Palabras que dirían tus personajes
Jerga de los años 60 de los hippies y sus padres
Veinte palabras de jerga de los años 60 de un informe de la Universidad de Wisconsin y periódicos de 1967, y juramentos como gee whiz, con una escena para Plot.
groovy
Estupendo, de un modo que significa algo para ti.
Hippies y sus padres
Las palabras
En 1967, periódicos y profesores intentaban traducir a los jóvenes para sus mayores, y en el verano de 1969 un instituto de música de la Universidad de Wisconsin anotó qué querían decir sus alumnos adolescentes con sus palabras.
- groovyUsed well, “groovy” attaches special meaning to a special circumstance. To me, for example, nature, music and people are groovy. (Helen Bottel, Helen Help Us!, August 18, 1967)1967
- Estupendo, de un modo que significa algo para ti.
- a gasWhat is a “good” thing for us is a “gas, groovy, cool, tough, or bitchin” for them. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967
- Un rato genial; algo buenísimo.
- bitchin'… a “gas, groovy, cool, tough, or bitchin” for them. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967
- Excelente; de primera.
- your bagThe pejorative “bag” which we were once left holding has now become the thing one does best. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967
- Lo que mejor se te da, o lo que te va.
- a love-in… trips, freak outs, love ins. The rhythms are endless. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967
- Una reunión para celebrar el amor y la paz, casi siempre al aire libre.
- plastic“Plastic,” an adjective referring to the whole world of people outside the hippie’s narrow sphere … (NEA, Youth Beat, September 30, 1967)1967
- Falso, convencional; el mundo formal fuera del de los hippies.
- coolCool – Students interviewed indicated that this term relates to nice, neat, good, O.K., or I like it. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Bien, vale; me gusta.
- do your own thingDo Your Own Thing – This indicates that you should do what you want to because you like it. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Hacer lo que quieres porque te gusta.
- the generation gapThe term is more closely related to differences or the lack of communication between adults and youth. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- La distancia, y el silencio, entre padres e hijos.
- turned on… you become turned on when you enjoy doing your own things and becoming involved. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Entusiasmado con algo; enganchado.
- turned off“Turned Off” refers to that which is distasteful and uninteresting to the individual. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Desanimado; aburrido o asqueado.
- a bummerA new term that carries similar connotation is “Bummer.” (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Una mala experiencia; un chasco.
- uptightUp Tight – This means you are frustrated. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Frustrado, tenso.
- a freak-outFreak-out – indicates a certain happening; the ultimate happening; a bad drug experience … (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Una escena desmadrada; también un mal viaje con drogas.
- where's your head atWhere’s your head: Indicates where you are at. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Lo que piensas; en qué punto de tu vida estás.
- wastedWasted – means extreme physical exhaustion. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Agotado, hecho polvo.
- a tripTrip – indicates a drug experience. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Una experiencia con drogas; luego, cualquier cosa rara.
- the fuzzCop, pig, fuzz – indicates one you cannot talk to (the only thing he understands is violence) … (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- La policía.
- a happeningAt “happenings” using this music, strobe lights and light paintings create a mixed-media environment. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Un evento montado con música, luces y espectáculo.
- sock it to meSock It To Me – This term is not relevant in that it is seldom used and most students suggest that it is just a take off from the Laugh In Show. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Venga, dámelo (de Laugh-In).
Palabrotas y juramentos
Cómo se maldecía y qué palabras más suaves se decían en su lugar, de las mismas fuentes fechadas.
- gee whiz“Gee whiz, Mom! D’you call this any way to bring up a young boy—calling rhubarb a dessert?” (Dick Turner, Carnival, August 29, 1961)1961
- La protesta o el asombro de un niño, suavizado de «Jesús».
- darned“I’m getting darned tired of it,” Palmer said. (Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize, August 31, 1964)1964
- Un «maldito» educado: del todo, como en estar harto.
- a heck of a“It’s a heck of a long fall from there.” (Associated Press, Big Problem for Porkers, November 17, 1964)1964
- Un enorme, un pésimo. El «hell of a» suavizado.
- a damn shame“I think it’s a damn shame what these kids are doing,” said a 30-year-old cleaning woman. (Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha, August 13, 1966)1966
- Una verdadera lástima, dicha con rabia más que con pena.
INT. HALVORSEN KITCHEN, MADISON - NIGHT (1969)
One in the morning. SUE HALVORSEN (17), headband and fringed vest, eases the back door shut. Her father WALT (48), crew cut, sits under the stove light with a cold cup of coffee.
WALT
Do you know what time it is?
SUE
Don't get uptight. There was a happening at the student union. Strobe lights, a band. It was a gas.
WALT
Your mother was ready to call the fuzz.
SUE
That's a bummer. I'm sorry, really. But the band was bitchin'.
WALT
Where's your head at, Susie? You used to like Perry Como.
SUE
Perry Como turns me off. This music turns me on. It's my bag.
WALT
Next you'll tell me I'm plastic.
SUE
You're not plastic. It's the generation gap. You do your thing, I do my own thing.
Walt considers this. He sets down the cup.
WALT
Well. Sock it to me.
SUE
Dad. Nobody says that.
WALT
Go to bed. You look wasted.
SUE
Cool. Groovy. Goodnight.
Las escenas están en inglés, como la jerga.
Registrado en
- Dick Turner, Carnival (August 29, 1961)
- Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize (August 31, 1964)
- Associated Press, Big Problem for Porkers (November 17, 1964)
- Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha (August 13, 1966)
- Helen Bottel, Helen Help Us! (August 18, 1967)
- NEA, Youth Beat (September 30, 1967)
- Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California (December 1967)
- University of Wisconsin, Youth Music Institute (July 7 – August 1, 1969)
Tecnología y objetos de los años 60
Lo que acababa de llegar, lo que aún era reciente y lo que una escena de esos años todavía no puede tener. Cada entrada cita y enlaza la fuente que registra su fecha. Las fechas son de Estados Unidos salvo que la entrada diga otra cosa.
- 1939: Televisión
- 1945: Bolígrafo
- 1950: Tarjeta de pago
- 1954: Televisión en color
- 1954: Radio de transistores
- 1956: Autopistas interestatales
- 1958: Avión a reacción
- 1963: Teléfono de teclas
- 1963: Código ZIP
- 1964: Busca
- 1966: Derechos Miranda
- 1967: Microondas en casa
- 1968: Llamadas al 911
- 1968: Cinturones en coches nuevos
- 1969: Cajero automático
- 1971: Contestador en casa
- 1977: Vídeo VHS
- 1980: Walkman
- 1983: Teléfono móvil
- 1983: CD
- 1984: Ley del cinturón
- 1987: Identificador de llamadas
- 1987: Prueba de ADN
Antes de 1960
Ya existe, pero es reciente
Cuando llegó
Cuando llegó
- 1939
Imagen y sonido
Televisión
NBC inicia emisiones regulares de televisión en Nueva York con la apertura de la Exposición Universal.
La televisión en una escena de los años 30 es una demostración en una feria o un capricho de ricos, no algo que una familia vea por la noche.
- 1945
Casa y oficina
Bolígrafo
El bolígrafo sale a la venta en Nueva York, a 12,50 dólares.
Literary Hub, This Week in Literary History: The First Ballpoint Pen Is Sold in New York City
Antes de finales de 1945, un personaje estadounidense escribe con pluma estilográfica o lápiz.
- 1950
Dinero
Tarjeta de pago
Diners Club emite la primera tarjeta de pago aceptada en muchos comercios y no solo en una tienda.
Un personaje de los años 40 paga en efectivo, con cheque o a cuenta en una tienda concreta. Entregar una tarjeta para pagar la cena es de los años 50 en adelante.
- 1954
Imagen y sonido
Televisión en color
Sale a la venta el CT-100, el primer televisor en color de RCA.
La televisión en color es rara y cara en los años 50. Una familia que ve la tele en casa casi siempre la ve en blanco y negro.
- 1954
Imagen y sonido
Radio de transistores
La Regency TR-1, la primera radio de transistores, llega a las tiendas a 49,95 dólares.
Una radio de bolsillo en la playa o bajo las sábanas es de finales de los 50 o posterior. Antes, una radio es un aparato de válvulas sobre una mesa o un portátil del tamaño de una fiambrera.
- 1956
Transporte
Autopistas interestatales
La Ley Federal de Ayuda a Carreteras pone en marcha el sistema de autopistas interestatales.
U.S. National Archives, National Interstate and Defense Highways Act (1956)
Antes de las interestatales, la mayoría de los viajes largos van por carreteras de dos carriles que cruzan cada pueblo del camino, con unas pocas autopistas de peaje de cuatro carriles, como la de Pensilvania, abierta desde 1940. El trayecto largo y recto por autopista llega en las décadas siguientes.
- 1958
Transporte
Avión a reacción
Pan Am inaugura su servicio de pasajeros en Boeing 707 de Nueva York a París, con escala para repostar en Terranova.
Un viaje transatlántico anterior es un largo vuelo de hélice, a menudo con escala para repostar, o varios días en un transatlántico. La era del reactor empieza al final de los años 50.
1960–69
Llega en estos años
En la página
En la página
- 1963
Teléfonos
Teléfono de teclas
El servicio de marcación por tonos con teclado empieza en dos pueblos de Pensilvania y se extiende central a central.
Los personajes marcan con disco mucho después de 1963. El pitido de las teclas es un sonido posterior.
- 1963
Casa y oficina
Código ZIP
Se introducen los códigos postales (ZIP Codes) en el correo de Estados Unidos.
Un sobre escrito antes de mediados de 1963 no lleva código postal.
- 1964
Teléfonos
Busca
Motorola vende el Pageboy I, uno de los primeros buscapersonas de bolsillo, que pita pero no muestra ningún mensaje.
Antes de los años 80, un busca es una herramienta de trabajo para quien está de guardia. Solo pita, así que el personaje tiene que encontrar un teléfono y llamar para saber por qué.
- 1966
Policía
Derechos Miranda
El Tribunal Supremo resuelve el caso Miranda contra Arizona.
Legal Information Institute, Cornell Law School, Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)
Antes de 1966, en una detención rara vez se leen derechos. «Tiene derecho a guardar silencio» se vuelve rutina después de la sentencia.
- 1967
Casa y oficina
Microondas en casa
Amana vende el primer microondas de encimera para el hogar, a 495 dólares.
The Saturday Evening Post, The Evolution of the Microwave from Exotic Gadget to Ho-Hum Appliance
Una cocina de los años 50 o principios de los 60 casi siempre calienta la comida en el fogón o en el horno. Un microondas en casa es un lujo de finales de los 60.
- 1968
Policía
Llamadas al 911
Se hace la primera llamada al 911 en Haleyville, Alabama.
Washington Military Department, 50 years ago this month, first 911 call made
Durante años después de 1968, muchos lugares aún no tienen 911. Un personaje en apuros llama a la operadora o al número de la comisaría.
- 1968
Transporte
Cinturones en coches nuevos
El cinturón de seguridad pasa a ser equipamiento obligatorio en los coches nuevos.
Un coche fabricado antes de 1968 puede no tener cinturones.
- 1969
Dinero
Cajero automático
Abre el primer cajero automático de Estados Unidos, en un banco de Rockville Centre, Nueva York. Solo da efectivo.
Antes, un personaje que necesita efectivo lo saca en ventanilla en horario bancario o cobra un cheque en algún sitio donde lo conocen.
Después de 1969
Todavía no: déjalo fuera de la escena
En la página
En la página
- 1971
Teléfonos
Contestador en casa
El PhoneMate 400 lleva el contestador automático a los hogares y graba los mensajes en cinta.
IEEE Spectrum, The Consumer Electronics Hall of Fame: PhoneMate 400
Antes de los años 70, los contestadores son raros, caros y casi siempre de oficina, así que una llamada que nadie atiende en casa suele perderse, salvo que un servicio de mensajes la recoja.
- 1977
Imagen y sonido
Vídeo VHS
Salen a la venta en Estados Unidos los primeros vídeos VHS.
CED Magic, 1977: The First VHS VCR Is Introduced in the U.S.
Grabar un programa o alquilar una película para verla en casa es sobre todo una escena de finales de los 70 y los 80. Antes ya había grabadores domésticos, como el Betamax desde 1975, pero eran raros y caros, así que un programa que un personaje se perdía solía perderse del todo.
- 1980
Imagen y sonido
Walkman
El Walkman de Sony llega a Estados Unidos, un año después de su lanzamiento en Japón.
Un Walkman, o cualquier casete que se escucha con auriculares estéreo por la calle, es de los años 80. Antes, la música por la calle es una radio de transistores, en alto o con un solo auricular.
- 1983
Imagen y sonido
CD
El disco compacto llega a las tiendas estadounidenses.
La música de principios de los 80 son discos de vinilo y casetes. Una colección de CD es un símbolo de estatus a mediados de los 80 antes de volverse corriente.
- 1983
Teléfonos
Teléfono móvil
Abre en Chicago el primer servicio comercial de telefonía móvil de Estados Unidos, con el Motorola DynaTAC.
Un móvil en los años 80 es raro, pesado y caro, así que habla de dinero o de un trabajo que lo exige. La mayoría de los personajes llama desde casa, la oficina o una cabina.
- 1984
Transporte
Ley del cinturón
Nueva York aprueba la primera ley estatal que obliga a llevar puesto el cinturón.
Antes de leyes como esta, ir sin cinturón era lo normal y nadie en el coche lo comentaría.
- 1987
Teléfonos
Identificador de llamadas
Se prueba la identificación de llamadas en líneas telefónicas de Nueva Jersey.
The Christian Science Monitor, Call identification feature sparks invasion-of-privacy charges (1987)
En los años 80, un teléfono que suena es un misterio hasta que alguien contesta. Los personajes filtran llamadas dejando que salte el contestador.
- 1987
Policía
Prueba de ADN
Un tribunal de Florida condena a Tommie Lee Andrews después de que las pruebas de ADN coincidan con él, la primera condena de este tipo en Estados Unidos.
Un caso anterior a finales de los 80 se resuelve sin ADN: huellas, grupo sanguíneo, testigos y confesiones lo sostienen.
Revisa un guion entero en busca de anacronismos
La habilidad Comprobar lenguaje y cultura de época lee tus páginas según la época que elijas. Señala palabras, objetos y referencias que aún no existían y propone alternativas de época como cambios que puedes aceptar u omitir.
Hazlo tuyo en Plot
Empieza con este ejemplo o trae tu propio borrador. Desarrolla la historia, prueba otra versión y quédate con el trabajo que quieras.
Se abre como un proyecto nuevo de Plot cuando inicias sesión o creas una cuenta gratuita. Inkwell guarda esta copia durante 24 horas.
Notas de campo
Escribir diálogos que suenen a su época
Fecha la palabra, no la sensación
Comprueba cada palabra de época en una fuente de su tiempo, no en una lista que suena antigua. Una entrada de diccionario o una novela publicada te dice que la palabra se usaba en ese año. No te dice cuándo empezó, así que una palabra registrada en 1859 puede encajar en un personaje de 1850 y probablemente no en uno de 1750.
Usa menos de lo que encontraste
Una palabra de época cada pocas líneas basta para situar una escena. Un parlamento cargado de jerga parece un disfraz. Deja que las palabras corrientes lleven la mayor parte del diálogo y guarda la jerga para los momentos en que un personaje quiere sonar como uno más.
Que la escena aclare el significado
Ni el lector ni el público reciben un glosario. Pon la palabra donde la acción la explica: el sombrero robado sobre la mesa antes de que alguien lo llame rum nab, el saco de plata antes de que alguien diga swag. Si una palabra necesita una nota al pie, la escena todavía no hace su trabajo.
La jerga dice quién pertenece
Grose y Matsell recogieron cant, la lengua privada de los ladrones, pensada para dejar fuera a los extraños. Quien la usa está en la banda, y quien no la entiende, no. Aprovéchalo. Las palabras de los años 20 hacían lo mismo para un público joven, las de los 30 para detectives y delincuentes, las de los 40 para los soldados y los adolescentes que dejaron en casa, y las de los 50 y los 60 para adolescentes que querían a sus padres fuera. Las palabras de los 2000 salieron del rap y de internet, y se extendieron tan rápido como ambos.
Dónde encontrar más
Los diccionarios de jerga de la época, las novelas y obras escritas entonces, los periódicos y los registros judiciales muestran cómo hablaba la gente. Prefiere las fuentes escritas en la época a las historias escritas después, y anota de dónde salió cada palabra para poder comprobarla de nuevo.
Escúchala antes de quedártela
Lee la escena en voz alta o haz una lectura de mesa. Un diálogo de época que se ve bien puede sonar rígido al decirlo. Corta aquello en lo que tropieza un actor y guarda la versión que te gusta como punto de guardado antes de probar otra.
¿Ya tienes un borrador?
Lleva tu documento de Word o tu guion a Plot y sigue desarrollándolo con puntos de guardado y borradores alternativos.
Más recursos de escritura
De la premisa a las páginas
Tratamientos cinematográficos, de la primera idea a la última escena.
Lee un tratamiento original, mira cómo se convierte en escenas y desarrolla tu propia historia con una plantilla de tratamiento editable.
Leer la guíaSigue las historias dentro de la historia
Tramas A, B y C. Una historia que se sostiene.
Sigue tres tramas conectadas a lo largo de un ejemplo completo de 12 escenas. Compara una trama B ausente con una revisión que se gana su final.
Leer la guíaGuarda lo que te llama la atención
Un cuaderno de lugares comunes para una mente que trabaja.
Un ejemplo práctico y una plantilla de cuaderno de lugares comunes para citas, observaciones y conexiones, con una forma sencilla de encontrar y usar lo que reúnes.
Leer la guíaUna conversación por la que merece la pena quedarse
Preguntas para clubes de lectura de las que merece la pena hablar.
Elige preguntas cuidadas para tu club de lectura y descarga un orden del día listo para usar con novela, ensayo o memorias.
Leer la guíaMonólogos para interpretar
Monólogos que puedes aprender esta noche.
Monólogos gratis para audiciones, para adolescentes y adultos, cómicos y dramáticos, más dos de Shakespeare. Cada uno dice quién habla, qué quiere y qué actuar.
Leer la guía