本文へ移動

登場人物が本当に口にした言葉

craicからeejitまで、アイルランドのスラング

craicからeejitまで、アイルランドのスラング35語、悪口16語、悪態12語を1907年から2006年の出典から引用して解説。Plotで開ける台所のシーン付き。

アイルランド1907–2006年の記録

craic

楽しさ、いい仲間、いい会話。「The craic was ninety」は最高の夜だったという意味。

‘The craic was ninety [extremely good]’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)A Dictionary of Hiberno-English

言葉

1907年、シングはメイヨーのもぐり酒場の言葉をダブリンの舞台に上げ、1910年にはP・W・ジョイスが隣人たちの話す英語を書き留め、1997年と2006年にはダブリンの2冊の辞書が今のアイルランドのスラングを定義しました。

craic‘The craic was ninety [extremely good]’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
楽しさ、いい仲間、いい会話。「The craic was ninety」は最高の夜だったという意味。
grandgrand … adj., fine; splendid. ‘That’s a grand day!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
大丈夫、まあまあ。「I’m grand」は「元気だよ」であって「すばらしい」ではない。
deadly‘How’s the new car?’ — ‘Deadly!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
最高、すごい。いいもの何にでも言い、危険の意味はない。
gas‘You’re a gas man, and no mistake about it’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
おかしい、すごく楽しい。gas manはみんなに好かれるおどけ者。
banjaxedbanjax … v. (colloq.), to ruin, destroy. (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
壊れた、だめになった、くたくたの。「The car’s banjaxed」。
yoke‘Get out of my way, you big yoke you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
物、名前の出てこない道具。人に向けて言うと悪口になる。
your man‘Your man over there needs a drink’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
あの男。名前はどうでもいい、お互い知っている、または見えているあいつ。女性なら「your one」。
giving outgive out … v., … to scold (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
叱る、文句を言う。「She was giving out to me」。
the messages‘I must do the messages before I go to the Stations of the Cross’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
買い物、食料品、または用事。
bold‘The mother told her children not to be bold’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
子どもについて、いたずらな、言うことを聞かない。
a dote‘He’s a real dote’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
かわいい人、愛らしい人。特に子ども。
mot‘She’s my mot; what do you think of her?’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
恋人、または若い女性。ダブリンの言葉。
ganseygansey … n., a knitted jersey (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
セーター。ガーンジー島の名から。
make a hames of itfig. a mess, in the phrase ‘to make a hames of’, to make a mess of (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
何かを台無しにする、しくじる。
langers‘He was langers’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
泥酔した。コークの言葉。
lockedlocked [p. part. as adj.]. Intoxicated. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
酔っぱらった。
the garglegargle [n.]. Alcoholic drink. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
酒。on the gargleは飲みに行くこと。
a few scoopsscoops [n., invar. pl. as in ‘a few scoops’]. A few (or more) drinks. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
何杯かの酒。「Are you coming for a few scoops?」。
cop on… streetwise knowledge, esp. as in he hasn’t much cop-on; cop on to yourself. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
常識、分別。「Cop on to yourself」は「しっかりしろ」。
acting the maggotact the maggot … Behave in a humorously irrational … (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
ふざける、ばかなことをする。
sound man!sound man! [exclam.] (esp. Cork). Expression of approval (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
いいやつだ、よくやった。特にコークでの賛成の言葉。
smithereensSmithereens too (broken bits after a smash) is a grand word, and is gaining ground every day. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
ぶつかったあとの、こなごなの破片。
shebeenShebeen or sheebeen; an unlicensed public-house or alehouse where spirits are sold on the sly. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
こっそり酒を売る無許可の酒場。
boreenBoreen or bohereen, a narrow road. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
田舎の細い小道。
flahoolagh‘You have a flahoolagh hand, Mrs. Lyons’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
気前のいい、たっぷりの。
a skelp‘I’ll give you a skelp (blow) on the puss.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
平手打ち、一発。
a puss on him‘He had a puss on him,’ i.e. he looked sour or displeased (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
ふくれっ面。「She had a puss on her」。
on the long finger‘Putting a thing on the long finger’ means postponing it. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
あとまわしにすること。
ballyragBallyrag; to give loud abuse in torrents. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
大声で罵る、言葉でいじめる。
dudeenDudeen …; a smoking-pipe with a very short stem. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
短い陶製のパイプ。
mavourneenMavourneen; my love. (Used all through Ireland.) (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
いとしい人、愛する人。
asthoreAsthore, a term of endearment, ‘my treasure.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
私の宝物、いとしい人。
poteen“… if the dogs itself were lapping poteen from the dungpit of the yard.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
ジャガイモや穀物から造る違法な密造酒。
blather“Lies and blather, you’ve no call to mind.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
ばかげたおしゃべり、たわごと。また、それを言うこと。
playboy“Well, you’re the walking Playboy of the Western World …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
1907年には、手柄を自慢するほら吹きや、その日の英雄のこと。女たらしの意味ではない。

悪口

登場人物が相手を何と呼ぶか。同じ日付入りの出典から。

eejit‘Are you some class of an eejit?’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
ばか、まぬけ。アイルランドでいちばん軽い悪口で、親しみをこめることも多い。
gomgom … a silly, foolish person (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
まぬけ、お人よし。
amadán‘He’s a bit of an amadan’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
ばか者。アイルランド語のamadánから。
chancer‘He’s a right chancer.’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
何でも一度は試してみる、抜け目のない日和見主義者。
bowsiebowsie … n., a disreputable drunkard, a lout (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
酔っぱらいのならず者、ろくでなし。ダブリンの言葉。
gouger‘That gouger has been hanging around here a lot lately’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
ごろつき、乱暴者。gurrierより荒っぽい。
scut‘Come in here, you little scut, and eat your …’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
見下げ果てたやつ、くそがき。
culchieculchie … n. (derog.), a person from rural Ireland (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
田舎者。ダブリンの人が言う。失礼だが、親しみをこめることもある。
gurriergurrier [n., poss. <Fr. guerrier, warrior]. Street urchin … (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
路上の子ども、若いちんぴら。ダブリンの言葉。
gombeen manGombeen man; a usurer who lends money to small farmers and others of like means, at ruinous interest. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
隣人から搾り取る高利貸し。今ではビジネスや政治の小悪党全般。
sleeveenSleeveen; a smooth-tongued, sweet-mannered, sly, guileful fellow. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
ずる賢く口がうまい、信用できない男。
shoneenShoneen; a gentleman in a small way: a would-be gentleman who puts on superior airs. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
イギリス風の気取りをまねる、紳士気取りの男。
bosthoon… applied contemptuously to a soft worthless spiritless fellow, in much the same sense as poltroon. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
意気地のない、腑抜けの田舎者。
streelStreel; a very common word all through Ireland to denote a lazy untidy woman—a slattern (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
怠け者でだらしない女。
cauboge‘What else could you expect from that cauboge?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
無知な田舎者、野暮天。
jackeenJackeen; a nickname for a conceited Dublin citizen of the lower class. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
ダブリンっ子。田舎の人が見下して言う。

悪態と誓い言葉

人々がどう悪態をつき、代わりにどんな穏やかな言葉を使ったか。同じ日付入りの出典から。

feck!‘Feck off with yourself!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
fuckをやわらげた語。「Feck off」や「feck all」は乱暴だが、卑猥ではない。
begob!‘Begob, I didn’t expect to see you back so soon’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
「by God」をやわらげた語。軽い驚き。
yerra‘Yerra, there’s no good in talking to you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
まあ、さあ。文の頭のため息。マンスター地方の言葉。
ochone!ochon … also ochone int., cry of lamentation: alas (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
ああ悲しい。嘆きの叫び。
faith‘Faith I feel this day very cold’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
誓って、本当に。信心深い耳には毎日使うには強すぎた。
bedad!‘Bedad,’ says he, ‘this sight is queer,’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
「by God」をやわらげた語。
arrah‘Arrah now Billy what sign of a fool do you see on me?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
おいおい。文の頭での抗議や頼み。
wisha‘Wisha I’d be terrible thankful entirely to your reverence to tell me what a merricle is’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
まあ、なんとまあ。驚きや同情のため息。
musha‘Musha, that the Lord may rise it, that the Lord may rise it.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
まあ、いやはや。wishaと同じため息。
glory be to God!“Oh, glory be to God!” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
神をたたえよ。驚きや安堵の叫び。
God forgive him“He was a dirty man, God forgive him …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
人を、多くは死者を悪く言ったあとに添える。
the divil a one“The divil a one.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
ひとつも、一人もない。
すべての時代の悪態
シーン

INT. KITCHEN, THE BRENNANS' HOUSE - MORNING

NORA BRENNAN (60s, cardigan, reading glasses) butters toast. Her son DECLAN (30s) shuffles in, still in last night's suit.

NORA

Well. Were you out on the gargle with your man from the bank again?

DECLAN

Only a few scoops, Mam.

NORA

A few scoops. You were langers. I heard you on the stairs at four, giving out to the banisters.

DECLAN

(sitting)

Ah, the craic was ninety, though.

NORA

Feck the craic. The car's banjaxed and I've the messages to do.

DECLAN

I'll get them. I'll take Da's old yoke.

NORA

That yoke hasn't started since 1994. You're some eejit.

He kisses the top of her head. She hands him the toast anyway.

NORA

Go on. And don't be acting the maggot in the shop.

シーンは英語のままです。スラングが英語だからです。

書籍での出現各語が本に現れた頻度を、その語が最も多く使われた年を基準に示しています。網かけは、この時代の出典が記録した時期です。
最多の年
craic2022
banjaxed2009
smithereens2022
shebeen1857
poteen1841

Google Books Ngram Viewerのイギリスの書籍による集計

Plotで自分のものに

この例から始めても、自分の下書きを持ち込んでもかまいません。物語を育て、別のバージョンを試し、残したい仕事を残しましょう。

実践メモ

その時代らしく聞こえる台詞の書き方

  • 雰囲気ではなく、言葉の年代を確かめる

    時代の言葉は、古風に聞こえる一覧ではなく、その時代の資料で確かめましょう。辞書の項目や出版された小説は、その年にはその言葉が使われていたことを教えてくれます。いつ生まれたかまではわかりません。1859年に記録された言葉は1850年の人物には合っても、1750年の人物にはおそらく合いません。

  • 見つけた分より少なく使う

    数行に一語の時代の言葉があれば、シーンの時代は伝わります。スラングを詰め込んだ台詞は、衣装のように見えてしまいます。台詞の大部分は普通の言葉に任せ、スラングは人物が仲間らしく振る舞いたい場面のために取っておきましょう。

  • 意味はシーンでわからせる

    読者にも観客にも用語集は配られません。言葉は、行動がその意味を説明してくれる場所に置きましょう。誰かがrum nabと呼ぶ前に、盗んだ帽子をテーブルに置く。誰かがswagと言う前に、銀器の袋を見せる。注釈が必要な言葉なら、シーンがまだ役目を果たしていません。

  • スラングは誰が仲間かを示す

    GroseとMatsellが集めたのはカント、つまりよそ者を締め出すための盗賊仲間の隠語です。それを使う人物は一味の一員で、わからない人物はそうではありません。これを生かしましょう。1920年代の言葉は若者たちに、30年代の言葉は探偵と悪党に、40年代の言葉は兵士たちと、彼らが故郷に残した10代の若者たちに、50年代と60年代の言葉は親を締め出したい10代に、同じ働きをしていました。2000年代の言葉はラップとインターネットから生まれ、そのどちらにも負けない速さで広まりました。

  • さらに探すなら

    当時のスラング辞書や隠語辞典、その時代に書かれた小説や戯曲、新聞、裁判記録は、人々がどう話していたかを教えてくれます。後から書かれた歴史よりも、その時代に書かれた資料を優先し、言葉ごとに出典を書き留めて、あとで確かめ直せるようにしましょう。

  • 残す前に、声に出して聞く

    シーンを声に出して読むか、本読みをしましょう。見た目は正しい時代の台詞も、口にするとぎこちなく聞こえることがあります。俳優がつまずく箇所は削り、気に入った版は保存ポイントとして残してから、別の版を試しましょう。

下書きがすでにありますか?

Word文書や脚本をPlotに取り込み、保存ポイントと別バージョンの下書きで育て続けましょう。

下書きを取り込む

関連する執筆リソース