Jerga de los años 30 de los detectives de novela negra

Las palabras

The Maltese Falcon, de Dashiell Hammett, llevó al papel el habla de detectives privados, policías y pistoleros.

the bulls“It’s those damned bulls again. They’re getting to be nuisances.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

La policía; los detectives.

bumped offSomething Thursby was supposed to have on him when he was bumped off. (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Asesinado.

fall-guy“We’ve got to have a fall-guy.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Alguien a quien se carga con la culpa de un crimen.

sap“Don’t be a sap, Dundy.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Un tonto; alguien fácil de engañar.

dope“Can you give me some dope on an ex-guest?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Información; los datos sobre alguien.

to pinch“You’re not ready to pinch me yet, are you, Dundy?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Detener.

heater“Get up on your feet and go for your heater!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Un arma.

gunsel“Keep that gunsel away from me while you’re making up your mind.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Los lectores lo entendieron como un pistolero joven, y así se usa desde entonces. En los bajos fondos había significado un joven mantenido por un hombre mayor.

punk“Let’s give them the punk.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Un joven matón; un chaval que no vale nada.

dick“You’d think you wasn’t a dick yourself the way you bellyache over things.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Un detective.

copper“It’s no crime to kid a copper, is it?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Un policía.

on the level“You’re not so damned honest, and you haven’t been so much on the level with her, that she should trust you completely.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Honrado; franco con alguien.

chumpAnd once a chump, always a chump. (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Un tonto; alguien fácil de engañar.

dough“That’s a hell of a lot of dough.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Dinero.

hooey“Well, it was hooey.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Tonterías; una mentira.

racket“What’s his racket?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Un negocio, normalmente turbio.

to tail“Why were you tailing him?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Seguir a alguien sin que lo note.

come clean“Come clean. You know I’ll keep my clam shut …” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Decir toda la verdad.

to squawk“I won’t squawk—if you’ve got a search-warrant.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Quejarse a gritos; armar un escándalo.

the works“You didn’t try to make a deal with him before you gave him the works?” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

El tratamiento completo. En boca de un delincuente, un asesinato.

Cómo se maldecía y qué palabras más suaves se decían en su lugar, de las mismas fuentes fechadas.

by guess and by God“It’s just what I told you: you’re fumbling along by guess and by God.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

A ciegas, a la buena de Dios, sin ningún plan.

the hell you don’tTom said softly: “The hell you don’t.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Incredulidad rotunda: claro que sí.

I’m damned if I will“No, I’m damned if I will.” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Una negativa seca y furiosa.

Jesus“Jesus, these women!” (Dashiell Hammett, The Maltese Falcon, 1930)

Un juramento de exasperación, dicho con calma.

Lo que acababa de llegar, lo que aún era reciente y lo que una escena de esos años todavía no puede tener. Cada entrada cita y enlaza la fuente que registra su fecha. Las fechas son de Estados Unidos salvo que la entrada diga otra cosa.