本文へ移動
Inkwell

登場人物が本当に口にした言葉

ニューヨークの裏社会の1800年代スラング

George Matsellの『Vocabulum』（1859年）から1800年代のスラングを20語と、blast itなどの罵り言葉。それぞれ引用と意味つきで、Plotで開けるシーンもあります。

1800年代1859年の記録

swag

盗品。獲物。

SWAG. Plunder. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon

ニューヨークの裏社会

言葉

元ニューヨーク市警本部長のGeorge Matsellは1859年、警官が耳にした言葉を理解できるよう、犯罪者のスラングの用語集を出版しました。

swagSWAG. Plunder. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
盗品。獲物。
bluntBLUNT. Money. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
金。
coppedCOPPED. Arrested. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
逮捕された。
to squealSQUEAK or SQUEAL. To inform. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
逮捕されたあと仲間を密告する。
palPAL. A companion; the partner of a thief. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
連れ、または盗人の相棒。
dudsDUDS. Clothes. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
服。
coveCOVE or COVEY. A man. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
男。
mugMUG. The face; a simple fellow. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
顔。また、単純な男。
beakBEAK. A magistrate; a judge. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
治安判事、裁判官。
cheese itCHEESE. Be silent; listen. “Cheese it, the coves are fly,” be silent, the people understand us. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
静かに、誰かが聞いている。
cribCRIB. A house. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
家。
cracksmanCRACKSMAN. A burglar who uses force instead of picklocks or false keys. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
押し入る泥棒。
darbiesDARBIES. Handcuffs; fetters. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
手錠、足かせ。
fenceFENCE. A receiver of stolen goods; to sell stolen goods. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
盗品の故買屋。盗品を売りさばくことも指す。
flyFLY. Knowing; up to him. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
事情に通じた。抜け目のない。
mollMOLL. A woman. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
女。
squareSQUARE. Honest; upright; good. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
正直な。まっとうな。
suckerSUCKER. A term applied by gamblers to a person that can be cheated at any game of cards. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
博打打ちがだませる相手。いいカモ。
blokeBLOKE. A man. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
男。
lushLUSH. Drink. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
酒。

悪態と誓い言葉

人々がどう悪態をつき、代わりにどんな穏やかな言葉を使ったか。同じ日付入りの出典から。

D. I. O.D. I. O. Damn it! I’m off. (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
「くそ、ずらかるぜ」。泥棒が戸口から出ていくときの別れの言葉。
blasted“No, not for all the blasted beaks this side of Sturbin.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
忌々しい、くそったれの。腹の立つものなら何にでも付ける。
blast it“Blast the super! for I fear it has got me into a muss.” (George W. Matsell, Vocabulum; or, The Rogue's Lexicon, 1859)
くそっ。うまくいかなかったものに向ける悪態。
シーン

EXT. MULBERRY STREET, NEW YORK - NIGHT (1859)

A gas lamp sputters. KITTY BYRNE (19) waits in a doorway. DAN FLYNN (20s) hurries up with a sack over his shoulder.

DAN

Swag. Silver, mostly.

KITTY

And the blunt?

DAN

Gone with Mick. He got copped at the corner.

KITTY

Will he squeal?

DAN

Not Mick. He's a pal.

KITTY

Then get out of those duds. Every cove in the ward knows your mug by now.

シーンは英語のままです。スラングが英語だからです。

書籍での出現各語が本に現れた頻度を、その語が最も多く使われた年を基準に示しています。網かけは、この時代の出典が記録した時期です。
最多の年
cheese it1895
cracksman1906
darbies1843
bloke2013

データ：Google Books Ngram Viewer

出典

Plotで自分のものに

この例から始めても、自分の下書きを持ち込んでもかまいません。物語を育て、別のバージョンを試し、残したい仕事を残しましょう。

ログインするか無料アカウントを作成すると、新しいPlotプロジェクトとして開きます。このコピーはInkwellで24時間保管されます。

ダウンロード

実践メモ

その時代らしく聞こえる台詞の書き方

  • 雰囲気ではなく、言葉の年代を確かめる

    時代の言葉は、古風に聞こえる一覧ではなく、その時代の資料で確かめましょう。辞書の項目や出版された小説は、その年にはその言葉が使われていたことを教えてくれます。いつ生まれたかまではわかりません。1859年に記録された言葉は1850年の人物には合っても、1750年の人物にはおそらく合いません。

  • 見つけた分より少なく使う

    数行に一語の時代の言葉があれば、シーンの時代は伝わります。スラングを詰め込んだ台詞は、衣装のように見えてしまいます。台詞の大部分は普通の言葉に任せ、スラングは人物が仲間らしく振る舞いたい場面のために取っておきましょう。

  • 意味はシーンでわからせる

    読者にも観客にも用語集は配られません。言葉は、行動がその意味を説明してくれる場所に置きましょう。誰かがrum nabと呼ぶ前に、盗んだ帽子をテーブルに置く。誰かがswagと言う前に、銀器の袋を見せる。注釈が必要な言葉なら、シーンがまだ役目を果たしていません。

  • スラングは誰が仲間かを示す

    GroseとMatsellが集めたのはカント、つまりよそ者を締め出すための盗賊仲間の隠語です。それを使う人物は一味の一員で、わからない人物はそうではありません。これを生かしましょう。1920年代の言葉は若者たちに、30年代の言葉は探偵と悪党に、40年代の言葉は兵士たちと、彼らが故郷に残した10代の若者たちに、50年代と60年代の言葉は親を締め出したい10代に、同じ働きをしていました。2000年代の言葉はラップとインターネットから生まれ、そのどちらにも負けない速さで広まりました。

  • さらに探すなら

    当時のスラング辞書や隠語辞典、その時代に書かれた小説や戯曲、新聞、裁判記録は、人々がどう話していたかを教えてくれます。後から書かれた歴史よりも、その時代に書かれた資料を優先し、言葉ごとに出典を書き留めて、あとで確かめ直せるようにしましょう。

  • 残す前に、声に出して聞く

    シーンを声に出して読むか、本読みをしましょう。見た目は正しい時代の台詞も、口にするとぎこちなく聞こえることがあります。俳優がつまずく箇所は削り、気に入った版は保存ポイントとして残してから、別の版を試しましょう。

下書きがすでにありますか？

Word文書や脚本をPlotに取り込み、保存ポイントと別バージョンの下書きで育て続けましょう。

下書きを取り込む

関連する執筆リソース