アナクロニズム

実践では

アナクロニズム（時代錯誤）とは、ふさわしくない時代に置かれたもののことです。古代ローマの腕時計、ヴィクトリア朝の応接間で使われる現代のスラング、一八五〇年に誰もが知っているかのように細菌の話をする人物などです。この言葉は「時に逆らう」という意味のギリシャ語に由来します。アナクロニズムの多くは時間を後ろ向きに指し、後の時代の発明や考えを前の時代に持ち込みますが、自分の時代を過ぎても生き残っている人や習慣を指すこともあります。

書き手にとって、アナクロニズムには二種類あります。うっかりしたものは、注意深い読者や観客を物語から引き離してしまう調べ不足の誤りで、時代劇映画はこの種の誤りで有名です。意図的なものは選択です。『ROCK YOU!』では中世の群衆がクイーンの「ウィ・ウィル・ロック・ユー」に合わせて足を踏み鳴らし、ソフィア・コッポラの『マリー・アントワネット』はヴェルサイユにコンバースのスニーカーを一足紛れ込ませます。どちらも、古い世界を現在と同じくらい生き生きと感じさせるためです。

よくある失敗は、小道具ばかり取り締まって、言葉と考え方を見逃すことです。ほとんどの読者は、ボタンの種類の誤りには決して気づきません。それよりずっと多くの人が気づくのは、現代のセラピストのように話したり、説明もなく二十一世紀の読者の価値観を持っていたり、「オッケー」と言ったりする歴史上の人物です。それは心と言葉のアナクロニズムであり、置き間違えた小道具よりも大きな害をもたらします。

意図して使うアナクロニズム

スニーカーは一七七五年にはわざと間違っていて、場面は観客にそれに気づいてほしいと思っています。スニーカーは、王妃が口に出さないことを一つのイメージで語ります。彼女は衣装の中に閉じ込められた十代の少女なのです。意図的なアナクロニズムが効くのは、それが明らかに選択であり、控えめに使われ、人物の感情と結びついているときです。でたらめにばらまかれると、同じ仕掛けもただの調べ不足に見えてしまいます。

アナクロニズムとは

アナクロニズムとは、年代の誤りや食い違いです。人、物、出来事、言葉、習慣が、存在しえなかった時代に置かれたり、すでに過ぎ去った時代に生き残っていたりすることです。メリアム＝ウェブスター辞典は、年代の誤り、とくに人、出来事、物、習慣を互いの関係において年代的に置き違えることと定義しています。形容詞は「アナクロニスティック（時代錯誤的）」です。

もっとも多いのはプロクロニズムで、一六〇〇年以前を舞台にした物語の望遠鏡のように、発明される前に何かが現れるものです。より珍しいパラクロニズムはその逆で、ほかの誰もが捨てた技術をまだ使っている人物のように、時代をとうに過ぎてから何かが現れるものです。日常の言葉では、過去に属しているように見える人や制度のことも「アナクロニズム」と呼びます。

アナクロニズムは、つながりの誤り（コンティニュイティ・エラー）とは違います。つながりの誤りは物語の内部の食い違いで、あるショットでは満杯のグラスが次のショットでは空になっているようなものです。アナクロニズムは物語と歴史の食い違いです。セットに置き忘れたコーヒーカップは撮影上のミスであり、そのカップが存在しえない世界を舞台にした物語であってはじめてアナクロニズムになります。

アナクロニズムの例

シェイクスピアの『ジュリアス・シーザー』には、文学でもっともよく知られたアナクロニズムの一つがあります。時を打つ機械時計が存在する何世紀も前の古代ローマで、時計が三時を打つのです。シェイクスピアはクレオパトラにビリヤードもさせています。同時代の観客は気にしませんでしたし、こうした誤りはいまでは、エリザベス朝の書き手が自分たちの現在を通して過去を見ていた例として研究されています。

映画はうっかりした例をたくさん生んでいます。『ブレイブハート』は、十三世紀のスコットランド人に、何世紀も後になって記録される衣服であるベルト付きの格子柄の布を着せたことでよく引き合いに出されます。腕時計、飛行機雲、現代の交通標識、ペットボトルは、どれも時代劇の中で見つかってきました。ファンがネット上でそれを集めるので、慎重な作品は歴史考証の専門家を雇います。

意図的なアナクロニズムにも長い歴史があります。バズ・ラーマンの『ロミオ＋ジュリエット』は、シェイクスピアの韻文をそのまま残しながら、銃と車の世界に置きます。『ハミルトン』はアメリカ合衆国の建国をヒップホップで語り、建国の父たちを有色人種の俳優が演じます。『モンティ・パイソン・アンド・ホーリー・グレイル』は、中世の探求の旅を、現代の警察が騎士たちを逮捕しに来るところで終えます。どの場合も、歴史とのぶつかり合いこそが狙いです。

言葉と考え方のアナクロニズム

言葉には誕生日があり、存在する前に使われた言葉はアナクロニズムです。「オッケー」は一八三〇年代の終わりにさかのぼり、ビジネスの意味での「リーチアウト」、感情の意味での「クロージャー（区切り）」、「気持ちを処理する」といった言い回しは現代のものです。時代小説は、すべての物が正確でも、人物たちが作者の友人のように話すせいで、どこかおかしく感じられることがあります。

考えや価値観もアナクロニズムになりえます。歴史的な舞台で、医学、心理学、社会的平等についての現代的な考えを当然のものとして持ち、周りの誰もそれに反応しない人物は、現在からの訪問者のように感じられることがあります。歴史上の人物が珍しい考えを持てないという意味ではありません。それを持つことが、その世界で何を支払わせたのかを物語が示すべきだという意味です。

歴史小説の書き手はたいてい、厳密な再現よりも時代の雰囲気を目指します。一六〇〇年の会話を完全に正確に再現すると、ほとんどの読者にはついていくのが難しくなります。そこで多くの書き手は、現代の文法に時代にふさわしい語彙を組み合わせ、新しさが目立つ言葉を避け、選び抜いたいくつかの時代の言葉に質感を担わせます。

アナクロニズムの見つけ方と使い方

うっかりしたアナクロニズムを見つけるには、怪しい言葉の初出年を、見出し語ごとに最初の用例を示すメリアム＝ウェブスターのような歴史的な辞書で確かめ、人物が手にするすべての物の歴史を調べましょう。照明、お金、交通、医療、通信、衣服です。その時代に詳しい読者に、誤りだけを探して草稿を読んでもらいましょう。

脚本では、制作側が画面に映さなければならないものについて、ト書きでとくに注意しましょう。脚本が「ライター」を求めていたら、十九世紀より前を舞台にした物語には、火をおこす別の方法が必要です。美術チームが最初に見るのは脚本であり、そこに書かれたアナクロニズムは、後で直すのにお金がかかるか、そのまま画面に映ってしまいます。

アナクロニズムを意図して使うなら、まぎれもないものにし、役割を与えましょう。一つの強いアナクロニズム（現代の歌、現代の言い回し）は、過去を観客の現在とつなぎ、人物が自分の世界とかみ合っていないことを示し、喜劇的な調子を作ることができます。その周りはすべて正確に保ち、観客がそのアナクロニズムを誤りではなく決断として読めるようにしましょう。