本文へ移動

登場人物が本当に口にした言葉

グランジからドットコム・ブームまで、1990年代のスラング

アメリカ方言学会の年次投票で年代がわかる1990年代のスラング20個。Not!からdot-comまで、それぞれ意味つきで、Plotで開けるコピーショップのシーンもあります。

1990年代1992–2000年の記録

the mother of all

何かのいちばん大きく極端な例。「the mother of all hangovers」(最悪の二日酔い)のように使う。

mother of all –, greatest, most impressive. (American Dialect Society, Words of the Year 1991, 1992)Words of the Year 1991

言葉

1990年からアメリカ方言学会は毎年1月、前の年を象徴した言葉を投票で選び、それぞれに1行の定義を添えて発表しました。X世代のオフィス・スラング、グランジ、そしてウェブの最初の言葉です。

the mother of allmother of all –, greatest, most impressive. (American Dialect Society, Words of the Year 1991, 1992)1992
何かのいちばん大きく極端な例。「the mother of all hangovers」(最悪の二日酔い)のように使う。
in your facein your face, aggressive, confrontational, flamboyant. (American Dialect Society, Words of the Year 1991, 1992)1992
攻撃的で挑発的。相手の目の前で見せつけること。
Not!Not! expression of disagreement. (American Dialect Society, Words of the Year 1992, 1993)1993
文の最後に付けて、それまでの言葉を全部ひっくり返す。「Great haircut. Not!」
snail mailsnail mail, s-mail, mail that is physically delivered, as opposed to e-mail. (American Dialect Society, Words of the Year 1992, 1993)1993
Eメールに対して、郵便で送る手紙。
grungegrunge, a style of clothing. (American Dialect Society, Words of the Year 1992, 1993)1993
シアトル風の格好。ネルシャツ、破れたジーンズ、古着ずくめ。
to be likequotative like with a form of the verb be to indicate speech or thought. (American Dialect Society, Words of the Year 1993, 1994)1994
誰かの言ったことや思ったことを伝える言い方。「And she’s like, no way.」
a ___ thingthing premodified by a noun, e.g. “a Chicago thing.” (American Dialect Society, Words of the Year 1993, 1994)1994
ある土地や仲間に特有のこと。「It’s a Seattle thing.」
a McJobMcJob, a generic, unstimulating, low-paying job. (American Dialect Society, Words of the Year 1993, 1994)1994
給料が安く、先のない仕事。
the information superhighwayinformation superhighway, network linking computers, television, telephone, and other electronic means of communication. (American Dialect Society, Words of the Year 1993, 1994)1994
政治家やニュースが呼んだ、インターネットの呼び名。
to morphmorph, to change form. (American Dialect Society, Words of the Year 1994, 1995)1995
映画の特殊効果のように、形を変える、別のものに変わる。
dress-down daydress down day or casual day, a workday when employees are allowed to dress casually. (American Dialect Society, Words of the Year 1994, 1995)1995
会社員が普段着で出勤してよい日。カジュアル・フライデー。
to go postalpostal or go postal, to act irrationally, often violently, from stress at work. (American Dialect Society, Words of the Year 1995, 1996)1996
仕事のストレスで完全にキレる。
a starter marriagestarter marriage, a first marriage not expected to be the last. (American Dialect Society, Words of the Year 1995, 1996)1996
誰も長続きするとは思っていない最初の結婚。
a soccer mommom as in soccer mom, newly significant type of voter. (American Dialect Society, Words of the Year 1996, 1997)1997
子どもを練習に車で送り迎えする郊外の母親。政治家が票を狙った層。
drive-bydrive-by, designating brief visits or hospital stays. (American Dialect Society, Words of the Year 1996, 1997)1997
手短で通りすがりの。ちょっと顔を出すだけの訪問や、短すぎる入院など。
duhduh (with a falling intonation), expression of someone else’s stupidity. (American Dialect Society, Words of the Year 1997, 1998)1998
わかりきったことや、相手の察しの悪さに平板な調子で言う。
prairie doggingprairie dogging, popping one’s head above an office cubicle for the sake of curiosity. (American Dialect Society, Words of the Year 1997, 1998)1998
何事かとオフィスの仕切り壁から一斉に頭を出すこと。
a senior momentsenior moment, momentary lapse of memory due to age. (American Dialect Society, Words of the Year 1998, 1999)1999
年のせいにする、ちょっとしたど忘れ。
multislackingmultislacking, playing at the computer when one should be working. (American Dialect Society, Words of the Year 1998, 1999)1999
仕事中にパソコンで遊ぶこと。
a dot-comdot-com, a company operating on the web. (American Dialect Society, Words of the Year 1999, 2000)2000
インターネット企業、とくに1990年代後半のブームのもの。
シーン

INT. KINKO'S COPY CENTER, SEATTLE - NIGHT (1997)

Fluorescent hum. A wall of copiers. JEN (24), flannel over a band tee, runs a stack of résumés. Her coworker MARCUS (26) pops his head over the counter partition like a prairie dog.

MARCUS

Résumés. On a dress-down day. Somebody's quitting her McJob.

JEN

A dot-com in Fremont. They pay you in stock and there's a foosball table. I'm like, sign me up.

MARCUS

So you're leaving me for the information superhighway.

JEN

Duh.

A copier jams. Red light. Marcus kicks it. Nothing.

MARCUS

This is the mother of all paper jams. One more and I'm going postal.

JEN

You'll miss me. Not!

She squares the stack, slides one résumé across the counter to him.

JEN

They're hiring two.

シーンは英語のままです。スラングが英語だからです。

書籍での出現各語が本に現れた頻度を、その語が最も多く使われた年を基準に示しています。網かけは、この時代の出典が記録した時期です。
最多の年
the mother of all2018
in your face2017
snail mail2002
grunge2014
a McJob2009
the information superhighway1997
to morph2022
to go postal2008
a starter marriage2005
a soccer mom2011
a senior moment2008
a dot-com2003

データ:Google Books Ngram Viewer

1990年代のテクノロジーと小道具

登場したばかりのもの、まだ新しかったもの、そしてこの時代のシーンにはまだ出せないもの。どの項目にも、その年代を記録した出典とリンクを添えています。特に断りのない限り、年代はアメリカでのものです。

  1. 1963: プッシュホン
  2. 1963: ZIPコード
  3. 1964: ポケットベル
  4. 1966: ミランダ警告
  5. 1967: 家庭用電子レンジ
  6. 1968: 911通報
  7. 1968: 新車のシートベルト
  8. 1969: ATM
  9. 1971: 家庭用留守番電話
  10. 1977: ビデオデッキ
  11. 1980: ウォークマン
  12. 1983: 携帯電話
  13. 1983: CD
  14. 1984: シートベルト着用法
  15. 1987: 発信者番号表示
  16. 1987: DNA鑑定
  17. 1992: テキストメッセージ
  18. 1993: ウェブブラウザ
  19. 1995: DVD
  20. 1995: Windows 95
  21. 1996: AMBERアラート
  22. 1996: Palm Pilot
  23. 1998: Google
  24. 2001: TSAの保安検査
  25. 2001: iPod
  26. 2006: 誰でも使えるFacebook
  27. 2007: iPhone
  28. 2008: App Store
  29. 2010: iPad

1990年より前

すでにあるが、まだ新しい

登場したころ

  1. 1963

    電話

    プッシュホン

    押しボタン式のトーン回線がペンシルベニア州の二つの町で始まり、交換局ごとに広がる。

    Hagley Museum and Library, November 18, 1963: Bell Telephone began offering the world's first touch-tone service

    1963年以降も長く、人物はダイヤル式電話を回す。ボタンの電子音はもっと後の音。

  2. 1963

    家庭とオフィス

    ZIPコード

    アメリカの郵便にZIPコード(郵便番号)が導入される。

    Library of Congress, ZIP-a-Dee-Doo-Dah: The ZIP Code Is 50

    1963年半ばより前の封筒には、ZIPコードが書かれていない。

  3. 1964

    電話

    ポケットベル

    モトローラが初期のポケットベル、ページボーイIを発売。鳴るだけで、文字は表示しない。

    Westport Tech Museum, Motorola Pageboy I (1964–1975)

    1980年代より前のポケベルは、呼び出しに備える人の仕事道具。鳴るだけなので、人物は理由を知るために電話を探してかけ直すことになる。

  4. 1966

    警察

    ミランダ警告

    連邦最高裁がミランダ対アリゾナ州事件の判決を下す。

    Legal Information Institute, Cornell Law School, Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)

    1966年より前の逮捕で権利が告知されることはまれ。「あなたには黙秘権がある」が決まり文句になるのはこの判決から。

  5. 1967

    家庭とオフィス

    家庭用電子レンジ

    アマナが家庭用カウンタートップ型の電子レンジを初めて495ドルで販売。

    The Saturday Evening Post, The Evolution of the Microwave from Exotic Gadget to Ho-Hum Appliance

    1950年代から60年代前半の台所では、ほぼ必ずコンロかオーブンで温める。家庭の電子レンジは60年代後半の贅沢品。

  6. 1968

    警察

    911通報

    アラバマ州ヘイリービルで、最初の911通報が行われる。

    Washington Military Department, 50 years ago this month, first 911 call made

    1968年以降も長いあいだ、多くの地域に911はない。困った人物は交換手か警察署の番号に電話する。

  7. 1968

    移動

    新車のシートベルト

    新車へのシートベルト装備が義務になる。

    AAA Northeast, A Seat Belt History Timeline

    1968年より前に造られた車には、シートベルトがまったくないこともある。

  8. 1969

    お金

    ATM

    ニューヨーク州ロックビルセンターの銀行に、アメリカ初のATMが設置される。現金を出すだけの機械。

    HISTORY, First ATM opens for business

    それ以前は、現金が要る人物は営業時間中に窓口で受け取るか、顔の利く店で小切手を換金する。

  9. 1971

    電話

    家庭用留守番電話

    フォンメイト400が留守番電話を家庭に持ち込む。伝言はテープに録音される。

    IEEE Spectrum, The Consumer Electronics Hall of Fame: PhoneMate 400

    1970年代より前の留守番電話は珍しく高価で、ほとんどが事務所のもの。家で誰も出ない電話はたいていそのまま逃す。電話代行サービスが伝言を受ける場合を除いて。

  10. 1977

    映像と音

    ビデオデッキ

    アメリカで最初のVHSビデオデッキが発売される。

    CED Magic, 1977: The First VHS VCR Is Introduced in the U.S.

    番組を録画したり映画を借りて家で観たりするのは、主に1970年代後半から80年代のシーン。1975年のベータマックスのように家庭用の録画機はそれ以前にもあったが、珍しく高価だった。見逃した番組は、たいていそれきり。

  11. 1980

    映像と音

    ウォークマン

    ソニーのウォークマンが、日本での発売から1年後にアメリカに上陸。

    Walkman Archive, Sony TPS-L2

    ウォークマンのようにカセットをステレオヘッドホンで聴きながら歩くのは1980年代。それ以前の携帯音楽はトランジスタラジオで、スピーカーで鳴らすか片耳のイヤホンで聴く。

  12. 1983

    映像と音

    CD

    コンパクトディスクがアメリカの店頭に並ぶ。

    InsideHook, How the Compact Disc Changed the Music Industry

    1980年代前半の音楽はレコードとカセット。CDのコレクションは80年代半ばのステータスで、やがて当たり前になる。

  13. 1983

    電話

    携帯電話

    シカゴでアメリカ初の商用携帯電話サービスが始まる。端末はモトローラのダイナタック。

    HistoryofInformation.com, The Motorola DynaTAC 8000x Enables the First Commercial Analog Cellular Telephone Service

    1980年代の携帯電話は珍しく、重く、高価で、持っているだけで金か仕事を語る。ほとんどの人物は家、職場、公衆電話からかける。

  14. 1984

    移動

    シートベルト着用法

    ニューヨーク州が、シートベルトの着用を義務づける初の州法を可決。

    AAA Northeast, A Seat Belt History Timeline

    こうした法律以前は、シートベルトなしで乗るのが普通で、車内の誰も気にしない。

  15. 1987

    電話

    発信者番号表示

    ニュージャージー州の電話回線で、発信者番号表示が試験される。

    The Christian Science Monitor, Call identification feature sparks invasion-of-privacy charges (1987)

    1980年代の鳴る電話は、出るまで誰からかわからない。人物は留守番電話に応答させて電話を選ぶ。

  16. 1987

    警察

    DNA鑑定

    フロリダ州の裁判所が、DNA鑑定の一致を受けてトミー・リー・アンドリュースに有罪判決。アメリカで初めての例。

    Invention & Technology, DNA Takes the Stand

    1980年代後半より前の事件は、DNAなしで解決する。指紋、血液型、目撃者、自白が決め手になる。

1990–99

この時代に登場

脚本では

  1. 1992

    電話

    テキストメッセージ

    最初のテキストメッセージ「Merry Christmas」が、イギリスのボーダフォンの回線で送られる。

    Vodafone UK, Merry Christmas: the 30th anniversary of the first text message

    1980年代や90年代前半の人物は、伝言やメモを残すか、ポケベルを鳴らす。テキストのやりとりは90年代後半から2000年代のもの。

  2. 1993

    映像と音

    ウェブブラウザ

    NCSAのブラウザ「Mosaic」が、ワールド・ワイド・ウェブを普通のパソコンに広める。12月には月5,000回以上ダウンロードされている。

    National Center for Supercomputing Applications, NCSA Mosaic

    90年代半ばより前の人物は、図書館や百科事典で調べる。ネットにつなぐ数少ない人も、使うのはCompuServeや地元のBBSで、ウェブではない。90年代後半まで、ネットにつなぐには電話回線をふさぐダイヤルアップのモデムが要る。

  3. 1995

    映像と音

    DVD

    対立していた電機メーカーが、CDよりはるかに大容量のデジタル・ビデオ・ディスクの規格を一つにまとめる。

    Computer History Museum, Timeline of Computer History: 1995

    1990年代のほとんどの間、家で映画を観るといえばレンタル店のVHSテープで、返す前に巻き戻す。DVDは90年代の終わりと2000年代のもの。

  4. 1995

    家庭とオフィス

    Windows 95

    マイクロソフトが8月24日にWindows 95を発売。「Start Me Up」を使った3億ドルの宣伝キャンペーンを打つ。

    Computer History Museum, Timeline of Computer History: 1995

    1995年末より前にパソコンに向かう登場人物は、DOSのプロンプトにコマンドを打つか、Windows 3.1を使う。それ以降は「スタート」ボタンを押す。

  5. 1996

    電話

    Palm Pilot

    PalmがPilotを発表。スタイラスペンで書き込み、ケーブルでパソコンと同期するポケットサイズの手帳端末。

    Computer History Museum, Timeline of Computer History: 1996

    忙しい90年代の登場人物は紙の手帳やローロデックスを持ち、90年代後半からはPalm Pilotを持つ。電話は話すためのもので、予定は入っていない。

  6. 1996

    警察

    AMBERアラート

    ダラス・フォートワースの放送局と地元警察が、誘拐された子どもを探すための緊急速報「AMBERアラート」を始める。

    U.S. Department of Justice, Office of Justice Programs, About AMBER Alert

    90年代後半より前、子どもが行方不明になった知らせは警察無線や地元ニュース、張り紙で広まる。すべての局に割り込む速報ではない。

  7. 1998

    映像と音

    Google

    ラリー・ペイジとセルゲイ・ブリンが、自分たちの検索エンジンを運営するためにGoogle Inc.を設立する。

    Google, How we started and where we are today

    90年代の人物はYahooやAltaVistaでウェブを検索する。「ググる」と言う人は2000年代までいない。

1999年より後

まだない:シーンに出さないもの

脚本では

  1. 2001

    映像と音

    iPod

    アップルのiPodが11月10日に399ドルで発売される。

    Apple Newsroom, Apple Presents iPod (2001)

    2001年末より前、外で聴く音楽はたいていウォークマン、ディスクマン、カーラジオから流れる。1998年から売られている数少ないMP3プレーヤーは、入る曲がずっと少ない。白いイヤホンは2000年代半ばの目印になる。

  2. 2001

    移動

    TSAの保安検査

    9月11日の同時多発テロのあと、議会が11月19日に航空旅客の検査を担う運輸保安庁(TSA)を設ける。

    U.S. Government Publishing Office, Public Law 107-71, Aviation and Transportation Security Act (2001)

    2001年9月より前は、友人や家族が航空券なしで搭乗口まで見送れる。その後は、時間のかかる連邦の検査を通れるのは乗客だけになる。

  3. 2006

    映像と音

    誰でも使えるFacebook

    それまで学生と一部の職場向けだったFacebookが、9月26日にメールアドレスを持つ誰にでも開かれる。

    Meta Newsroom, Facebook Expansion Enables More People to Connect with Friends in a Trusted Environment (2006)

    2006年末より前のFacebookは、学校か認められた職場のメールアドレスがないと登録できない。どちらもない人物は使えず、友人とはメール、インスタントメッセンジャー、MySpaceでやりとりする。

  4. 2007

    電話

    iPhone

    アップルのiPhoneが6月29日にアメリカで発売される。

    Apple Newsroom, iPhone Premieres This Friday Night at Apple Retail Stores (2007)

    2007年半ばより前のシーンにiPhoneがあれば時代錯誤。それ以前の電話はほとんどがボタン式で、折りたたみ式も多い。数少ないタッチスクリーン機はペンで操作する。

  5. 2008

    電話

    App Store

    iPhone 3G発売の前日、7月10日に、アップルのApp Storeが500本以上のアプリとともに開く。

    Apple Newsroom, iPhone 3G on Sale Tomorrow (2008)

    2008年半ばより前に、iPhoneでApp Storeを開く人はいない。通信会社やメーカーからゲームや着信音を落とせる電話もあるが、多くは買ったときの機能しか使えない。

  6. 2010

    映像と音

    iPad

    アップルのiPadが4月3日にアメリカで発売される。価格は499ドルから。

    Apple Newsroom, iPad Arrives This Saturday (2010)

    2010年春まで、人物は紙かノートパソコンか電話の画面で読む。2007年末からはKindleのような電子書籍リーダーもある。2000年代のシーンにiPadがあれば時代錯誤。

脚本全体の時代錯誤を確認する

「時代の言葉と文化を確認」スキルは、設定した時代に照らしてページを読みます。まだ存在しなかった言葉、物、言及を指摘し、時代に合った代わりの表現を、採用するか見送るか選べる変更案として示します。

「時代の言葉と文化を確認」スキルを見る

Plotで自分のものに

この例から始めても、自分の下書きを持ち込んでもかまいません。物語を育て、別のバージョンを試し、残したい仕事を残しましょう。

実践メモ

その時代らしく聞こえる台詞の書き方

  • 雰囲気ではなく、言葉の年代を確かめる

    時代の言葉は、古風に聞こえる一覧ではなく、その時代の資料で確かめましょう。辞書の項目や出版された小説は、その年にはその言葉が使われていたことを教えてくれます。いつ生まれたかまではわかりません。1859年に記録された言葉は1850年の人物には合っても、1750年の人物にはおそらく合いません。

  • 見つけた分より少なく使う

    数行に一語の時代の言葉があれば、シーンの時代は伝わります。スラングを詰め込んだ台詞は、衣装のように見えてしまいます。台詞の大部分は普通の言葉に任せ、スラングは人物が仲間らしく振る舞いたい場面のために取っておきましょう。

  • 意味はシーンでわからせる

    読者にも観客にも用語集は配られません。言葉は、行動がその意味を説明してくれる場所に置きましょう。誰かがrum nabと呼ぶ前に、盗んだ帽子をテーブルに置く。誰かがswagと言う前に、銀器の袋を見せる。注釈が必要な言葉なら、シーンがまだ役目を果たしていません。

  • スラングは誰が仲間かを示す

    GroseとMatsellが集めたのはカント、つまりよそ者を締め出すための盗賊仲間の隠語です。それを使う人物は一味の一員で、わからない人物はそうではありません。これを生かしましょう。1920年代の言葉は若者たちに、30年代の言葉は探偵と悪党に、40年代の言葉は兵士たちと、彼らが故郷に残した10代の若者たちに、50年代と60年代の言葉は親を締め出したい10代に、同じ働きをしていました。2000年代の言葉はラップとインターネットから生まれ、そのどちらにも負けない速さで広まりました。

  • さらに探すなら

    当時のスラング辞書や隠語辞典、その時代に書かれた小説や戯曲、新聞、裁判記録は、人々がどう話していたかを教えてくれます。後から書かれた歴史よりも、その時代に書かれた資料を優先し、言葉ごとに出典を書き留めて、あとで確かめ直せるようにしましょう。

  • 残す前に、声に出して聞く

    シーンを声に出して読むか、本読みをしましょう。見た目は正しい時代の台詞も、口にするとぎこちなく聞こえることがあります。俳優がつまずく箇所は削り、気に入った版は保存ポイントとして残してから、別の版を試しましょう。

下書きがすでにありますか?

Word文書や脚本をPlotに取り込み、保存ポイントと別バージョンの下書きで育て続けましょう。

下書きを取り込む

関連する執筆リソース