Saltar al contenido

Palabras que dirían tus personajes

Jerga irlandesa, de craic a eejit

Treinta y cinco palabras de jerga irlandesa, 16 insultos y 12 juramentos, de craic a eejit, citados de fuentes de 1907 a 2006, con una escena para Plot.

IrlandaRegistrado en 1907–2006

craic

Diversión, buena compañía y buena charla. «The craic was ninety» quiere decir que la noche fue genial.

‘The craic was ninety [extremely good]’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)A Dictionary of Hiberno-English

Las palabras

En 1907 Synge llevó al escenario de Dublín el habla de una taberna clandestina de Mayo, en 1910 P. W. Joyce anotó el inglés que hablaban sus vecinos y en 1997 y 2006 dos diccionarios de Dublín definieron la jerga de la Irlanda de hoy.

craic‘The craic was ninety [extremely good]’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Diversión, buena compañía y buena charla. «The craic was ninety» quiere decir que la noche fue genial.
grandgrand … adj., fine; splendid. ‘That’s a grand day!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Bien, sin problema. «I’m grand» es «estoy bien», no «estoy espléndido».
deadly‘How’s the new car?’ — ‘Deadly!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Genial, estupendo. Se dice de cualquier cosa buena, sin peligro alguno.
gas‘You’re a gas man, and no mistake about it’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Gracioso, muy divertido. Un gas man es un bromista que cae bien a todos.
banjaxedbanjax … v. (colloq.), to ruin, destroy. (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Roto, arruinado o agotado: «The car’s banjaxed».
yoke‘Get out of my way, you big yoke you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Una cosa, un cacharro cuyo nombre no recuerdas. Dicho de una persona, es un insulto.
your man‘Your man over there needs a drink’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Ese tipo: el que los dos conocemos o vemos, sin importar cómo se llame. Una mujer es «your one».
giving outgive out … v., … to scold (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Regañar o quejarse: «She was giving out to me».
the messages‘I must do the messages before I go to the Stations of the Cross’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
La compra, los comestibles o los recados.
bold‘The mother told her children not to be bold’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Travieso, desobediente, dicho de un niño.
a dote‘He’s a real dote’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Un encanto, una persona adorable, sobre todo un niño.
mot‘She’s my mot; what do you think of her?’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
La novia, o una chica. De Dublín.
ganseygansey … n., a knitted jersey (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Un jersey, de Guernsey.
make a hames of itfig. a mess, in the phrase ‘to make a hames of’, to make a mess of (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Hacer un desastre de algo, chapucearlo.
langers‘He was langers’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Borracho perdido. De Cork.
lockedlocked [p. part. as adj.]. Intoxicated. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Borracho.
the garglegargle [n.]. Alcoholic drink. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
La bebida, el alcohol. Ir on the gargle es salir a beber.
a few scoopsscoops [n., invar. pl. as in ‘a few scoops’]. A few (or more) drinks. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Unas copas: «Are you coming for a few scoops?».
cop on… streetwise knowledge, esp. as in he hasn’t much cop-on; cop on to yourself. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Sentido común. «Cop on to yourself» quiere decir: espabila.
acting the maggotact the maggot … Behave in a humorously irrational … (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Hacer el tonto, hacer el ganso.
sound man!sound man! [exclam.] (esp. Cork). Expression of approval (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Buen tío, bien hecho: aprobación, sobre todo en Cork.
smithereensSmithereens too (broken bits after a smash) is a grand word, and is gaining ground every day. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Pedacitos, añicos, después de un golpe.
shebeenShebeen or sheebeen; an unlicensed public-house or alehouse where spirits are sold on the sly. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Una taberna sin licencia que vende alcohol a escondidas.
boreenBoreen or bohereen, a narrow road. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Un camino rural estrecho.
flahoolagh‘You have a flahoolagh hand, Mrs. Lyons’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Generoso, desprendido, abundante.
a skelp‘I’ll give you a skelp (blow) on the puss.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Un cachete o un golpe.
a puss on him‘He had a puss on him,’ i.e. he looked sour or displeased (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Cara de enfado: «She had a puss on her».
on the long finger‘Putting a thing on the long finger’ means postponing it. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Dejado para más adelante.
ballyragBallyrag; to give loud abuse in torrents. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Insultar a alguien a gritos, acosar con palabras.
dudeenDudeen …; a smoking-pipe with a very short stem. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Una pipa corta de arcilla.
mavourneenMavourneen; my love. (Used all through Ireland.) (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Cariño mío, amor mío.
asthoreAsthore, a term of endearment, ‘my treasure.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Tesoro mío, cariño.
poteen“… if the dogs itself were lapping poteen from the dungpit of the yard.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Aguardiente casero e ilegal, destilado de patata o grano.
blather“Lies and blather, you’ve no call to mind.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Palabrería, tonterías; o decirlas.
playboy“Well, you’re the walking Playboy of the Western World …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
En 1907, un fanfarrón o un héroe del momento que presume de su hazaña. No un mujeriego.

Insultos

Cómo llama un personaje a otro, de las mismas fuentes fechadas.

eejit‘Are you some class of an eejit?’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Idiota, tonto. El insulto irlandés más suave, a menudo cariñoso.
gomgom … a silly, foolish person (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Bobo, simplón.
amadán‘He’s a bit of an amadan’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Tonto, del irlandés amadán.
chancer‘He’s a right chancer.’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Un oportunista astuto que prueba suerte con todo.
bowsiebowsie … n., a disreputable drunkard, a lout (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Un borracho grosero, un vago de mala fama. De Dublín.
gouger‘That gouger has been hanging around here a lot lately’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Un matón, un bruto. Más duro que un gurrier.
scut‘Come in here, you little scut, and eat your …’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Un mequetrefe despreciable, un mocoso.
culchieculchie … n. (derog.), a person from rural Ireland (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Una persona del campo, dicho por los de Dublín. Grosero, a veces cariñoso.
gurriergurrier [n., poss. <Fr. guerrier, warrior]. Street urchin … (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Un chaval de la calle, un gamberro. De Dublín.
gombeen manGombeen man; a usurer who lends money to small farmers and others of like means, at ruinous interest. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Un usurero que exprime a sus vecinos. Hoy, cualquier sinvergüenza de poca monta en los negocios o la política.
sleeveenSleeveen; a smooth-tongued, sweet-mannered, sly, guileful fellow. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Un hombre astuto, zalamero y poco de fiar.
shoneenShoneen; a gentleman in a small way: a would-be gentleman who puts on superior airs. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Un aspirante a caballero que imita los aires ingleses.
bosthoon… applied contemptuously to a soft worthless spiritless fellow, in much the same sense as poltroon. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Un patán blando y sin carácter.
streelStreel; a very common word all through Ireland to denote a lazy untidy woman—a slattern (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Una mujer vaga y desaliñada.
cauboge‘What else could you expect from that cauboge?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Un paleto ignorante.
jackeenJackeen; a nickname for a conceited Dublin citizen of the lower class. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Un dublinés, dicho con desprecio por la gente del campo.

Palabrotas y juramentos

Cómo se maldecía y qué palabras más suaves se decían en su lugar, de las mismas fuentes fechadas.

feck!‘Feck off with yourself!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Un fuck suavizado. «Feck off» y «feck all» son groseros, no obscenos.
begob!‘Begob, I didn’t expect to see you back so soon’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Por Dios, suavizado. Sorpresa leve.
yerra‘Yerra, there’s no good in talking to you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Bah, venga: un suspiro al empezar la frase. De Munster.
ochone!ochon … also ochone int., cry of lamentation: alas (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
¡Ay!: un grito de dolor.
faith‘Faith I feel this day very cold’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
A fe mía, de verdad. A los oídos devotos les sonaba demasiado fuerte para cada día.
bedad!‘Bedad,’ says he, ‘this sight is queer,’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Por Dios, suavizado.
arrah‘Arrah now Billy what sign of a fool do you see on me?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Anda ya: una protesta o una súplica al empezar la frase.
wisha‘Wisha I’d be terrible thankful entirely to your reverence to tell me what a merricle is’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Vaya, pues sí: un suspiro de sorpresa o de compasión.
musha‘Musha, that the Lord may rise it, that the Lord may rise it.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Vaya, pues: el mismo suspiro que wisha.
glory be to God!“Oh, glory be to God!” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Alabado sea Dios: un grito de sorpresa o alivio.
God forgive him“He was a dirty man, God forgive him …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Se dice tras hablar mal de alguien, a menudo de un muerto.
the divil a one“The divil a one.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Ni uno solo.
Palabrotas de todas las épocas
La escena

INT. KITCHEN, THE BRENNANS' HOUSE - MORNING

NORA BRENNAN (60s, cardigan, reading glasses) butters toast. Her son DECLAN (30s) shuffles in, still in last night's suit.

NORA

Well. Were you out on the gargle with your man from the bank again?

DECLAN

Only a few scoops, Mam.

NORA

A few scoops. You were langers. I heard you on the stairs at four, giving out to the banisters.

DECLAN

(sitting)

Ah, the craic was ninety, though.

NORA

Feck the craic. The car's banjaxed and I've the messages to do.

DECLAN

I'll get them. I'll take Da's old yoke.

NORA

That yoke hasn't started since 1994. You're some eejit.

He kisses the top of her head. She hands him the toast anyway.

NORA

Go on. And don't be acting the maggot in the shop.

Las escenas están en inglés, como la jerga.

En letra impresaCon qué frecuencia aparecía cada palabra en los libros, frente a su año de más uso.Sombreado: cuando las fuentes de esta época la registraron.
Año de más uso
craic2022
banjaxed2009
smithereens2022
shebeen1857
poteen1841

Recuentos de libros británicos en Google Books Ngram Viewer

Hazlo tuyo en Plot

Empieza con este ejemplo o trae tu propio borrador. Desarrolla la historia, prueba otra versión y quédate con el trabajo que quieras.

Notas de campo

Escribir diálogos que suenen a su época

  • Fecha la palabra, no la sensación

    Comprueba cada palabra de época en una fuente de su tiempo, no en una lista que suena antigua. Una entrada de diccionario o una novela publicada te dice que la palabra se usaba en ese año. No te dice cuándo empezó, así que una palabra registrada en 1859 puede encajar en un personaje de 1850 y probablemente no en uno de 1750.

  • Usa menos de lo que encontraste

    Una palabra de época cada pocas líneas basta para situar una escena. Un parlamento cargado de jerga parece un disfraz. Deja que las palabras corrientes lleven la mayor parte del diálogo y guarda la jerga para los momentos en que un personaje quiere sonar como uno más.

  • Que la escena aclare el significado

    Ni el lector ni el público reciben un glosario. Pon la palabra donde la acción la explica: el sombrero robado sobre la mesa antes de que alguien lo llame rum nab, el saco de plata antes de que alguien diga swag. Si una palabra necesita una nota al pie, la escena todavía no hace su trabajo.

  • La jerga dice quién pertenece

    Grose y Matsell recogieron cant, la lengua privada de los ladrones, pensada para dejar fuera a los extraños. Quien la usa está en la banda, y quien no la entiende, no. Aprovéchalo. Las palabras de los años 20 hacían lo mismo para un público joven, las de los 30 para detectives y delincuentes, las de los 40 para los soldados y los adolescentes que dejaron en casa, y las de los 50 y los 60 para adolescentes que querían a sus padres fuera. Las palabras de los 2000 salieron del rap y de internet, y se extendieron tan rápido como ambos.

  • Dónde encontrar más

    Los diccionarios de jerga de la época, las novelas y obras escritas entonces, los periódicos y los registros judiciales muestran cómo hablaba la gente. Prefiere las fuentes escritas en la época a las historias escritas después, y anota de dónde salió cada palabra para poder comprobarla de nuevo.

  • Escúchala antes de quedártela

    Lee la escena en voz alta o haz una lectura de mesa. Un diálogo de época que se ve bien puede sonar rígido al decirlo. Corta aquello en lo que tropieza un actor y guarda la versión que te gusta como punto de guardado antes de probar otra.