Wörter, die Ihre Figuren sagen würden
Alte englische Flüche, Beleidigungen und die sanfteren Wörter an ihrer Stelle
Son of a bitch, hellcat, tarnation, crikey: 116 alte englische Flüche, Beleidigungen und verhüllte Flüche von 1700 bis 2000, jeweils mit datierter Quelle.
crikey
Überraschung oder Schreck. Ein abgeschwächtes „Christus!“
Flüche und Beleidigungen, 1785–1930
Das Original, bevor jemand es abmilderte. Ein Londoner Wörterbuch von 1785 und ein weiteres von 1860 erklärten die Wörter, die sich Leute an den Kopf warfen, und zwei amerikanische Romane der 1920er legten die schlimmsten einer Figur in den Mund.
- bitchBITCH, a she dog, or doggess; the most offensive appellation that can be given to an English woman, even more provoking than that of whore (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- 1785 das schlimmste Wort für eine Frau. Das Wörterbuch nennt es kränkender als „whore“ (Hure).
- whore’s sonWHORE’S KITLING, or WHORE’S SON, a bastard. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Ein Bastard. Eine Beleidigung für den Mann und seine Mutter zugleich.
- hellcatHELLCAT, a termagant, a vixen, a furious scolding woman. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Eine wütende, keifende Frau.
- rascalRASCAL, a rogue, or villain (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Ein Schurke oder Gauner. 1785 hart, um 1900 eher scherzhaft.
- hell houndHELL HOUND, a wicked abandoned fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Ein böser, verkommener Mann.
- nincompoopNICKUMPOOP, or NINCUMPOOP, a foolish fellow (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Ein Dummkopf.
- loggerheadLOGGERHEAD, a blockhead, or stupid fellow (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Ein Holzkopf. „At loggerheads“ heißt, im Streit liegen.
- addle pateADDLE PATE, an inconsiderate foolish fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Ein gedankenloser Narr. „Addle“ ist ein faules Ei.
- jackanapesJACKANAPES, an ape, a pert ugly little fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Ein frecher, hässlicher kleiner Mann, wie ein Affe.
- slubberdegullionSLUBBER DE GULLION, a dirty nasty fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)1785
- Ein schmutziger, schlampiger Mann.
- curCUR, a mean or dishonest man. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Ein gemeiner oder unehrlicher Mann, benannt nach einem Köter.
- cadCAD, or CADGER (from which it is shortened), a mean or vulgar fellow (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Ein gemeiner, ordinärer Mann, der von anderen lebt.
- snobSNOB, a low, vulgar, or affected person. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Ein ordinärer Mensch oder einer, der sich wichtigmacht.
- scampSCAMP, a graceless fellow, a rascal (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Ein Schlingel ohne jeden Anstand.
- humbugHUMBUG, an imposition, or a person who imposes upon others. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Ein Schwindler oder das Gerede eines Schwindlers.
- old ripRIP, a rake; “an old rip,” an old libertine, or debauchee. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Ein alter Lebemann, der sein Leben dem Vergnügen gewidmet hat.
- son of a bitch“The poor son-of-a-bitch,” he said. (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)1925
- Der volle Fluch, gedruckt in einem Roman von 1925.
- God damn youHe laughed thickly and muttered: “God damn you.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)1930
- Ein Fluch gegen einen Menschen, laut ausgesprochen in einem Kriminalroman von 1930.
- louse“You know I think she’s a louse” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)1930
- Ein wertloser, verachtenswerter Mensch.
Ersatzflüche, 1859–1860
Ein Ersatzfluch tauscht das Wort gegen ein ähnlich klingendes, das nach Fluchen klingt, ohne zu fluchen: darn für damn, golly für God. 1859 und 1860 verzeichneten ein Bostoner Wörterbuch des amerikanischen Englisch und ein Londoner Slangwörterbuch die, die man laut sagte.
- crikeyCRIKEY, profane exclamation of astonishment; “Oh, crikey, you don’t say so!” corruption of “Oh, Christ.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Überraschung oder Schreck. Ein abgeschwächtes „Christus!“
- by gollyBY GOLLY, an ejaculation, or oath; a compromise for “by God.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Ein milder Fluch, der für „bei Gott“ steht.
- by jingoJINGO, “by JINGO,” a common form of oath (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Ein kräftiges „bei Gott“, ohne es zu sagen.
- by GeorgeBY GEORGE, an exclamation similar to by jove. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Leichte Überraschung oder Entschlossenheit, wie „by Jove“.
- blow me tightBLOW ME, or blow me tight, a vow, a ridiculous and unmeaning ejaculation (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Ein leerer Schwur der Überraschung: „Na, so was!“
- blest if I willBLEST, a vow; “blest if I’ll do it,” i.e., I am determined not to do it; euphemism for curst. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- „Ich tu’s nicht, basta.“ Ein abgeschwächtes „verflucht, wenn ich’s tue“.
- what the dickensDICKENS, synonymous with devil; “what the dickens are you after?” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Was zum Teufel, mit umbenanntem Teufel.
- s’help my bobBOB, “s’help my bob,” a street oath, equivalent to “so help me God.” (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Ein Londoner Straßenschwur, „so wahr mir Gott helfe“, ohne Gott.
- I’m jiggeredJIGGER, “I’m JIGGERED if you will,” a common form of mild swearing. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- „Ich werd’ verrückt“, mild gesagt: aus Überraschung oder als glatte Weigerung.
- od drat itOD DRAT IT, OD rabbit, od’s blood, and all other exclamations commencing with od, are nothing but softened or suppressed oaths. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Verdammt, doppelt abgeschwächt: „od“ steht für God, „drat“ für rot.
- nationNATION, very, or exceedingly. Corruption of damnation. (John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, 1860)1860
- Sehr, äußerst. Verkürzt aus „damnation“.
- tarnationTarnation. A common oath both in Old and New England. It is a variation of Darnation. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- Verdammnis, abgeschwächt. Ein Fluch aus Neuengland, wie in „What in tarnation?“
- darnDarn. A substitution for damn, generally considered a Yankeeism. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- Verdammt, abgeschwächt. 1859 als Yankee-Wort gezählt, obwohl man es auch in England sagte.
- by goshGosh. Used in the euphemistic form of oath, by Gosh! (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- „Bei Gott“, abgeschwächt.
- I’ll be doggedDogged. A euphemistic oath; as, “I’ll be dogged if I do it.” (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- „Verdammt will ich sein, wenn ich das tue“, höflich gesagt.
- confound itConfound it. A euphemistic oath. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- Ein höfliches „verdammt noch mal“.
- I vumI Vum! for I vow! is a euphemistic form of oath often heard in New England. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- „Ich schwöre.“ So beteuerte man in Neuengland, dass etwas stimmt.
- I snoreI snore! is one of the many euphemistic oaths used in New England. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- Ein Neuengland-Fluch zur Bekräftigung, etwa „ich schwör’s“.
- jewhillikensJewhillikens! A Western exclamation of surprise. (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- Überraschung im Westen. Etwa „du lieber Himmel!“
- mercy sakes aliveMercy sakes alive! A common exclamation of surprise, especially with old women (John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms, 1859)1859
- Entsetzte Überraschung, beliebt bei älteren Frauen.
Flüche nach Epoche
Wie jede Epoche fluchte, aus denselben datierten Quellen wie ihr Slang. Die Seite jeder Epoche hat ihre übrigen Wörter und eine Szene, die sie verwendet.
1700er
Londoner Gaunersprache- zoundsZOUNDS, an exclamation, an abbreviation of God’s wounds. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- Ein erschrockener Fluch, verkürzt aus „God’s wounds“, Gottes Wunden.
- odd’s plut and her nailsODD’S PLUT AND HER NAILS, a Welch oath, frequently mentioned in a jocular manner. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- Ein walisischer Fluch, „bei Gottes Blut und den Nägeln“, im Scherz gesagt von Leuten, die nicht wussten, was er bedeutet.
- a damme boyDAMME BOY, a roaring, mad blustering fellow, a scourer of the streets, or kicker up of a breeze. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- Ein lauter, großspuriger Straßenschläger, benannt nach dem Fluch, den er ständig ausstößt.
- to rap out a volleyRAP, to rap, to take a false oath, also to curse; he rapped out a volley. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)
- Eine ganze Salve von Flüchen in einem Atemzug ausstoßen.
1800er
New Yorker Unterwelt- D. I. O.D. I. O. Damn it! I’m off. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- „Verdammt, ich bin weg“: der Abschied eines Diebes auf dem Weg zur Tür.
- blasted“No, not for all the blasted beaks this side of Sturbin.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Verflucht, verdammt. Für alles, worüber sich jemand ärgert.
- blast it“Blast the super! for I fear it has got me into a muss.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Verdammt. Ein Fluch auf das, was gerade schiefgeht.
1920er
Die Jugend des Jazz-Zeitalters- my gosh“Oh, my gosh!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
- Ein abgeschwächtes „mein Gott“, aus Überraschung oder Bestürzung.
- I’ll be darned“Well, I’ll be darned!” exclaimed Amory in surprise. (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
- Ein höfliches „ich will verdammt sein“: na, so was.
- gee“Gee! girls, ain’t she some kid!” (F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise, 1920)
- Ein abgeschwächtes „Jesus“, aus Überraschung oder Freude.
- God damned“I’d be a God damned fool to live anywhere else.” (F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby, 1925)
- Der Fluch selbst, zur Verstärkung. Starke Worte für einen Roman von 1925.
1930er
Hardboiled-Detektive- by guess and by God“It’s just what I told you: you’re fumbling along by guess and by God.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- Blind, auf gut Glück, ganz ohne Plan.
- the hell you don’tTom said softly: “The hell you don’t.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- Glatter Unglaube: und ob du das tust.
- I’m damned if I will“No, I’m damned if I will.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- Eine knappe, wütende Weigerung.
- Jesus“Jesus, these women!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)
- Ein genervter Fluch, ruhig gesagt.
1940er
GIs und Bobby-Soxer- FUBARFUBAR? It means “Fouled Up Beyond All Recognition.” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 7, 1944)
- Hoffnungslos kaputt. Ein Soldatenkürzel; das gedruckte „fouled“ steht für ein derberes Wort.
- damn itA young captain ran out in front and yelled, “Okay, damn it, let’s go!” (US Army, Yank, the Army Weekly, January 26, 1945)
- Der Fluch, der einen Trupp in Bewegung bringt.
- for cripes sake“For cripes sake,” he yelled. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 2, 1945)
- Ein abgeschwächtes „Christus“, aus Ärger.
- blankety-blank“Come on, you blankety-blank goldbrick. Close it up.” (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)
- Was eine Zeitschrift anstelle der Worte druckte, die ein Sergeant wirklich benutzte.
- jeezJeez — wristwatches. (US Army, Yank, the Army Weekly, March 23, 1945)
- Ein abgeschwächtes „Jesus“, aus Staunen oder Ekel.
1950er
Teenager aus St. Louis- doggone“You know, I’ve made a heck of a lot of money from the studio in 31 years, and I’ve got doggone little to show for it.” (Bob Thomas, Associated Press, Bob Taylor Is Again With MGM, January 7, 1955)
- Ein abgeschwächtes „verdammt“: sehr, verflixt. Hier sagt es ein Filmstar über seine eigene Gage.
- aw, shucks“Aw, shucks,” he said, grinning, showing large strong teeth. (Robert Martin, Just a Corpse at Twilight, January 16, 1956)
- Verlegene, oft gespielte Bescheidenheit.
- gosh“Gosh, they’re big.” (Associated Press, Small College Player Unawed in Big Time, March 28, 1956)
- Ein abgeschwächtes „Gott“, aus schlichter Überraschung.
- damn near“It’s damn near time he took some positive action.” (Ed Creagh, Associated Press, Only Time to Tell If Ike Did Right, September 27, 1957)
- Beinahe. Stark genug, dass ein Senator es öffentlich sagte.
1960er
Hippies und ihre Eltern- gee whiz“Gee whiz, Mom! D’you call this any way to bring up a young boy—calling rhubarb a dessert?” (Dick Turner, Carnival, August 29, 1961)
- Protest oder Staunen eines Kindes, abgeschwächt aus „Jesus“.
- darned“I’m getting darned tired of it,” Palmer said. (Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize, August 31, 1964)
- Ein höfliches „verdammt“: gründlich, im Sinne von satt haben.
- a heck of a“It’s a heck of a long fall from there.” (Associated Press, Big Problem for Porkers, November 17, 1964)
- Ein sehr großer, ein sehr schlimmer. Das abgeschwächte „hell of a“.
- a damn shame“I think it’s a damn shame what these kids are doing,” said a 30-year-old cleaning woman. (Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha, August 13, 1966)
- Ein echter Jammer, eher mit Wut als mit Trauer gesagt.
2000er
Hip-Hop und das Internet- what the hellYuck! What the hell happened? What did she have on? (A reader’s letter, Vibe, April 2000)
- Angewiderter Unglaube: was um alles in der Welt.
- hell yeahWorthwhile? Hell yeah! (Summer movie preview, Vibe, June 2003)
- Ein nachdrückliches Ja.
- about damn timeIt’s about damn time! I was ecstatic to see Lil Wayne on the cover of VIBE. (A reader’s letter, Vibe, June 2006)
- Endlich, und längst überfällig.
Britisch
Reimslang, Beleidigungen und Flüche- bloodyabso-bloody-lutely. The most frequent of the bloody interpolations … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Der britische Verstärker für alles, einst gedruckt ein Skandal: „not bloody likely“.
- bloody hellbloody hell /bluhdee el/ intj : general, all-purpose expletive, see bloody. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Ein Ausruf für Schreck, Wut oder Überraschung.
- bleedingbleeding sl adj : alt. to bloody, by some a stronger swearword … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Statt bloody gesagt, für manche noch stärker.
- blinkingblinking sl adj adv : damned, euphemism for bloody (as an intensifier), “blinking idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Ein milderes bloody: „blinking idiot“.
- bugger!bugger! A strong expletive: latish C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Ein kräftiger Fluch, wenn etwas schiefgeht.
- cor lummie!cor lummie (or -y)! A Cockney expletive: mid-C. 19-20. I.e. God love me … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Ein Cockney-Ausruf der Überraschung, aus „God love me“.
- blimey!blimey sl intj : syn. jeez, see cor blimey, gorblimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Ein Ausruf der Überraschung, wie „Mensch!“.
- gorblimey!gorblimey! [contr God, blind me!] excl intj : see cor blimey. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Das längere blimey, aus „God blind me“.
- bloomingblooming adj : euphemism for bloody (as an intensifier), “bloomin’ idiot.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Ein höfliches bloody: „bloomin’ idiot“.
- bollocksbollocks vulg sl n intj : popular and versatile swear word, testicles … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Unsinn; auch die Hoden, und ein Fluch für alles.
- bugger offbugger off imp v : scram, get lost (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Hau ab, verschwinde.
- naff offnaff off imp v : piss off. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Verzieh dich, höflicher als „piss off“.
- strewthStrewth! God’s truth!: low coll. when not deliberately jocular … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Von „God’s truth“: ein Ausruf der Überraschung oder Bestürzung.
- cripesCripes! Christ!: low: late C. 19-20. (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Ein abgeschwächtes „Christ!“.
- crumbscrumbs intj : syn. crikey, gosh. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Ein milder Ausruf der Überraschung.
- flippingflip, flipping sl v : “what the flipping heck was that?” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Ein höflicher Ersatz für ein derberes Wort: „flipping heck“.
- ruddyruddy col adj : bloody, “around and around went the ruddy great wheel.” (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Ein abgemildertes bloody.
- flamingflame! or flaming hell! Expletive hell: C. 20 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Verstärker und Fluch: „flaming hell“.
- effingeffing [euph fucking] v adj : “he’s always effing and bleeding,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Das F-Wort, ohne es auszusprechen; effing and blinding heißt ständig fluchen.
- friggingfrigging, adj. and adv. A low coll. intensive: a frigging idiot being an absolute … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Ein derber Verstärker: „a frigging idiot“.
- shiteshite n : shit (cf shoot). (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Shit, in britischer und irischer Form.
- sod itsod it! Low coll. expletive: Cf. bugger it! (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Wenn man aufgibt oder nachgibt: „oh, sod it“.
- piss offpiss off imp v : scram, beat it. (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Hau ab. Gröber als bugger off.
- bugger allbugger all n : nothing, “he gave me bugger all for the half hour,” … (Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary, 2006)
- Rein gar nichts: „he did bugger all“.
- lawkslawk!, lawks. Lord!: coll. (rather low): from ca 1765 … (Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English, 1950)
- Ein abgeschwächtes „Lord!“, altmodisch.
Piraten
Piratenwörter, Sprüche und Flüche- shiver my timbers!“Why, shiver my timbers, if I hadn’t forgotten my score!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- Ein Seemannsruf der Überraschung oder Wut, als ob die Spanten des Schiffs zittern.
- shiver my soul!“Oh, shiver my soul,” he cried, “if I had eyes!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- Derselbe Fluch, mit der Seele statt der Spanten.
- by the powers!“By the powers, Tom Morgan, it’s as good for you!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- Bei den Mächten des Himmels: ein milder Fluch.
- by thunder!“I’ve had almost enough o’ Cap’n Smollett; he’s hazed me long enough, by thunder!” (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- Ein milder Fluch, der dem Gesagten Nachdruck gibt.
- hang it!“Hang it, Pew, we’ve got the doubloons!” grumbled one. (Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883)
- Ein Fluch aus Ärger. Am Galgen endeten die meisten Piraten.
- by the hoaky!HOAKY. A common petty oath — “By the hoaky!” by your hearth or fire. (William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book, 1867)
- Ein kleiner Seemannsfluch, beim heimischen Herd geschworen.
- damnation seize my soulDamnation seize my Soul if I give you Quarters, or take any from you. (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)
- Blackbeards Trinkspruch vor seinem letzten Kampf: Ich will verdammt sein, wenn ich Gnade gebe oder nehme.
- damn you for villainsDamn you for Villains, who are you? And, from whence came you? (Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates, 1724)
- Blackbeards Zuruf an die Marineschaluppe, die ihn fangen sollte.
Irland
Irischer Slang, Beleidigungen und Flüche- feck!‘Feck off with yourself!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- Ein abgeschwächtes fuck. „Feck off“ und „feck all“ sind grob, aber nicht obszön.
- begob!‘Begob, I didn’t expect to see you back so soon’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- Bei Gott, abgeschwächt. Leichte Überraschung.
- yerra‘Yerra, there’s no good in talking to you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- Ach, na komm: ein Seufzer am Satzanfang. Munster.
- ochone!ochon … also ochone int., cry of lamentation: alas (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)
- Ach, weh: ein Klageruf.
- faith‘Faith I feel this day very cold’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- Meiner Treu, wahrlich. Frommen Ohren war es für jeden Tag zu stark.
- bedad!‘Bedad,’ says he, ‘this sight is queer,’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- Bei Gott, abgeschwächt.
- arrah‘Arrah now Billy what sign of a fool do you see on me?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- Ach, na: ein Einwand oder eine Bitte am Satzanfang.
- wisha‘Wisha I’d be terrible thankful entirely to your reverence to tell me what a merricle is’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- Tatsächlich, na so was: ein Seufzer der Überraschung oder des Mitgefühls.
- musha‘Musha, that the Lord may rise it, that the Lord may rise it.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)
- Tatsächlich, na: derselbe Seufzer wie wisha.
- glory be to God!“Oh, glory be to God!” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
- Gott sei gelobt: ein Ruf der Überraschung oder Erleichterung.
- God forgive him“He was a dirty man, God forgive him …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
- Gesagt, nachdem man schlecht über jemanden geredet hat, oft über einen Toten.
- the divil a one“The divil a one.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)
- Kein Einziger.
Belegt in
- Captain Charles Johnson, A General History of the Pyrates (1724)
- Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1785)
- John Russell Bartlett, Dictionary of Americanisms (1859)
- George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon (1859)
- John Camden Hotten, A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words (1860)
- William Henry Smyth, The Sailor's Word-Book (1867)
- Robert Louis Stevenson, Treasure Island (1883)
- J. M. Synge, The Playboy of the Western World (1907)
- P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland (1910)
- F. Scott Fitzgerald, This Side of Paradise (1920)
- F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby (1925)
- Dashiell Hammett, The Maltese Falcon (1930)
- US Army, Yank, the Army Weekly (January 7, 1944)
- US Army, Yank, the Army Weekly (January 26, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (March 2, 1945)
- US Army, Yank, the Army Weekly (March 23, 1945)
- Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English (1950)
- Bob Thomas, Associated Press, Bob Taylor Is Again With MGM (January 7, 1955)
- Robert Martin, Just a Corpse at Twilight (January 16, 1956)
- Associated Press, Small College Player Unawed in Big Time (March 28, 1956)
- Ed Creagh, Associated Press, Only Time to Tell If Ike Did Right (September 27, 1957)
- Dick Turner, Carnival (August 29, 1961)
- Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize (August 31, 1964)
- Associated Press, Big Problem for Porkers (November 17, 1964)
- Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha (August 13, 1966)
- A reader’s letter, Vibe (April 2000)
- Summer movie preview, Vibe (June 2003)
- Jeremy Smith, Bum Bags and Fanny Packs: A British-American, American-British Dictionary (2006)
- Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English (2006)
- A reader’s letter, Vibe (June 2006)
Notizen aus der Praxis
Dialoge schreiben, die nach ihrer Zeit klingen
Datieren Sie das Wort, nicht das Gefühl
Prüfen Sie jedes historische Wort an einer Quelle aus der Zeit, nicht an einer Liste, die alt klingt. Ein Wörterbucheintrag oder ein veröffentlichter Roman zeigt, dass das Wort in jenem Jahr gebräuchlich war. Er sagt nicht, wann es aufkam. Ein 1859 belegtes Wort passt also zu einer Figur von 1850, aber kaum zu einer von 1750.
Weniger verwenden, als Sie gefunden haben
Ein historisches Wort alle paar Zeilen genügt, um eine Szene zu verorten. Eine Rede voller Slang wirkt wie ein Kostüm. Lassen Sie gewöhnliche Wörter den Großteil des Dialogs tragen und heben Sie den Slang für die Momente auf, in denen eine Figur dazugehören will.
Die Szene erklärt die Bedeutung
Leser und Publikum bekommen nie ein Glossar. Setzen Sie das Wort dorthin, wo die Handlung es erklärt: der gestohlene Hut liegt auf dem Tisch, bevor jemand ihn rum nab nennt, der Sack Silber, bevor jemand swag sagt. Braucht ein Wort eine Fußnote, tut die Szene ihre Arbeit noch nicht.
Slang zeigt, wer dazugehört
Grose und Matsell sammelten Cant, die Geheimsprache der Diebe, gemacht, um Außenstehende auszuschließen. Wer sie spricht, gehört zur Bande, wer sie nicht versteht, nicht. Nutzen Sie das. Die Wörter der 1920er leisteten dasselbe für eine junge Szene, die der 1930er für Detektive und Ganoven die der 1940er für Soldaten und die Teenager, die sie zu Hause zurückließen, und die der 1950er und 1960er für Teenager, die ihre Eltern draußen halten wollten. Die Wörter der 2000er kamen aus dem Rap und dem Internet und verbreiteten sich so schnell wie beide.
Wo Sie mehr finden
Slang- und Gaunerwörterbücher aus der Zeit, damals geschriebene Romane und Stücke, Zeitungen und Gerichtsakten zeigen, wie Menschen sprachen. Ziehen Sie Quellen aus der Epoche später geschriebenen Darstellungen vor und notieren Sie, woher jedes Wort stammt, damit Sie es erneut prüfen können.
Hören, bevor Sie es behalten
Lesen Sie die Szene laut oder halten Sie eine Leseprobe ab. Historischer Dialog, der gut aussieht, kann gesprochen steif klingen. Streichen Sie, worüber ein Schauspieler stolpert, und sichern Sie die Fassung, die Ihnen gefällt, als Speicherpunkt, bevor Sie eine andere versuchen.
Schon einen Entwurf?
Bring dein Word-Dokument oder Drehbuch in Plot und entwickle es mit Speicherpunkten und alternativen Entwürfen weiter.
Weitere Schreibressourcen
Von der Idee zur Seite
Film-Treatments, von der ersten Idee bis zur letzten Szene.
Lies ein originales Film-Treatment, sieh, wie daraus Szenen werden, und entwickle deine eigene Geschichte mit einer bearbeitbaren Treatment-Vorlage.
Leitfaden lesenDen Geschichten in der Geschichte folgen
A-, B- und C-Story. Eine Geschichte, die zusammenhält.
Verfolge drei verbundene Handlungsstränge durch ein vollständiges Beispiel mit 12 Szenen. Vergleiche eine fehlende B-Story mit einer Überarbeitung, die sich ihr Ende verdient.
Leitfaden lesenBehalte, was deine Aufmerksamkeit fängt
Ein Commonplace Book für einen arbeitenden Kopf.
Ein praktisches Beispiel und eine Vorlage für ein Commonplace Book mit Zitaten, Beobachtungen und Verbindungen, dazu ein einfacher Weg, das Gesammelte wiederzufinden und zu nutzen.
Leitfaden lesenEin Gespräch, für das man bleibt
Fragen für den Buchclub, über die es sich zu reden lohnt.
Wähle durchdachte Fragen für deinen Buchclub und lade einen fertigen Gesprächsablauf für Romane, Sachbücher oder Memoiren herunter.
Leitfaden lesenMonologe zum Spielen
Monologe, die du heute Abend lernen kannst.
Kostenlose Monologe fürs Vorsprechen, für Jugendliche und Erwachsene, komisch und dramatisch, dazu zwei Shakespeare-Reden. Mit Figur, Ziel und Spielhaltung.
Leitfaden lesen