Palabras que dirían tus personajes
Jerga del siglo XIX de los bajos fondos de Nueva York
Veinte palabras de jerga del siglo XIX del Vocabulum de George Matsell (1859) y juramentos como blast it, cada una explicada, con una escena para Plot.
swag
Bienes robados; el botín.
Los bajos fondos de Nueva York
Las palabras
George Matsell, exjefe de la policía de Nueva York, publicó en 1859 un léxico de la jerga criminal para que los agentes entendieran lo que oían.
- swagSWAG. Plunder. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Bienes robados; el botín.
- bluntBLUNT. Money. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Dinero.
- coppedCOPPED. Arrested. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Detenido.
- to squealSQUEAK or SQUEAL. To inform. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Delatar a los cómplices tras una detención.
- palPAL. A companion; the partner of a thief. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Un compañero o el socio de un ladrón.
- dudsDUDS. Clothes. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Ropa.
- coveCOVE or COVEY. A man. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Un hombre.
- mugMUG. The face; a simple fellow. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- La cara. También un tipo simple.
- beakBEAK. A magistrate; a judge. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Un magistrado o un juez.
- cheese itCHEESE. Be silent; listen. “Cheese it, the coves are fly,” be silent, the people understand us. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Silencio, alguien está escuchando.
- cribCRIB. A house. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Una casa.
- cracksmanCRACKSMAN. A burglar who uses force instead of picklocks or false keys. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Un ladrón que entra por la fuerza.
- darbiesDARBIES. Handcuffs; fetters. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Esposas; grilletes.
- fenceFENCE. A receiver of stolen goods; to sell stolen goods. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Alguien que compra y vende bienes robados; un perista. También, venderlos.
- flyFLY. Knowing; up to him. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Avispado; al tanto de lo que pasa.
- mollMOLL. A woman. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Una mujer.
- squareSQUARE. Honest; upright; good. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Honrado; recto.
- suckerSUCKER. A term applied by gamblers to a person that can be cheated at any game of cards. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Alguien a quien un tahúr puede engañar; una presa fácil.
- blokeBLOKE. A man. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Un hombre.
- lushLUSH. Drink. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Bebida; licor.
Palabrotas y juramentos
Cómo se maldecía y qué palabras más suaves se decían en su lugar, de las mismas fuentes fechadas.
- D. I. O.D. I. O. Damn it! I’m off. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- «Maldita sea, me largo»: la despedida de un ladrón camino de la puerta.
- blasted“No, not for all the blasted beaks this side of Sturbin.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Maldito, condenado. Para cualquier cosa que enfade a quien habla.
- blast it“Blast the super! for I fear it has got me into a muss.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
- Maldita sea. Una maldición contra lo que ha salido mal.
EXT. MULBERRY STREET, NEW YORK - NIGHT (1859)
A gas lamp sputters. KITTY BYRNE (19) waits in a doorway. DAN FLYNN (20s) hurries up with a sack over his shoulder.
DAN
Swag. Silver, mostly.
KITTY
And the blunt?
DAN
Gone with Mick. He got copped at the corner.
KITTY
Will he squeal?
DAN
Not Mick. He's a pal.
KITTY
Then get out of those duds. Every cove in the ward knows your mug by now.
Las escenas están en inglés, como la jerga.
Hazlo tuyo en Plot
Empieza con este ejemplo o trae tu propio borrador. Desarrolla la historia, prueba otra versión y quédate con el trabajo que quieras.
Se abre como un proyecto nuevo de Plot cuando inicias sesión o creas una cuenta gratuita. Inkwell guarda esta copia durante 24 horas.
Notas de campo
Escribir diálogos que suenen a su época
Fecha la palabra, no la sensación
Comprueba cada palabra de época en una fuente de su tiempo, no en una lista que suena antigua. Una entrada de diccionario o una novela publicada te dice que la palabra se usaba en ese año. No te dice cuándo empezó, así que una palabra registrada en 1859 puede encajar en un personaje de 1850 y probablemente no en uno de 1750.
Usa menos de lo que encontraste
Una palabra de época cada pocas líneas basta para situar una escena. Un parlamento cargado de jerga parece un disfraz. Deja que las palabras corrientes lleven la mayor parte del diálogo y guarda la jerga para los momentos en que un personaje quiere sonar como uno más.
Que la escena aclare el significado
Ni el lector ni el público reciben un glosario. Pon la palabra donde la acción la explica: el sombrero robado sobre la mesa antes de que alguien lo llame rum nab, el saco de plata antes de que alguien diga swag. Si una palabra necesita una nota al pie, la escena todavía no hace su trabajo.
La jerga dice quién pertenece
Grose y Matsell recogieron cant, la lengua privada de los ladrones, pensada para dejar fuera a los extraños. Quien la usa está en la banda, y quien no la entiende, no. Aprovéchalo. Las palabras de los años 20 hacían lo mismo para un público joven, las de los 30 para detectives y delincuentes, las de los 40 para los soldados y los adolescentes que dejaron en casa, y las de los 50 y los 60 para adolescentes que querían a sus padres fuera. Las palabras de los 2000 salieron del rap y de internet, y se extendieron tan rápido como ambos.
Dónde encontrar más
Los diccionarios de jerga de la época, las novelas y obras escritas entonces, los periódicos y los registros judiciales muestran cómo hablaba la gente. Prefiere las fuentes escritas en la época a las historias escritas después, y anota de dónde salió cada palabra para poder comprobarla de nuevo.
Escúchala antes de quedártela
Lee la escena en voz alta o haz una lectura de mesa. Un diálogo de época que se ve bien puede sonar rígido al decirlo. Corta aquello en lo que tropieza un actor y guarda la versión que te gusta como punto de guardado antes de probar otra.
¿Ya tienes un borrador?
Lleva tu documento de Word o tu guion a Plot y sigue desarrollándolo con puntos de guardado y borradores alternativos.
Más recursos de escritura
De la premisa a las páginas
Tratamientos cinematográficos, de la primera idea a la última escena.
Lee un tratamiento original, mira cómo se convierte en escenas y desarrolla tu propia historia con una plantilla de tratamiento editable.
Leer la guíaSigue las historias dentro de la historia
Tramas A, B y C. Una historia que se sostiene.
Sigue tres tramas conectadas a lo largo de un ejemplo completo de 12 escenas. Compara una trama B ausente con una revisión que se gana su final.
Leer la guíaGuarda lo que te llama la atención
Un cuaderno de lugares comunes para una mente que trabaja.
Un ejemplo práctico y una plantilla de cuaderno de lugares comunes para citas, observaciones y conexiones, con una forma sencilla de encontrar y usar lo que reúnes.
Leer la guíaUna conversación por la que merece la pena quedarse
Preguntas para clubes de lectura de las que merece la pena hablar.
Elige preguntas cuidadas para tu club de lectura y descarga un orden del día listo para usar con novela, ensayo o memorias.
Leer la guíaMonólogos para interpretar
Monólogos que puedes aprender esta noche.
Monólogos gratis para audiciones, para adolescentes y adultos, cómicos y dramáticos, más dos de Shakespeare. Cada uno dice quién habla, qué quiere y qué actuar.
Leer la guía