Saltar al contenido
Inkwell

Palabras que dirían tus personajes

Jerga de época que un personaje puede decir de verdad.

Ciento sesenta palabras de ocho épocas, cada una citada del diccionario, la novela, la revista o el boletín que la registró, y una escena breve por época que las usa como lo hace el diálogo.

Elige una época
Ocho épocas · la fuente detrás de cada palabra
  1. Años 1700rum1785
  2. Años 1800swag1859
  3. Años 20old sport1925
  4. Años 30the bulls1930
  5. Años 40bobby-soxer1945
  6. Años 50no sweat1959
  7. Años 60groovy1967
  8. Años 2000bling bling2000

Por qué importan las fechas

Una palabra de época se gana su sitio cuando de verdad se dijo.

La mayoría de las listas de jerga en internet se copian unas a otras sin fecha, y así una palabra de los años 40 acaba en un bar clandestino de los años 20. Aquí cada palabra llega con la línea que la registra, sacada de un diccionario, una novela, un periódico o una revista de su propia década. Lee la palabra en su fuente y luego en una escena.

Palabras y escenas por época

  1. Años 1700La jerga de los ladrones de LondresrumVer las palabras1785
  2. Años 1800Los bajos fondos de Nueva YorkswagVer las palabras1859
  3. Años 20La juventud de la era del jazzold sportVer las palabras1920–1925
  4. Años 30Detectives de novela negrathe bullsVer las palabras1930
  5. Años 40Soldados y bobby-soxersbobby-soxerVer las palabras1944–1946
  6. Años 50Adolescentes de St. Louisno sweatVer las palabras1955–1959
  7. Años 60Hippies y sus padresgroovyVer las palabras1961–1969
  8. Años 2000El hip-hop e internetbling blingVer las palabras2000–2010

Notas de campo

Escribir diálogos que suenen a su época

  • Fecha la palabra, no la sensación

    Comprueba cada palabra de época en una fuente de su tiempo, no en una lista que suena antigua. Una entrada de diccionario o una novela publicada te dice que la palabra se usaba en ese año. No te dice cuándo empezó, así que una palabra registrada en 1859 puede encajar en un personaje de 1850 y probablemente no en uno de 1750.

  • Usa menos de lo que encontraste

    Una palabra de época cada pocas líneas basta para situar una escena. Un parlamento cargado de jerga parece un disfraz. Deja que las palabras corrientes lleven la mayor parte del diálogo y guarda la jerga para los momentos en que un personaje quiere sonar como uno más.

  • Que la escena aclare el significado

    Ni el lector ni el público reciben un glosario. Pon la palabra donde la acción la explica: el sombrero robado sobre la mesa antes de que alguien lo llame rum nab, el saco de plata antes de que alguien diga swag. Si una palabra necesita una nota al pie, la escena todavía no hace su trabajo.

  • La jerga dice quién pertenece

    Grose y Matsell recogieron cant, la lengua privada de los ladrones, pensada para dejar fuera a los extraños. Quien la usa está en la banda, y quien no la entiende, no. Aprovéchalo. Las palabras de los años 20 hacían lo mismo para un público joven, las de los 30 para detectives y delincuentes, las de los 40 para los soldados y los adolescentes que dejaron en casa, y las de los 50 y los 60 para adolescentes que querían a sus padres fuera. Las palabras de los 2000 salieron del rap y de internet, y se extendieron tan rápido como ambos.

  • Dónde encontrar más

    Los diccionarios de jerga de la época, las novelas y obras escritas entonces, los periódicos y los registros judiciales muestran cómo hablaba la gente. Prefiere las fuentes escritas en la época a las historias escritas después, y anota de dónde salió cada palabra para poder comprobarla de nuevo.

  • Escúchala antes de quedártela

    Lee la escena en voz alta o haz una lectura de mesa. Un diálogo de época que se ve bien puede sonar rígido al decirlo. Corta aquello en lo que tropieza un actor y guarda la versión que te gusta como punto de guardado antes de probar otra.

¿Ya tienes un borrador?

Lleva tu documento de Word o tu guion a Plot y sigue desarrollándolo con puntos de guardado y borradores alternativos.

Importar un borrador

Más recursos de escritura