell If Ike Did Right, September 27, 1957)
    Casi. Lo bastante fuerte como para que un senador lo dijera en público.
    Ver las palabras
  7. Años 60

    Hippies y sus padres
    gee whiz“Gee whiz, Mom! D’you call this any way to bring up a young boy—calling rhubarb a dessert?” (Dick Turner, Carnival, August 29, 1961)
    La protesta o el asombro de un niño, suavizado de «Jesús».
    darned“I’m getting darned tired of it,” Palmer said. (Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize, August 31, 1964)
    Un «maldito» educado: del todo, como en estar harto.
    a heck of a“It’s a heck of a long fall from there.” (Associated Press, Big Problem for Porkers, November 17, 1964)
    Un enorme, un pésimo. El «hell of a» suavizado.
    a damn shame“I think it’s a damn shame what these kids are doing,” said a 30-year-old cleaning woman. (Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha, August 13, 1966)
    Una verdadera lástima, dicha con rabia más que con pena.
    Ver las palabras
  8. Años 2000

    El hip-hop e internet
    what the hellYuck! What the hell happened? What did she have on? (A reader’s letter, Vibe, April 2000)
    Incredulidad con asco: qué demonios.
    hell yeahWorthwhile? Hell yeah! (Summer movie preview, Vibe, June 2003)
    Un sí rotundo.
    about damn timeIt’s about damn time! I was ecstatic to see Lil Wayne on the cover of VIBE. (A reader’s letter, Vibe, June 2006)
    Por fin, y con mucho retraso.
    Ver las palabras
  9. Británica

    Jerga rimada, insultos y palabrotas
    bloodyabso-bloody-lutely. The most frequent of the bloody interpolations … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    El intensificador británico para todo, antes escandaloso en letra impresa: «not bloody likely».
    bloody hellbloody hell /bluhdee el/ intj : general, all-purpose expletive, see bloody. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Exclamación de susto, enfado o sorpresa.
    bleedingbleeding sl adj : alt. to bloody, by some a stronger swearword … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Se dice en lugar de bloody y a algunos les suena más fuerte.
    blinkingblinking sl adj adv : damned, euphemism for bloody (as an intensifier), “blinking idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Un bloody más suave: «blinking idiot».
    bugger!bugger! A strong expletive: latish C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    Un juramento fuerte, cuando algo sale mal.
    cor lummie!cor lummie (or -y)! A Cockney expletive: mid-C. 19-20. I.e. God love me … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    Exclamación cockney de sorpresa, de «God love me».
    blimey!blimey sl intj : syn. jeez, see cor blimey, gorblimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Exclamación de sorpresa, como «¡caray!».
    gorblimey!gorblimey! [contr God, blind me!] excl intj : see cor blimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    El blimey largo, de «God blind me».
    bloomingblooming adj : euphemism for bloody (as an intensifier), “bloomin’ idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Un bloody educado: «bloomin’ idiot».
    bollocksbollocks vulg sl n intj : popular and versatile swear word, testicles … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Tonterías; también los testículos, y una maldición para todo.
    bugger offbugger off imp v : scram, get lost (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Lárgate, piérdete.
    naff offnaff off imp v : piss off. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Piérdete, más educado que «piss off».
    strewthStrewth! God’s truth!: low coll. when not deliberately jocular … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    De «God’s truth»: una exclamación de sorpresa o consternación.
    cripesCripes! Christ!: low: late C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    Un «Christ!» disimulado.
    crumbscrumbs intj : syn. crikey, gosh. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Una exclamación suave de sorpresa.
    flippingflip, flipping sl v : “what the flipping heck was that?” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Un sustituto educado de una palabra más fuerte: «flipping heck».
    ruddyruddy col adj : bloody, “around and around went the ruddy great wheel.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Un bloody suavizado.
    flamingflame! or flaming hell! Expletive hell: C. 20 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    Intensificador y maldición: «flaming hell».
    effingeffing [euph fucking] v adj : “he’s always effing and bleeding,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    La palabra con f sin decirla; effing and blinding es soltar tacos sin parar.
    friggingfrigging, adj. and adv. A low coll. intensive: a frigging idiot being an absolute … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    Un intensificador grosero: «a frigging idiot».
    shiteshite n : shit (cf shoot). (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Shit, en la forma británica e irlandesa.
    sod itsod it! Low coll. expletive: Cf. bugger it! (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    Se dice al rendirse o al ceder: «oh, sod it».
    piss offpiss off imp v : scram, beat it. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Lárgate. Más grosero que bugger off.
    bugger allbugger all n : nothing, “he gave me bugger all for the half hour,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
    Nada de nada: «he did bugger all».
    lawkslawk!, lawks. Lord!: coll. (rather low): from ca 1765 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
    Un «Lord!» disimulado, anticuado.
    Ver las palabras
  10. Piratas

    Palabras, dichos y juramentos piratas
    shiver my timbers!“Why, shiver my timbers, if I hadn’t forgotten my score!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
    Un grito marinero de sorpresa o rabia, como si temblaran las cuadernas del barco.
    shiver my soul!“Oh, shiver my soul,” he cried, “if I had eyes!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
    El mismo juramento, con el alma en lugar de las cuadernas.
    by the powers!“By the powers, Tom Morgan, it’s as good for you!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
    Por los poderes del cielo: un juramento suave.
    by thunder!“I’ve had almost enough o’ Cap’n Smollett; he’s hazed me long enough, by thunder!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
    Un juramento suave que da fuerza a lo que se acaba de decir.
    dash my buttons!“But dash my buttons! that was a good ’un about my score.” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
    Un juramento suave de sorpresa, con dash en lugar de damn.
    hang it!“Hang it, Pew, we’ve got the doubloons!” grumbled one. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
    Una maldición de fastidio. La horca era el final de casi todos los piratas.
    by the hoaky!HOAKY. A common petty oath — “By the hoaky!” by your hearth or fire. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)
    Un pequeño juramento marinero, por el hogar de casa.
    damnation seize my soulDamnation seize my Soul if I give you Quarters, or take any from you. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)
    El brindis de Barbanegra antes de su último combate: que me condene si doy o pido cuartel.
    damn you for villainsDamn you for Villains, who are you? And, from whence came you? (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)
    El grito de Barbanegra a la balandra de la marina que venía a capturarlo.
    Ver las palabras
  11. Irlanda

    Jerga, insultos y juramentos de Irlanda
    feck!‘Feck off with yourself!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
    Un fuck suavizado. «Feck off» y «feck all» son groseros, no obscenos.
    begob!‘Begob, I didn’t expect to see you back so soon’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
    Por Dios, suavizado. Sorpresa leve.
    yerra‘Yerra, there’s no good in talking to you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
    Bah, venga: un suspiro al empezar la frase. De Munster.
    ochone!ochon … also ochone int., cry of lamentation: alas (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
    ¡Ay!: un grito de dolor.
    faith‘Faith I feel this day very cold’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
    A fe mía, de verdad. A los oídos devotos les sonaba demasiado fuerte para cada día.
    bedad!‘Bedad,’ says he, ‘this sight is queer,’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
    Por Dios, suavizado.
    arrah‘Arrah now Billy what sign of a fool do you see on me?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
    Anda ya: una protesta o una súplica al empezar la frase.
    wisha‘Wisha I’d be terrible thankful entirely to your reverence to tell me what a merricle is’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
    Vaya, pues sí: un suspiro de sorpresa o de compasión.
    musha‘Musha, that the Lord may rise it, that the Lord may rise it.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
    Vaya, pues: el mismo suspiro que wisha.
    glory be to God!“Oh, glory be to God!” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
    Alabado sea Dios: un grito de sorpresa o alivio.
    God forgive him“He was a dirty man, God forgive him …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
    Se dice tras hablar mal de alguien, a menudo de un muerto.
    the divil a one“The divil a one.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
    Ni uno solo.
    Ver las palabras

Registrado en

Notas de campo

Escribir diálogos que suenen a su época

  • Fecha la palabra, no la sensación

    Comprueba cada palabra de época en una fuente de su tiempo, no en una lista que suena antigua. Una entrada de diccionario o una novela publicada te dice que la palabra se usaba en ese año. No te dice cuándo empezó, así que una palabra registrada en 1859 puede encajar en un personaje de 1850 y probablemente no en uno de 1750.

  • Usa menos de lo que encontraste

    Una palabra de época cada pocas líneas basta para situar una escena. Un parlamento cargado de jerga parece un disfraz. Deja que las palabras corrientes lleven la mayor parte del diálogo y guarda la jerga para los momentos en que un personaje quiere sonar como uno más.

  • Que la escena aclare el significado

    Ni el lector ni el público reciben un glosario. Pon la palabra donde la acción la explica: el sombrero robado sobre la mesa antes de que alguien lo llame rum nab, el saco de plata antes de que alguien diga swag. Si una palabra necesita una nota al pie, la escena todavía no hace su trabajo.

  • La jerga dice quién pertenece

    Grose y Matsell recogieron cant, la lengua privada de los ladrones, pensada para dejar fuera a los extraños. Quien la usa está en la banda, y quien no la entiende, no. Aprovéchalo. Las palabras de los años 20 hacían lo mismo para un público joven, las de los 30 para detectives y delincuentes, las de los 40 para los soldados y los adolescentes que dejaron en casa, y las de los 50 y los 60 para adolescentes que querían a sus padres fuera. Las palabras de los 2000 salieron del rap y de internet, y se extendieron tan rápido como ambos.

  • Dónde encontrar más

    Los diccionarios de jerga de la época, las novelas y obras escritas entonces, los periódicos y los registros judiciales muestran cómo hablaba la gente. Prefiere las fuentes escritas en la época a las historias escritas después, y anota de dónde salió cada palabra para poder comprobarla de nuevo.

  • Escúchala antes de quedártela

    Lee la escena en voz alta o haz una lectura de mesa. Un diálogo de época que se ve bien puede sonar rígido al decirlo. Corta aquello en lo que tropieza un actor y guarda la versión que te gusta como punto de guardado antes de probar otra.