本文へ移動
Inkwell

登場人物が本当に口にした言葉

登場人物に言わせられる、時代のスラング。

8つの時代から160語。それぞれを記録した辞書や小説、雑誌、専門誌から引用し、時代ごとに、台詞として使った短いシーンを添えました。

時代を選ぶ
8つの時代・言葉ごとの出典
  1. 1700年代rum1785
  2. 1800年代swag1859
  3. 1920年代old sport1925
  4. 1930年代the bulls1930
  5. 1940年代bobby-soxer1945
  6. 1950年代no sweat1959
  7. 1960年代groovy1967
  8. 2000年代bling bling2000

年代が大切な理由

時代の言葉は、本当に話されていたときに居場所を得る。

ネット上のスラング一覧の多くは、年代を示さないまま互いを写し合っています。そのため1940年代の言葉が1920年代の闇酒場に紛れ込みます。ここでは、どの言葉にもそれを記録した一節を、同じ年代の辞書、小説、新聞、雑誌から添えました。まず出典で言葉を読み、次にシーンで読んでください。

時代ごとの言葉とシーン

  1. 1700年代ロンドンの盗賊の隠語rum言葉を見る1785
  2. 1800年代ニューヨークの裏社会swag言葉を見る1859
  3. 1920年代ジャズ・エイジの若者たちold sport言葉を見る1920–1925
  4. 1930年代ハードボイルドの探偵たちthe bulls言葉を見る1930
  5. 1940年代兵士とボビーソクサーbobby-soxer言葉を見る1944–1946
  6. 1950年代セントルイスのティーンエイジャーno sweat言葉を見る1955–1959
  7. 1960年代ヒッピーとその親たちgroovy言葉を見る1961–1969
  8. 2000年代ヒップホップとインターネットbling bling言葉を見る2000–2010

実践メモ

その時代らしく聞こえる台詞の書き方

  • 雰囲気ではなく、言葉の年代を確かめる

    時代の言葉は、古風に聞こえる一覧ではなく、その時代の資料で確かめましょう。辞書の項目や出版された小説は、その年にはその言葉が使われていたことを教えてくれます。いつ生まれたかまではわかりません。1859年に記録された言葉は1850年の人物には合っても、1750年の人物にはおそらく合いません。

  • 見つけた分より少なく使う

    数行に一語の時代の言葉があれば、シーンの時代は伝わります。スラングを詰め込んだ台詞は、衣装のように見えてしまいます。台詞の大部分は普通の言葉に任せ、スラングは人物が仲間らしく振る舞いたい場面のために取っておきましょう。

  • 意味はシーンでわからせる

    読者にも観客にも用語集は配られません。言葉は、行動がその意味を説明してくれる場所に置きましょう。誰かがrum nabと呼ぶ前に、盗んだ帽子をテーブルに置く。誰かがswagと言う前に、銀器の袋を見せる。注釈が必要な言葉なら、シーンがまだ役目を果たしていません。

  • スラングは誰が仲間かを示す

    GroseとMatsellが集めたのはカント、つまりよそ者を締め出すための盗賊仲間の隠語です。それを使う人物は一味の一員で、わからない人物はそうではありません。これを生かしましょう。1920年代の言葉は若者たちに、30年代の言葉は探偵と悪党に、40年代の言葉は兵士たちと、彼らが故郷に残した10代の若者たちに、50年代と60年代の言葉は親を締め出したい10代に、同じ働きをしていました。2000年代の言葉はラップとインターネットから生まれ、そのどちらにも負けない速さで広まりました。

  • さらに探すなら

    当時のスラング辞書や隠語辞典、その時代に書かれた小説や戯曲、新聞、裁判記録は、人々がどう話していたかを教えてくれます。後から書かれた歴史よりも、その時代に書かれた資料を優先し、言葉ごとに出典を書き留めて、あとで確かめ直せるようにしましょう。

  • 残す前に、声に出して聞く

    シーンを声に出して読むか、本読みをしましょう。見た目は正しい時代の台詞も、口にするとぎこちなく聞こえることがあります。俳優がつまずく箇所は削り、気に入った版は保存ポイントとして残してから、別の版を試しましょう。

下書きがすでにありますか？

Word文書や脚本をPlotに取り込み、保存ポイントと別バージョンの下書きで育て続けましょう。

下書きを取り込む

関連する執筆リソース