Saltar al contenido

Palabras que dirían tus personajes

Jerga de los 90, del grunge a la burbuja puntocom

Veinte palabras de jerga de los 90 fechadas por la votación anual de la American Dialect Society, de Not! a dot-com, con una escena de copistería para Plot.

Años 90Registrado en 1992–2000

the mother of all

El ejemplo más grande y extremo de algo, como en «the mother of all hangovers».

mother of all –, greatest, most impressive. (American Dialect Society, Words of the Year 1991, 1992)Words of the Year 1991

Las palabras

Desde 1990, la American Dialect Society votaba cada enero las palabras que habían definido el año anterior y publicaba una línea que definía cada una: jerga de oficina de la generación X, grunge y las primeras palabras de la web.

the mother of allmother of all –, greatest, most impressive. (American Dialect Society, Words of the Year 1991, 1992)1992
El ejemplo más grande y extremo de algo, como en «the mother of all hangovers».
in your facein your face, aggressive, confrontational, flamboyant. (American Dialect Society, Words of the Year 1991, 1992)1992
Agresivo y provocador; restregarle algo a alguien en la cara.
Not!Not! expression of disagreement. (American Dialect Society, Words of the Year 1992, 1993)1993
Se añade al final de una frase para desdecirse de todo: «Great haircut. Not!»
snail mailsnail mail, s-mail, mail that is physically delivered, as opposed to e-mail. (American Dialect Society, Words of the Year 1992, 1993)1993
Cartas enviadas por correo postal, frente al correo electrónico.
grungegrunge, a style of clothing. (American Dialect Society, Words of the Year 1992, 1993)1993
El estilo de Seattle: franela, vaqueros rotos y ropa de segunda mano.
to be likequotative like with a form of the verb be to indicate speech or thought. (American Dialect Society, Words of the Year 1993, 1994)1994
Para contar lo que alguien dijo o pensó: «And she’s like, no way».
a ___ thingthing premodified by a noun, e.g. “a Chicago thing.” (American Dialect Society, Words of the Year 1993, 1994)1994
Algo propio de un lugar o un grupo: «It’s a Seattle thing».
a McJobMcJob, a generic, unstimulating, low-paying job. (American Dialect Society, Words of the Year 1993, 1994)1994
Un trabajo mal pagado y sin futuro.
the information superhighwayinformation superhighway, network linking computers, television, telephone, and other electronic means of communication. (American Dialect Society, Words of the Year 1993, 1994)1994
Internet, como lo llamaban los políticos y las noticias.
to morphmorph, to change form. (American Dialect Society, Words of the Year 1994, 1995)1995
Cambiar de forma o convertirse en otra cosa, como el efecto del cine.
dress-down daydress down day or casual day, a workday when employees are allowed to dress casually. (American Dialect Society, Words of the Year 1994, 1995)1995
Un día laborable en que el personal de oficina puede vestir informal; el casual Friday.
to go postalpostal or go postal, to act irrationally, often violently, from stress at work. (American Dialect Society, Words of the Year 1995, 1996)1996
Perder los estribos por completo por el estrés del trabajo.
a starter marriagestarter marriage, a first marriage not expected to be the last. (American Dialect Society, Words of the Year 1995, 1996)1996
Un primer matrimonio que nadie espera que dure.
a soccer mommom as in soccer mom, newly significant type of voter. (American Dialect Society, Words of the Year 1996, 1997)1997
Una madre de las afueras que lleva a sus hijos al entrenamiento; una votante que los políticos cortejaban.
drive-bydrive-by, designating brief visits or hospital stays. (American Dialect Society, Words of the Year 1996, 1997)1997
Rápido y de pasada: una visita drive-by, una estancia drive-by en el hospital.
duhduh (with a falling intonation), expression of someone else’s stupidity. (American Dialect Society, Words of the Year 1997, 1998)1998
Se dice en tono plano cuando algo es obvio o alguien no se entera.
prairie doggingprairie dogging, popping one’s head above an office cubicle for the sake of curiosity. (American Dialect Society, Words of the Year 1997, 1998)1998
Asomar la cabeza por encima del cubículo para ver qué pasa.
a senior momentsenior moment, momentary lapse of memory due to age. (American Dialect Society, Words of the Year 1998, 1999)1999
Un despiste breve de memoria que se achaca a la edad.
multislackingmultislacking, playing at the computer when one should be working. (American Dialect Society, Words of the Year 1998, 1999)1999
Jugar con el ordenador cuando deberías estar trabajando.
a dot-comdot-com, a company operating on the web. (American Dialect Society, Words of the Year 1999, 2000)2000
Una empresa de internet, sobre todo de la burbuja de finales de los 90.
La escena

INT. KINKO'S COPY CENTER, SEATTLE - NIGHT (1997)

Fluorescent hum. A wall of copiers. JEN (24), flannel over a band tee, runs a stack of résumés. Her coworker MARCUS (26) pops his head over the counter partition like a prairie dog.

MARCUS

Résumés. On a dress-down day. Somebody's quitting her McJob.

JEN

A dot-com in Fremont. They pay you in stock and there's a foosball table. I'm like, sign me up.

MARCUS

So you're leaving me for the information superhighway.

JEN

Duh.

A copier jams. Red light. Marcus kicks it. Nothing.

MARCUS

This is the mother of all paper jams. One more and I'm going postal.

JEN

You'll miss me. Not!

She squares the stack, slides one résumé across the counter to him.

JEN

They're hiring two.

Las escenas están en inglés, como la jerga.

En letra impresaCon qué frecuencia aparecía cada palabra en los libros, frente a su año de más uso.Sombreado: cuando las fuentes de esta época la registraron.
Año de más uso
the mother of all2018
in your face2017
snail mail2002
grunge2014
a McJob2009
the information superhighway1997
to morph2022
to go postal2008
a starter marriage2005
a soccer mom2011
a senior moment2008
a dot-com2003

Datos de Google Books Ngram Viewer

Tecnología y objetos de los años 90

Lo que acababa de llegar, lo que aún era reciente y lo que una escena de esos años todavía no puede tener. Cada entrada cita y enlaza la fuente que registra su fecha. Las fechas son de Estados Unidos salvo que la entrada diga otra cosa.

  1. 1963: Teléfono de teclas
  2. 1963: Código ZIP
  3. 1964: Busca
  4. 1966: Derechos Miranda
  5. 1967: Microondas en casa
  6. 1968: Llamadas al 911
  7. 1968: Cinturones en coches nuevos
  8. 1969: Cajero automático
  9. 1971: Contestador en casa
  10. 1977: Vídeo VHS
  11. 1980: Walkman
  12. 1983: Teléfono móvil
  13. 1983: CD
  14. 1984: Ley del cinturón
  15. 1987: Identificador de llamadas
  16. 1987: Prueba de ADN
  17. 1992: Mensaje de texto
  18. 1993: Navegador web
  19. 1995: DVD
  20. 1995: Windows 95
  21. 1996: Alerta AMBER
  22. 1996: Palm Pilot
  23. 1998: Google
  24. 2001: Controles de la TSA
  25. 2001: iPod
  26. 2006: Facebook para todos
  27. 2007: iPhone
  28. 2008: App Store
  29. 2010: iPad

Antes de 1990

Ya existe, pero es reciente

Cuando llegó

  1. 1963

    Teléfonos

    Teléfono de teclas

    El servicio de marcación por tonos con teclado empieza en dos pueblos de Pensilvania y se extiende central a central.

    Hagley Museum and Library, November 18, 1963: Bell Telephone began offering the world's first touch-tone service

    Los personajes marcan con disco mucho después de 1963. El pitido de las teclas es un sonido posterior.

  2. 1963

    Casa y oficina

    Código ZIP

    Se introducen los códigos postales (ZIP Codes) en el correo de Estados Unidos.

    Library of Congress, ZIP-a-Dee-Doo-Dah: The ZIP Code Is 50

    Un sobre escrito antes de mediados de 1963 no lleva código postal.

  3. 1964

    Teléfonos

    Busca

    Motorola vende el Pageboy I, uno de los primeros buscapersonas de bolsillo, que pita pero no muestra ningún mensaje.

    Westport Tech Museum, Motorola Pageboy I (1964–1975)

    Antes de los años 80, un busca es una herramienta de trabajo para quien está de guardia. Solo pita, así que el personaje tiene que encontrar un teléfono y llamar para saber por qué.

  4. 1966

    Policía

    Derechos Miranda

    El Tribunal Supremo resuelve el caso Miranda contra Arizona.

    Legal Information Institute, Cornell Law School, Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)

    Antes de 1966, en una detención rara vez se leen derechos. «Tiene derecho a guardar silencio» se vuelve rutina después de la sentencia.

  5. 1967

    Casa y oficina

    Microondas en casa

    Amana vende el primer microondas de encimera para el hogar, a 495 dólares.

    The Saturday Evening Post, The Evolution of the Microwave from Exotic Gadget to Ho-Hum Appliance

    Una cocina de los años 50 o principios de los 60 casi siempre calienta la comida en el fogón o en el horno. Un microondas en casa es un lujo de finales de los 60.

  6. 1968

    Policía

    Llamadas al 911

    Se hace la primera llamada al 911 en Haleyville, Alabama.

    Washington Military Department, 50 years ago this month, first 911 call made

    Durante años después de 1968, muchos lugares aún no tienen 911. Un personaje en apuros llama a la operadora o al número de la comisaría.

  7. 1968

    Transporte

    Cinturones en coches nuevos

    El cinturón de seguridad pasa a ser equipamiento obligatorio en los coches nuevos.

    AAA Northeast, A Seat Belt History Timeline

    Un coche fabricado antes de 1968 puede no tener cinturones.

  8. 1969

    Dinero

    Cajero automático

    Abre el primer cajero automático de Estados Unidos, en un banco de Rockville Centre, Nueva York. Solo da efectivo.

    HISTORY, First ATM opens for business

    Antes, un personaje que necesita efectivo lo saca en ventanilla en horario bancario o cobra un cheque en algún sitio donde lo conocen.

  9. 1971

    Teléfonos

    Contestador en casa

    El PhoneMate 400 lleva el contestador automático a los hogares y graba los mensajes en cinta.

    IEEE Spectrum, The Consumer Electronics Hall of Fame: PhoneMate 400

    Antes de los años 70, los contestadores son raros, caros y casi siempre de oficina, así que una llamada que nadie atiende en casa suele perderse, salvo que un servicio de mensajes la recoja.

  10. 1977

    Imagen y sonido

    Vídeo VHS

    Salen a la venta en Estados Unidos los primeros vídeos VHS.

    CED Magic, 1977: The First VHS VCR Is Introduced in the U.S.

    Grabar un programa o alquilar una película para verla en casa es sobre todo una escena de finales de los 70 y los 80. Antes ya había grabadores domésticos, como el Betamax desde 1975, pero eran raros y caros, así que un programa que un personaje se perdía solía perderse del todo.

  11. 1980

    Imagen y sonido

    Walkman

    El Walkman de Sony llega a Estados Unidos, un año después de su lanzamiento en Japón.

    Walkman Archive, Sony TPS-L2

    Un Walkman, o cualquier casete que se escucha con auriculares estéreo por la calle, es de los años 80. Antes, la música por la calle es una radio de transistores, en alto o con un solo auricular.

  12. 1983

    Imagen y sonido

    CD

    El disco compacto llega a las tiendas estadounidenses.

    InsideHook, How the Compact Disc Changed the Music Industry

    La música de principios de los 80 son discos de vinilo y casetes. Una colección de CD es un símbolo de estatus a mediados de los 80 antes de volverse corriente.

  13. 1983

    Teléfonos

    Teléfono móvil

    Abre en Chicago el primer servicio comercial de telefonía móvil de Estados Unidos, con el Motorola DynaTAC.

    HistoryofInformation.com, The Motorola DynaTAC 8000x Enables the First Commercial Analog Cellular Telephone Service

    Un móvil en los años 80 es raro, pesado y caro, así que habla de dinero o de un trabajo que lo exige. La mayoría de los personajes llama desde casa, la oficina o una cabina.

  14. 1984

    Transporte

    Ley del cinturón

    Nueva York aprueba la primera ley estatal que obliga a llevar puesto el cinturón.

    AAA Northeast, A Seat Belt History Timeline

    Antes de leyes como esta, ir sin cinturón era lo normal y nadie en el coche lo comentaría.

  15. 1987

    Teléfonos

    Identificador de llamadas

    Se prueba la identificación de llamadas en líneas telefónicas de Nueva Jersey.

    The Christian Science Monitor, Call identification feature sparks invasion-of-privacy charges (1987)

    En los años 80, un teléfono que suena es un misterio hasta que alguien contesta. Los personajes filtran llamadas dejando que salte el contestador.

  16. 1987

    Policía

    Prueba de ADN

    Un tribunal de Florida condena a Tommie Lee Andrews después de que las pruebas de ADN coincidan con él, la primera condena de este tipo en Estados Unidos.

    Invention & Technology, DNA Takes the Stand

    Un caso anterior a finales de los 80 se resuelve sin ADN: huellas, grupo sanguíneo, testigos y confesiones lo sostienen.

1990–99

Llega en estos años

En la página

  1. 1992

    Teléfonos

    Mensaje de texto

    Se envía el primer mensaje de texto, «Merry Christmas», por la red de Vodafone en Reino Unido.

    Vodafone UK, Merry Christmas: the 30th anniversary of the first text message

    Un personaje de los 80 o principios de los 90 deja un mensaje, una nota o un aviso al busca. Los SMS son de finales de los 90 y los 2000.

  2. 1993

    Imagen y sonido

    Navegador web

    El navegador Mosaic del NCSA lleva la World Wide Web a los ordenadores de oficina y de casa. En diciembre ya se descarga más de 5000 veces al mes.

    National Center for Supercomputing Applications, NCSA Mosaic

    Un personaje anterior a mediados de los 90 busca las cosas en una biblioteca o una enciclopedia; los pocos que se conectan usan servicios como CompuServe o un BBS local, no la web. Hasta finales de los 90, conectarse significa un módem que ocupa la línea del teléfono.

  3. 1995

    Imagen y sonido

    DVD

    Fabricantes de electrónica rivales acuerdan un único formato de Digital Video Disc, que guarda mucho más que un CD.

    Computer History Museum, Timeline of Computer History: 1995

    Durante casi todos los años 90, una noche de película en casa es una cinta VHS del videoclub, rebobinada antes de devolverla. Los DVD son de los últimos años de la década y de los 2000.

  4. 1995

    Casa y oficina

    Windows 95

    Microsoft lanza Windows 95 el 24 de agosto con una campaña publicitaria de 300 millones de dólares al ritmo de «Start Me Up».

    Computer History Museum, Timeline of Computer History: 1995

    Un personaje ante un ordenador antes de finales de 1995 teclea órdenes en MS-DOS o trabaja en Windows 3.1. Después, pulsa el botón Inicio.

  5. 1996

    Teléfonos

    Palm Pilot

    Palm presenta el Pilot, una agenda de bolsillo en la que se escribe con un lápiz óptico y que se sincroniza con el ordenador por cable.

    Computer History Museum, Timeline of Computer History: 1996

    Un personaje ocupado de los 90 lleva una agenda de papel o un Rolodex y, desde finales de la década, una Palm Pilot. El teléfono sirve para llamar, no guarda la agenda.

  6. 1996

    Policía

    Alerta AMBER

    Emisoras de Dallas–Fort Worth y la policía local crean la Alerta AMBER, un aviso de emergencia para ayudar a encontrar a niños secuestrados.

    U.S. Department of Justice, Office of Justice Programs, About AMBER Alert

    Antes de finales de los 90, la noticia de un niño desaparecido corre por la radio de la policía, las noticias locales y los carteles, no por un aviso que interrumpe todas las emisoras.

  7. 1998

    Imagen y sonido

    Google

    Larry Page y Sergey Brin fundan Google Inc. para gestionar su buscador.

    Google, How we started and where we are today

    Un personaje de los 90 busca en la web con Yahoo o AltaVista. Nadie dice que va a googlear algo hasta los 2000.

Después de 1999

Todavía no: déjalo fuera de la escena

En la página

  1. 2001

    Imagen y sonido

    iPod

    El iPod de Apple sale a la venta el 10 de noviembre, a 399 dólares.

    Apple Newsroom, Apple Presents iPod (2001)

    Antes de finales de 2001, la música en la calle sale sobre todo de un walkman, un discman o la radio del coche; los pocos reproductores MP3 que se venden desde 1998 guardan muchas menos canciones. Los auriculares blancos se vuelven una seña de mediados de los 2000.

  2. 2001

    Transporte

    Controles de la TSA

    Tras los atentados del 11 de septiembre, el Congreso crea el 19 de noviembre la Transportation Security Administration para controlar a los pasajeros de avión.

    U.S. Government Publishing Office, Public Law 107-71, Aviation and Transportation Security Act (2001)

    Antes de septiembre de 2001, amigos y familia acompañan al viajero hasta la puerta de embarque sin billete. Después, solo los pasajeros pasan un control federal más lento.

  3. 2006

    Imagen y sonido

    Facebook para todos

    Facebook, hasta entonces para estudiantes y algunas empresas, se abre el 26 de septiembre a cualquiera con un correo electrónico.

    Meta Newsroom, Facebook Expansion Enables More People to Connect with Friends in a Trusted Environment (2006)

    Antes de finales de 2006, Facebook solo admite a quien tiene un correo de un centro de estudios o de una empresa aprobada, así que un personaje sin ninguno de los dos no puede registrarse. Los amigos se escriben por correo, mensajería instantánea o MySpace.

  4. 2007

    Teléfonos

    iPhone

    El iPhone de Apple sale a la venta en Estados Unidos el 29 de junio.

    Apple Newsroom, iPhone Premieres This Friday Night at Apple Retail Stores (2007)

    Un iPhone en una escena anterior a mediados de 2007 es un anacronismo. Casi todos los teléfonos de antes tienen teclado, muchos se abren como una concha y los pocos táctiles se manejan con un lápiz.

  5. 2008

    Teléfonos

    App Store

    La App Store de Apple abre el 10 de julio con más de 500 apps, un día antes de que salga a la venta el iPhone 3G.

    Apple Newsroom, iPhone 3G on Sale Tomorrow (2008)

    Antes de mediados de 2008 nadie abre una App Store en un iPhone. Algunos teléfonos descargan juegos y tonos de la operadora o del fabricante, pero la mayoría solo hace lo que traía de fábrica.

  6. 2010

    Imagen y sonido

    iPad

    El iPad de Apple sale a la venta en Estados Unidos el 3 de abril, desde 499 dólares.

    Apple Newsroom, iPad Arrives This Saturday (2010)

    Hasta la primavera de 2010, un personaje lee en papel, en un portátil, en la pantalla de un teléfono o, desde finales de 2007, en un lector electrónico como el Kindle. Un iPad en una escena de los 2000 es un anacronismo.

Revisa un guion entero en busca de anacronismos

La habilidad Comprobar lenguaje y cultura de época lee tus páginas según la época que elijas. Señala palabras, objetos y referencias que aún no existían y propone alternativas de época como cambios que puedes aceptar u omitir.

Ver la habilidad Comprobar lenguaje y cultura de época

Hazlo tuyo en Plot

Empieza con este ejemplo o trae tu propio borrador. Desarrolla la historia, prueba otra versión y quédate con el trabajo que quieras.

Notas de campo

Escribir diálogos que suenen a su época

  • Fecha la palabra, no la sensación

    Comprueba cada palabra de época en una fuente de su tiempo, no en una lista que suena antigua. Una entrada de diccionario o una novela publicada te dice que la palabra se usaba en ese año. No te dice cuándo empezó, así que una palabra registrada en 1859 puede encajar en un personaje de 1850 y probablemente no en uno de 1750.

  • Usa menos de lo que encontraste

    Una palabra de época cada pocas líneas basta para situar una escena. Un parlamento cargado de jerga parece un disfraz. Deja que las palabras corrientes lleven la mayor parte del diálogo y guarda la jerga para los momentos en que un personaje quiere sonar como uno más.

  • Que la escena aclare el significado

    Ni el lector ni el público reciben un glosario. Pon la palabra donde la acción la explica: el sombrero robado sobre la mesa antes de que alguien lo llame rum nab, el saco de plata antes de que alguien diga swag. Si una palabra necesita una nota al pie, la escena todavía no hace su trabajo.

  • La jerga dice quién pertenece

    Grose y Matsell recogieron cant, la lengua privada de los ladrones, pensada para dejar fuera a los extraños. Quien la usa está en la banda, y quien no la entiende, no. Aprovéchalo. Las palabras de los años 20 hacían lo mismo para un público joven, las de los 30 para detectives y delincuentes, las de los 40 para los soldados y los adolescentes que dejaron en casa, y las de los 50 y los 60 para adolescentes que querían a sus padres fuera. Las palabras de los 2000 salieron del rap y de internet, y se extendieron tan rápido como ambos.

  • Dónde encontrar más

    Los diccionarios de jerga de la época, las novelas y obras escritas entonces, los periódicos y los registros judiciales muestran cómo hablaba la gente. Prefiere las fuentes escritas en la época a las historias escritas después, y anota de dónde salió cada palabra para poder comprobarla de nuevo.

  • Escúchala antes de quedártela

    Lee la escena en voz alta o haz una lectura de mesa. Un diálogo de época que se ve bien puede sonar rígido al decirlo. Corta aquello en lo que tropieza un actor y guarda la versión que te gusta como punto de guardado antes de probar otra.