ヒップホップとインターネットの2000年代スラング

言葉

2000年4月、VibeはCash Moneyのラッパーたちに自分たちの言葉を定義させ、その後10年にわたってスラングのコラムを続けました。同じころ、アメリカ方言学会は毎年、その年を象徴する言葉を選んでいました。

bling blingBLING BLING: “Ice [diamonds]! The whole world knows ‘Bling Bling.’” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

派手な宝飾品、とくにダイヤモンド。

high beamin'“When we put our ice on, we be blinding you like high beams.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

ハイビームのように目がくらむほどアクセサリーを着けている。

slugged upSLUGGED UP: “Mouth full of gold, full of ice.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

金とダイヤモンドだらけの口元。

twankiesTWANKIES: “Dubs, 20-inch rims.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

20インチのホイール。

gorgeorificGORGEORIFIC: “Got it goin’ on.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

最高にイケてる。

a stunnaSTUNNA: “He wanna be seen and heard! … All eyes on me!” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

見られたい、注目されたいと着飾る人。

cousin“We [feel] related to everybody now, so we call everybody cousin or nephew.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

血縁でなくても、親しい相手なら誰でも。

act a donkeyACT A DONKEY: “That just means you’re gonna act like an ass.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

ばかなまねをする。

oneONE \wen\ interj., n.: a farewell, like “peace.” (Vibe, Slanguistics, December 2000)2000

じゃあね（「ピース」と同じ）。

a mugglemuggle, Harry Potter term for a non-wizard; a mundane, unimaginative person. (American Dialect Society, Words of the Year 2000, 2001)2001

退屈で平凡な人（『ハリー・ポッター』から）。

it's a wrapIT’S A WRAP: to be finished. … frequently utilized to dismiss people. (Vibe, Slanguistics, March 2002)2002

おしまい。人を追い払うときにも使う。

to googlegoogle (verb), as in “to google someone,” to search the Web using the search engine Google … (American Dialect Society, Words of the Year 2002, 2003)2003

ネットで人や物を調べる。

gankGANK: verb. To steal. (Vibe, Slanguistics, December 2002)2002

盗む。

badoonka donkBADOONKA DONK (also gadonka donk): n. A voluptuous derriere. (Vibe, Slanguistics, June 2003)2003

大きくて形のいいお尻。

a metrosexualmetrosexual, fashion-conscious heterosexual male. (American Dialect Society, Words of the Year 2003, 2004)2004

見た目にとても気を使う異性愛者の男性。

jump the couchjump the couch, to exhibit frenetic behavior like Cruise’s couch-bouncing on Oprah Winfrey’s talk show. (American Dialect Society, Words of the Year 2005, 2006)2006

トム・クルーズがオプラのソファで跳ねたように、取り乱す。

draped upDraped up: v. To wear expensive or flashy jewelry or clothing. (Vibe, Slanguistics, December 2005)2005

高価で派手なアクセサリーや服で着飾った。

plutoedto be plutoed, to pluto, to be demoted or devalued. (American Dialect Society, Words of the Year 2006, 2007)2007

2006年の冥王星のように格下げされた。

go dumbGo dumb: v. Bay Area term for acting disorderly in a public area or party setting. (Vibe, Slanguistics, June 2006)2006

人前やパーティーで大暴れする（ベイエリアの言葉）。

failfail A noun or interjection used when something is egregiously unsuccessful. Usually written as “FAIL!” (American Dialect Society, Words of the Year 2009, 2010)2010

大失敗。何かがしくじったときに言う。

人々がどう悪態をつき、代わりにどんな穏やかな言葉を使ったか。同じ日付入りの出典から。

what the hellYuck! What the hell happened? What did she have on? (A reader’s letter, Vibe, April 2000)2000

呆れた不信。いったい何なんだ。

hell yeahWorthwhile? Hell yeah! (Summer movie preview, Vibe, June 2003)2003

力強い「もちろん」。

about damn timeIt’s about damn time! I was ecstatic to see Lil Wayne on the cover of VIBE. (A reader’s letter, Vibe, June 2006)2006

やっとだ、遅すぎるくらい。

登場したばかりのもの、まだ新しかったもの、そしてこの時代のシーンにはまだ出せないもの。どの項目にも、その年代を記録した出典とリンクを添えています。特に断りのない限り、年代はアメリカでのものです。