Palabras que dirían tus personajes
Jerga de los 2000 del hip-hop e internet
Veinte palabras de jerga de los 2000 de las columnas de Vibe y la American Dialect Society, y juramentos como hell yeah, con una escena para Plot.
bling bling
Joyas ostentosas, sobre todo diamantes.
El hip-hop e internet
Las palabras
En abril de 2000, Vibe pidió a los raperos de Cash Money que definieran sus propias palabras y mantuvo una columna de jerga toda la década, mientras la American Dialect Society votaba cada año la palabra que lo definía.
- bling blingBLING BLING: “Ice [diamonds]! The whole world knows ‘Bling Bling.’” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Joyas ostentosas, sobre todo diamantes.
- high beamin'“When we put our ice on, we be blinding you like high beams.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Llevar tanto brillo que deslumbras como unas largas.
- slugged upSLUGGED UP: “Mouth full of gold, full of ice.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Una boca llena de oro y diamantes.
- twankiesTWANKIES: “Dubs, 20-inch rims.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Llantas de veinte pulgadas.
- gorgeorificGORGEORIFIC: “Got it goin’ on.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Guapísimo; que lo tiene todo.
- a stunnaSTUNNA: “He wanna be seen and heard! … All eyes on me!” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Alguien que se viste para que lo vean y lo oigan.
- cousin“We [feel] related to everybody now, so we call everybody cousin or nephew.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Cualquiera con quien tienes confianza, sea familia o no.
- act a donkeyACT A DONKEY: “That just means you’re gonna act like an ass.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Hacer el burro.
- oneONE \wen\ interj., n.: a farewell, like “peace.” (Vibe, Slanguistics, December 2000)2000
- Adiós, como «paz».
- a mugglemuggle, Harry Potter term for a non-wizard; a mundane, unimaginative person. (American Dialect Society, Words of the Year 2000, 2001)2001
- Una persona sosa y corriente (de Harry Potter).
- it's a wrapIT’S A WRAP: to be finished. … frequently utilized to dismiss people. (Vibe, Slanguistics, March 2002)2002
- Se acabó; también sirve para despachar a alguien.
- to googlegoogle (verb), as in “to google someone,” to search the Web using the search engine Google … (American Dialect Society, Words of the Year 2002, 2003)2003
- Buscar a alguien o algo en internet.
- gankGANK: verb. To steal. (Vibe, Slanguistics, December 2002)2002
- Robar.
- badoonka donkBADOONKA DONK (also gadonka donk): n. A voluptuous derriere. (Vibe, Slanguistics, June 2003)2003
- Un trasero grande y curvilíneo.
- a metrosexualmetrosexual, fashion-conscious heterosexual male. (American Dialect Society, Words of the Year 2003, 2004)2004
- Un hombre heterosexual muy pendiente de su aspecto.
- jump the couchjump the couch, to exhibit frenetic behavior like Cruise’s couch-bouncing on Oprah Winfrey’s talk show. (American Dialect Society, Words of the Year 2005, 2006)2006
- Ponerse frenético, como Tom Cruise en el sofá de Oprah.
- draped upDraped up: v. To wear expensive or flashy jewelry or clothing. (Vibe, Slanguistics, December 2005)2005
- Cargado de joyas y ropa cara o llamativa.
- plutoedto be plutoed, to pluto, to be demoted or devalued. (American Dialect Society, Words of the Year 2006, 2007)2007
- Degradado, como Plutón en 2006.
- go dumbGo dumb: v. Bay Area term for acting disorderly in a public area or party setting. (Vibe, Slanguistics, June 2006)2006
- Desmadrarse en público o en una fiesta (Área de la Bahía).
- failfail A noun or interjection used when something is egregiously unsuccessful. Usually written as “FAIL!” (American Dialect Society, Words of the Year 2009, 2010)2010
- Un fracaso total; se dice cuando algo sale mal.
Palabrotas y juramentos
Cómo se maldecía y qué palabras más suaves se decían en su lugar, de las mismas fuentes fechadas.
- what the hellYuck! What the hell happened? What did she have on? (A reader’s letter, Vibe, April 2000)2000
- Incredulidad con asco: qué demonios.
- hell yeahWorthwhile? Hell yeah! (Summer movie preview, Vibe, June 2003)2003
- Un sí rotundo.
- about damn timeIt’s about damn time! I was ecstatic to see Lil Wayne on the cover of VIBE. (A reader’s letter, Vibe, June 2006)2006
- Por fin, y con mucho retraso.
INT. LAKESIDE MALL FOOD COURT, METAIRIE - DAY (2006)
Saturday crowd. DRE (17), white tee and a chain he can't afford, waits by the pretzel stand. His cousin TASHA (17) arrives with a shopping bag and a flip phone.
TASHA
Look at you, cousin. All that bling bling, high beamin' at the pretzel line.
DRE
Got to be a stunna. Marcus is coming through with the new twankies.
TASHA
Marcus got plutoed off the team. Coach caught him acting a donkey at practice.
DRE
Fail. Who told you?
TASHA
I googled him. Then I asked his girl. She's gorgeorific, by the way. Too good for him.
Dre checks his reflection in the Orange Julius sign.
DRE
I'm draped up for nothing, then.
TASHA
Don't jump the couch about it. It's a wrap. One.
She walks off. Dre unhooks the chain and puts it in his pocket.
Las escenas están en inglés, como la jerga.
Registrado en
- Vibe, Slanguistics (April 2000)
- A reader’s letter, Vibe (April 2000)
- Vibe, Slanguistics (December 2000)
- American Dialect Society, Words of the Year 2000 (2001)
- Vibe, Slanguistics (March 2002)
- Vibe, Slanguistics (December 2002)
- American Dialect Society, Words of the Year 2002 (2003)
- Vibe, Slanguistics (June 2003)
- Summer movie preview, Vibe (June 2003)
- American Dialect Society, Words of the Year 2003 (2004)
- Vibe, Slanguistics (December 2005)
- American Dialect Society, Words of the Year 2005 (2006)
- Vibe, Slanguistics (June 2006)
- A reader’s letter, Vibe (June 2006)
- American Dialect Society, Words of the Year 2006 (2007)
- American Dialect Society, Words of the Year 2009 (2010)
Tecnología y objetos de los 2000
Lo que acababa de llegar, lo que aún era reciente y lo que una escena de esos años todavía no puede tener. Cada entrada cita y enlaza la fuente que registra su fecha. Las fechas son de Estados Unidos salvo que la entrada diga otra cosa.
- 1971: Contestador en casa
- 1977: Vídeo VHS
- 1980: Walkman
- 1983: Teléfono móvil
- 1983: CD
- 1984: Ley del cinturón
- 1987: Identificador de llamadas
- 1987: Prueba de ADN
- 1992: Mensaje de texto
- 1993: Navegador web
- 1998: Google
- 2001: Controles de la TSA
- 2001: iPod
- 2006: Facebook para todos
- 2007: iPhone
- 2008: App Store
- 2010: iPad
Antes de 2000
Ya existe, pero es reciente
Cuando llegó
Cuando llegó
- 1971
Teléfonos
Contestador en casa
El PhoneMate 400 lleva el contestador automático a los hogares y graba los mensajes en cinta.
IEEE Spectrum, The Consumer Electronics Hall of Fame: PhoneMate 400
Antes de los años 70, los contestadores son raros, caros y casi siempre de oficina, así que una llamada que nadie atiende en casa suele perderse, salvo que un servicio de mensajes la recoja.
- 1977
Imagen y sonido
Vídeo VHS
Salen a la venta en Estados Unidos los primeros vídeos VHS.
CED Magic, 1977: The First VHS VCR Is Introduced in the U.S.
Grabar un programa o alquilar una película para verla en casa es sobre todo una escena de finales de los 70 y los 80. Antes ya había grabadores domésticos, como el Betamax desde 1975, pero eran raros y caros, así que un programa que un personaje se perdía solía perderse del todo.
- 1980
Imagen y sonido
Walkman
El Walkman de Sony llega a Estados Unidos, un año después de su lanzamiento en Japón.
Un Walkman, o cualquier casete que se escucha con auriculares estéreo por la calle, es de los años 80. Antes, la música por la calle es una radio de transistores, en alto o con un solo auricular.
- 1983
Imagen y sonido
CD
El disco compacto llega a las tiendas estadounidenses.
La música de principios de los 80 son discos de vinilo y casetes. Una colección de CD es un símbolo de estatus a mediados de los 80 antes de volverse corriente.
- 1983
Teléfonos
Teléfono móvil
Abre en Chicago el primer servicio comercial de telefonía móvil de Estados Unidos, con el Motorola DynaTAC.
Un móvil en los años 80 es raro, pesado y caro, así que habla de dinero o de un trabajo que lo exige. La mayoría de los personajes llama desde casa, la oficina o una cabina.
- 1984
Transporte
Ley del cinturón
Nueva York aprueba la primera ley estatal que obliga a llevar puesto el cinturón.
Antes de leyes como esta, ir sin cinturón era lo normal y nadie en el coche lo comentaría.
- 1987
Teléfonos
Identificador de llamadas
Se prueba la identificación de llamadas en líneas telefónicas de Nueva Jersey.
The Christian Science Monitor, Call identification feature sparks invasion-of-privacy charges (1987)
En los años 80, un teléfono que suena es un misterio hasta que alguien contesta. Los personajes filtran llamadas dejando que salte el contestador.
- 1987
Policía
Prueba de ADN
Un tribunal de Florida condena a Tommie Lee Andrews después de que las pruebas de ADN coincidan con él, la primera condena de este tipo en Estados Unidos.
Un caso anterior a finales de los 80 se resuelve sin ADN: huellas, grupo sanguíneo, testigos y confesiones lo sostienen.
- 1992
Teléfonos
Mensaje de texto
Se envía el primer mensaje de texto, «Merry Christmas», por la red de Vodafone en Reino Unido.
Vodafone UK, Merry Christmas: the 30th anniversary of the first text message
Un personaje de los 80 o principios de los 90 deja un mensaje, una nota o un aviso al busca. Los SMS son de finales de los 90 y los 2000.
- 1993
Imagen y sonido
Navegador web
El navegador Mosaic del NCSA lleva la World Wide Web a los ordenadores de oficina y de casa. En diciembre ya se descarga más de 5000 veces al mes.
National Center for Supercomputing Applications, NCSA Mosaic
Un personaje anterior a mediados de los 90 busca las cosas en una biblioteca o una enciclopedia; los pocos que se conectan usan servicios como CompuServe o un BBS local, no la web. Hasta finales de los 90, conectarse significa un módem que ocupa la línea del teléfono.
- 1998
Imagen y sonido
Google
Larry Page y Sergey Brin fundan Google Inc. para gestionar su buscador.
Un personaje de los 90 busca en la web con Yahoo o AltaVista. Nadie dice que va a googlear algo hasta los 2000.
2000–09
Llega en estos años
En la página
En la página
- 2001
Imagen y sonido
iPod
El iPod de Apple sale a la venta el 10 de noviembre, a 399 dólares.
Antes de finales de 2001, la música en la calle sale sobre todo de un walkman, un discman o la radio del coche; los pocos reproductores MP3 que se venden desde 1998 guardan muchas menos canciones. Los auriculares blancos se vuelven una seña de mediados de los 2000.
- 2001
Transporte
Controles de la TSA
Tras los atentados del 11 de septiembre, el Congreso crea el 19 de noviembre la Transportation Security Administration para controlar a los pasajeros de avión.
Antes de septiembre de 2001, amigos y familia acompañan al viajero hasta la puerta de embarque sin billete. Después, solo los pasajeros pasan un control federal más lento.
- 2006
Imagen y sonido
Facebook para todos
Facebook, hasta entonces para estudiantes y algunas empresas, se abre el 26 de septiembre a cualquiera con un correo electrónico.
Antes de finales de 2006, Facebook solo admite a quien tiene un correo de un centro de estudios o de una empresa aprobada, así que un personaje sin ninguno de los dos no puede registrarse. Los amigos se escriben por correo, mensajería instantánea o MySpace.
- 2007
Teléfonos
iPhone
El iPhone de Apple sale a la venta en Estados Unidos el 29 de junio.
Apple Newsroom, iPhone Premieres This Friday Night at Apple Retail Stores (2007)
Un iPhone en una escena anterior a mediados de 2007 es un anacronismo. Casi todos los teléfonos de antes tienen teclado, muchos se abren como una concha y los pocos táctiles se manejan con un lápiz.
- 2008
Teléfonos
App Store
La App Store de Apple abre el 10 de julio con más de 500 apps, un día antes de que salga a la venta el iPhone 3G.
Antes de mediados de 2008 nadie abre una App Store en un iPhone. Algunos teléfonos descargan juegos y tonos de la operadora o del fabricante, pero la mayoría solo hace lo que traía de fábrica.
Después de 2009
Todavía no: déjalo fuera de la escena
En la página
En la página
- 2010
Imagen y sonido
iPad
El iPad de Apple sale a la venta en Estados Unidos el 3 de abril, desde 499 dólares.
Hasta la primavera de 2010, un personaje lee en papel, en un portátil, en la pantalla de un teléfono o, desde finales de 2007, en un lector electrónico como el Kindle. Un iPad en una escena de los 2000 es un anacronismo.
Revisa un guion entero en busca de anacronismos
La habilidad Comprobar lenguaje y cultura de época lee tus páginas según la época que elijas. Señala palabras, objetos y referencias que aún no existían y propone alternativas de época como cambios que puedes aceptar u omitir.
Hazlo tuyo en Plot
Empieza con este ejemplo o trae tu propio borrador. Desarrolla la historia, prueba otra versión y quédate con el trabajo que quieras.
Se abre como un proyecto nuevo de Plot cuando inicias sesión o creas una cuenta gratuita. Inkwell guarda esta copia durante 24 horas.
Notas de campo
Escribir diálogos que suenen a su época
Fecha la palabra, no la sensación
Comprueba cada palabra de época en una fuente de su tiempo, no en una lista que suena antigua. Una entrada de diccionario o una novela publicada te dice que la palabra se usaba en ese año. No te dice cuándo empezó, así que una palabra registrada en 1859 puede encajar en un personaje de 1850 y probablemente no en uno de 1750.
Usa menos de lo que encontraste
Una palabra de época cada pocas líneas basta para situar una escena. Un parlamento cargado de jerga parece un disfraz. Deja que las palabras corrientes lleven la mayor parte del diálogo y guarda la jerga para los momentos en que un personaje quiere sonar como uno más.
Que la escena aclare el significado
Ni el lector ni el público reciben un glosario. Pon la palabra donde la acción la explica: el sombrero robado sobre la mesa antes de que alguien lo llame rum nab, el saco de plata antes de que alguien diga swag. Si una palabra necesita una nota al pie, la escena todavía no hace su trabajo.
La jerga dice quién pertenece
Grose y Matsell recogieron cant, la lengua privada de los ladrones, pensada para dejar fuera a los extraños. Quien la usa está en la banda, y quien no la entiende, no. Aprovéchalo. Las palabras de los años 20 hacían lo mismo para un público joven, las de los 30 para detectives y delincuentes, las de los 40 para los soldados y los adolescentes que dejaron en casa, y las de los 50 y los 60 para adolescentes que querían a sus padres fuera. Las palabras de los 2000 salieron del rap y de internet, y se extendieron tan rápido como ambos.
Dónde encontrar más
Los diccionarios de jerga de la época, las novelas y obras escritas entonces, los periódicos y los registros judiciales muestran cómo hablaba la gente. Prefiere las fuentes escritas en la época a las historias escritas después, y anota de dónde salió cada palabra para poder comprobarla de nuevo.
Escúchala antes de quedártela
Lee la escena en voz alta o haz una lectura de mesa. Un diálogo de época que se ve bien puede sonar rígido al decirlo. Corta aquello en lo que tropieza un actor y guarda la versión que te gusta como punto de guardado antes de probar otra.
¿Ya tienes un borrador?
Lleva tu documento de Word o tu guion a Plot y sigue desarrollándolo con puntos de guardado y borradores alternativos.
Más recursos de escritura
De la premisa a las páginas
Tratamientos cinematográficos, de la primera idea a la última escena.
Lee un tratamiento original, mira cómo se convierte en escenas y desarrolla tu propia historia con una plantilla de tratamiento editable.
Leer la guíaSigue las historias dentro de la historia
Tramas A, B y C. Una historia que se sostiene.
Sigue tres tramas conectadas a lo largo de un ejemplo completo de 12 escenas. Compara una trama B ausente con una revisión que se gana su final.
Leer la guíaGuarda lo que te llama la atención
Un cuaderno de lugares comunes para una mente que trabaja.
Un ejemplo práctico y una plantilla de cuaderno de lugares comunes para citas, observaciones y conexiones, con una forma sencilla de encontrar y usar lo que reúnes.
Leer la guíaUna conversación por la que merece la pena quedarse
Preguntas para clubes de lectura de las que merece la pena hablar.
Elige preguntas cuidadas para tu club de lectura y descarga un orden del día listo para usar con novela, ensayo o memorias.
Leer la guíaMonólogos para interpretar
Monólogos que puedes aprender esta noche.
Monólogos gratis para audiciones, para adolescentes y adultos, cómicos y dramáticos, más dos de Shakespeare. Cada uno dice quién habla, qué quiere y qué actuar.
Leer la guía