Jerga del siglo XVIII de los bajos fondos de Londres

Las palabras

Francis Grose recopiló en 1785 la jerga de las tabernas, casas de juego y ladrones de Londres. Gran parte era cant, el habla privada de los bajos fondos.

rumRUM NAB, a good hat. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Fino, bueno o valioso. Un rum nab es un buen sombrero.

sapscullSAPSCULL, a simple fellow; sappy, foolish. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Un tipo simple y tonto.

to bubbleTo BUBBLE, to cheat. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Engañar a alguien.

to bamTo BAM, to impose on any one by a falsity; also to jeer or make fun of any one. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Engañar a alguien con una mentira o burlarse de él.

to kick the bucketTo kick the bucket; to die. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Morir.

to go snacksSNACK, a share; to go snacks, to be partners. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Repartir el botín; ser socios.

bene coveBENE COVE, (cant) a good fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Un buen tipo; alguien de confianza.

to peachPEACH, to impeach; called also to … squeak, or turn stag. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Delatar a los cómplices.

cullyCULLY, a fop or fool, also a dupe to women. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Un tonto o un primo; alguien fácil de engañar, sobre todo por las mujeres.

mortMORT, a woman, or wench, also a yeoman’s daughter. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Una mujer.

queerQUEER, or QUIRE, base, roguish, bad, naught, or worthless. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Malo, vil o sin valor. Una queer coin es una moneda falsa.

rhinoRHINO, money, (cant) (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Dinero.

bone boxBONE BOX, the mouth. Shut your bone box; shut your mouth. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

La boca.

a quizQUIZ, a strange looking fellow, an odd dog. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Un tipo de aspecto raro; un excéntrico.

peepersPEEPERS, eyes; single peeper, a one eyed man. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Los ojos.

to humbugHUM, to hum, or humbug, to deceive, or impose on one by some story or device. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Engañar a alguien con un cuento o un truco. Un humbug es el truco en sí.

down in the dumpsDUMPS, down in the dumps, low spirited, melancholly. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Decaído; abatido.

to tipTIP, to give, or lend; tip me your daddle, give me your hand. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Dar o pasar algo. Tip me your daddle: dame la mano.

in quodQUOD, Newgate, or any other prison; the dab’s in quod, the poor rogue is in prison. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

En la cárcel.

to twigTWIG, to twig, to observe; twig the cull, he is peery, observe the fellow, he is watching us. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Fijarse en alguien, o vigilarlo de cerca.

Cómo se maldecía y qué palabras más suaves se decían en su lugar, de las mismas fuentes fechadas.

zoundsZOUNDS, an exclamation, an abbreviation of God’s wounds. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Un juramento de sorpresa, abreviado de «God’s wounds», las llagas de Dios.

odd’s plut and her nailsODD’S PLUT AND HER NAILS, a Welch oath, frequently mentioned in a jocular manner. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Un juramento galés, «por la sangre de Dios y los clavos», dicho en broma por quien no sabía lo que significaba.

a damme boyDAMME BOY, a roaring, mad blustering fellow, a scourer of the streets, or kicker up of a breeze. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Un camorrista callejero ruidoso y fanfarrón, llamado así por el juramento que no deja de soltar.

to rap out a volleyRAP, to rap, to take a false oath, also to curse; he rapped out a volley. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Soltar una ristra de juramentos de un tirón.