인물이 실제로 했을 말
craic부터 eejit까지, 아일랜드 슬랭
craic부터 eejit까지 아일랜드 슬랭 35개, 모욕 16개, 욕설 12개를 1907년부터 2006년까지의 출처에서 인용해 풀이했습니다. Plot에서 여는 부엌 장면도 있습니다.
craic
즐거움, 좋은 사람들, 좋은 이야기. ‘The craic was ninety’는 끝내주는 밤이었다는 뜻.
아일랜드의 슬랭, 모욕, 욕설
단어
1907년 싱은 메이오의 무허가 술집의 말을 더블린 무대에 올렸고, 1910년 P. W. 조이스는 이웃들이 쓰는 영어를 받아 적었으며, 1997년과 2006년에는 더블린의 사전 두 권이 오늘날 아일랜드의 슬랭을 정의했습니다.
- craic‘The craic was ninety [extremely good]’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 즐거움, 좋은 사람들, 좋은 이야기. ‘The craic was ninety’는 끝내주는 밤이었다는 뜻.
- grandgrand … adj., fine; splendid. ‘That’s a grand day!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 괜찮아, 좋아. ‘I’m grand’는 ‘잘 지내’라는 뜻이지 ‘훌륭해’가 아니다.
- deadly‘How’s the new car?’ — ‘Deadly!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 최고야, 끝내줘. 좋은 것이면 무엇에든 쓰며, 위험하다는 뜻은 없다.
- gas‘You’re a gas man, and no mistake about it’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 웃기는, 아주 재미있는. gas man은 모두가 좋아하는 익살꾼.
- banjaxedbanjax … v. (colloq.), to ruin, destroy. (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 고장 난, 망가진, 녹초가 된. ‘The car’s banjaxed.’
- yoke‘Get out of my way, you big yoke you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 물건, 이름이 떠오르지 않는 기계. 사람에게 쓰면 모욕이 된다.
- your man‘Your man over there needs a drink’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 저 남자. 이름은 상관없이 서로 알거나 보이는 그 사람. 여자라면 ‘your one’.
- giving outgive out … v., … to scold (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 꾸짖다, 투덜대다. ‘She was giving out to me.’
- the messages‘I must do the messages before I go to the Stations of the Cross’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 장보기, 식료품, 또는 심부름.
- bold‘The mother told her children not to be bold’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 아이가 말을 안 듣는, 버릇없는.
- a dote‘He’s a real dote’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 사랑스러운 사람, 특히 아이.
- mot‘She’s my mot; what do you think of her?’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 여자친구, 또는 젊은 여자. 더블린 말.
- ganseygansey … n., a knitted jersey (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 스웨터. 건지섬의 이름에서.
- make a hames of itfig. a mess, in the phrase ‘to make a hames of’, to make a mess of (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 무언가를 엉망으로 만들다, 망치다.
- langers‘He was langers’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 곤드레만드레 취한. 코크 말.
- lockedlocked [p. part. as adj.]. Intoxicated. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
- 술에 취한.
- the garglegargle [n.]. Alcoholic drink. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
- 술. on the gargle은 술 마시러 가는 것.
- a few scoopsscoops [n., invar. pl. as in ‘a few scoops’]. A few (or more) drinks. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
- 술 몇 잔. ‘Are you coming for a few scoops?’
- cop on… streetwise knowledge, esp. as in he hasn’t much cop-on; cop on to yourself. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
- 상식, 분별. ‘Cop on to yourself’는 ‘정신 차려’라는 뜻.
- acting the maggotact the maggot … Behave in a humorously irrational … (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
- 장난치다, 바보짓을 하다.
- sound man!sound man! [exclam.] (esp. Cork). Expression of approval (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
- 좋은 사람이네, 잘했어. 특히 코크에서 하는 칭찬.
- smithereensSmithereens too (broken bits after a smash) is a grand word, and is gaining ground every day. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 부딪친 뒤의 산산조각 난 파편.
- shebeenShebeen or sheebeen; an unlicensed public-house or alehouse where spirits are sold on the sly. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 몰래 술을 파는 무허가 술집.
- boreenBoreen or bohereen, a narrow road. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 좁은 시골길.
- flahoolagh‘You have a flahoolagh hand, Mrs. Lyons’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 후한, 인심 좋은, 넉넉한.
- a skelp‘I’ll give you a skelp (blow) on the puss.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 손바닥으로 때리기, 한 대.
- a puss on him‘He had a puss on him,’ i.e. he looked sour or displeased (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 뾰로통한 얼굴. ‘She had a puss on her.’
- on the long finger‘Putting a thing on the long finger’ means postponing it. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 나중으로 미루는 것.
- ballyragBallyrag; to give loud abuse in torrents. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 큰 소리로 욕하다, 말로 괴롭히다.
- dudeenDudeen …; a smoking-pipe with a very short stem. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 짧은 사기 담뱃대.
- mavourneenMavourneen; my love. (Used all through Ireland.) (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 내 사랑, 내 연인.
- asthoreAsthore, a term of endearment, ‘my treasure.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 내 보물, 사랑하는 사람.
- poteen“… if the dogs itself were lapping poteen from the dungpit of the yard.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
- 감자나 곡물로 몰래 빚은 불법 밀주.
- blather“Lies and blather, you’ve no call to mind.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
- 허튼소리, 실없는 말. 또는 그런 말을 하는 것.
- playboy“Well, you’re the walking Playboy of the Western World …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
- 1907년에는 자기 공을 떠벌리는 허풍선이나 그날의 영웅을 뜻했다. 바람둥이라는 뜻이 아니다.
모욕
한 인물이 다른 인물을 뭐라고 부르는지, 같은 날짜의 출처에서.
- eejit‘Are you some class of an eejit?’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 바보, 멍청이. 아일랜드에서 가장 가벼운 욕으로, 다정하게 쓰는 일도 많다.
- gomgom … a silly, foolish person (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 멍청이, 얼간이.
- amadán‘He’s a bit of an amadan’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 바보. 아일랜드어 amadán에서.
- chancer‘He’s a right chancer.’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 뭐든 한 번은 해 보는 약삭빠른 기회주의자.
- bowsiebowsie … n., a disreputable drunkard, a lout (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 술주정뱅이 건달, 망나니. 더블린 말.
- gouger‘That gouger has been hanging around here a lot lately’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 깡패, 불량배. gurrier보다 거칠다.
- scut‘Come in here, you little scut, and eat your …’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 비열한 놈, 꼬맹이 녀석.
- culchieculchie … n. (derog.), a person from rural Ireland (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 시골 사람. 더블린 사람이 하는 말. 무례하지만 다정하게 쓰기도 한다.
- gurriergurrier [n., poss. <Fr. guerrier, warrior]. Street urchin … (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
- 길거리 아이, 어린 불량배. 더블린 말.
- gombeen manGombeen man; a usurer who lends money to small farmers and others of like means, at ruinous interest. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 이웃을 쥐어짜는 고리대금업자. 지금은 사업이나 정치판의 좀도둑 같은 사람 전반.
- sleeveenSleeveen; a smooth-tongued, sweet-mannered, sly, guileful fellow. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 교활하고 말만 번지르르한, 믿을 수 없는 남자.
- shoneenShoneen; a gentleman in a small way: a would-be gentleman who puts on superior airs. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 영국식 허세를 흉내 내는 신사인 척하는 남자.
- bosthoon… applied contemptuously to a soft worthless spiritless fellow, in much the same sense as poltroon. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 줏대 없고 물러 터진 촌뜨기.
- streelStreel; a very common word all through Ireland to denote a lazy untidy woman—a slattern (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 게으르고 칠칠치 못한 여자.
- cauboge‘What else could you expect from that cauboge?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 무식한 시골뜨기.
- jackeenJackeen; a nickname for a conceited Dublin citizen of the lower class. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 더블린 사람. 시골 사람들이 깔보며 하는 말.
욕설과 맹세
사람들이 어떻게 욕을 했고 대신 어떤 순한 말을 썼는지, 같은 날짜의 출처에서.
- feck!‘Feck off with yourself!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- fuck을 누그러뜨린 말. ‘Feck off’나 ‘feck all’은 거칠지만 음란하지는 않다.
- begob!‘Begob, I didn’t expect to see you back so soon’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- ‘by God’을 누그러뜨린 말. 가벼운 놀람.
- yerra‘Yerra, there’s no good in talking to you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 에이, 자. 문장 앞의 한숨. 먼스터 말.
- ochone!ochon … also ochone int., cry of lamentation: alas (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
- 아아, 슬프다. 비탄의 외침.
- faith‘Faith I feel this day very cold’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 맹세코, 정말로. 독실한 귀에는 매일 쓰기에 너무 셌다.
- bedad!‘Bedad,’ says he, ‘this sight is queer,’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- ‘by God’을 누그러뜨린 말.
- arrah‘Arrah now Billy what sign of a fool do you see on me?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 아이고, 이봐. 문장 앞의 항의나 부탁.
- wisha‘Wisha I’d be terrible thankful entirely to your reverence to tell me what a merricle is’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 어머나, 저런. 놀람이나 동정의 한숨.
- musha‘Musha, that the Lord may rise it, that the Lord may rise it.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
- 글쎄, 저런. wisha와 같은 한숨.
- glory be to God!“Oh, glory be to God!” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
- 하느님 찬미합니다. 놀람이나 안도의 외침.
- God forgive him“He was a dirty man, God forgive him …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
- 누군가를, 흔히 죽은 사람을 나쁘게 말한 뒤에 덧붙이는 말.
- the divil a one“The divil a one.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
- 하나도, 한 사람도 없다.
INT. KITCHEN, THE BRENNANS' HOUSE - MORNING
NORA BRENNAN (60s, cardigan, reading glasses) butters toast. Her son DECLAN (30s) shuffles in, still in last night's suit.
NORA
Well. Were you out on the gargle with your man from the bank again?
DECLAN
Only a few scoops, Mam.
NORA
A few scoops. You were langers. I heard you on the stairs at four, giving out to the banisters.
DECLAN
(sitting)
Ah, the craic was ninety, though.
NORA
Feck the craic. The car's banjaxed and I've the messages to do.
DECLAN
I'll get them. I'll take Da's old yoke.
NORA
That yoke hasn't started since 1994. You're some eejit.
He kisses the top of her head. She hands him the toast anyway.
NORA
Go on. And don't be acting the maggot in the shop.
장면은 슬랭과 마찬가지로 영어 그대로입니다.
Plot에서 내 것으로 만들기
이 예시로 시작하거나 내 초안을 가져오세요. 이야기를 발전시키고, 다른 버전을 시도하고, 원하는 작업을 남기세요.
현장 노트
그 시대처럼 들리는 대사 쓰기
느낌이 아니라 단어의 연도를 확인하기
시대의 단어는 옛스럽게 들리는 목록이 아니라 그 시대의 자료로 확인하세요. 사전 항목이나 출간된 소설은 그해에 그 단어가 쓰였다는 것을 알려 줍니다. 언제 생겼는지는 알려 주지 않습니다. 1859년에 기록된 단어는 1850년의 인물에게는 어울려도, 1750년의 인물에게는 아마 어울리지 않습니다.
찾은 것보다 적게 쓰기
몇 줄에 한 번 시대의 단어가 나오면 장면의 시대를 알리기에 충분합니다. 슬랭으로 가득 찬 대사는 의상처럼 보입니다. 대사의 대부분은 평범한 말에 맡기고, 슬랭은 인물이 한패처럼 보이고 싶은 순간을 위해 아껴 두세요.
의미는 장면으로 알게 하기
독자도 관객도 용어집을 받지 않습니다. 행동이 뜻을 설명해 주는 자리에 단어를 두세요. 누군가 rum nab이라고 부르기 전에 훔친 모자를 탁자에 올려 두고, 누군가 swag라고 말하기 전에 은붙이 자루를 보여 주세요. 각주가 필요한 단어라면 장면이 아직 제 몫을 못 하고 있는 것입니다.
슬랭은 누가 한패인지 보여 준다
Grose와 Matsell이 모은 것은 캔트, 곧 외부인을 막으려는 도둑들의 은어였습니다. 그 말을 쓰는 인물은 패거리의 일원이고, 알아듣지 못하는 인물은 아닙니다. 이 점을 활용하세요. 1920년대 단어는 젊은 무리에게, 1930년대 단어는 탐정과 악당에게, 1940년대 단어는 병사들과 그들이 고향에 두고 온 10대들에게, 1950~60년대 단어는 부모를 따돌리고 싶던 10대들에게 같은 역할을 했습니다. 2000년대 단어는 랩과 인터넷에서 나왔고, 둘만큼이나 빠르게 퍼졌습니다.
더 찾아볼 곳
당시의 슬랭·은어 사전, 그 시대에 쓰인 소설과 희곡, 신문, 재판 기록은 사람들이 어떻게 말했는지 보여 줍니다. 나중에 쓰인 역사서보다 그 시대에 쓰인 자료를 우선하고, 단어마다 출처를 적어 두어 다시 확인할 수 있게 하세요.
남기기 전에 소리 내어 듣기
장면을 소리 내어 읽거나 리딩을 해 보세요. 보기엔 맞는 시대 대사도 입으로 하면 딱딱하게 들릴 수 있습니다. 배우가 걸려 넘어지는 부분은 덜어 내고, 마음에 드는 버전은 저장 지점으로 남긴 뒤 다른 버전을 시도하세요.
이미 초안이 있나요?
Word 문서나 각본을 Plot으로 가져와 저장 지점과 다른 버전의 초안으로 계속 발전시켜 보세요.
관련 글쓰기 리소스
전제에서 원고로
영화 트리트먼트, 첫 아이디어부터 마지막 장면까지.
오리지널 영화 트리트먼트를 읽고 그것이 어떻게 장면이 되는지 확인한 뒤, 편집 가능한 트리트먼트 템플릿으로 나만의 이야기를 발전시키세요.
가이드 읽기이야기 속 이야기를 따라가기
A·B·C 스토리. 하나로 버티는 이야기.
서로 연결된 세 개의 이야기를 12개 장면으로 된 완성 예시에서 따라가 보세요. B 스토리가 빠진 원고와, 결말을 정당하게 얻어 내는 고쳐 쓴 원고를 비교해 보세요.
가이드 읽기눈길을 끈 것을 간직하세요
일하는 머리를 위한 커먼플레이스 북.
인용, 관찰, 연결을 모으는 커먼플레이스 북의 실용적인 예시와 템플릿, 그리고 모은 것을 찾아 쓰는 간단한 방법을 소개합니다.
가이드 읽기끝까지 머물고 싶은 대화
함께 이야기할 가치가 있는 독서 모임 질문.
독서 모임을 위한 사려 깊은 질문을 고르고, 소설·논픽션·회고록에 바로 쓸 수 있는 대화 진행표를 다운로드하세요.
가이드 읽기연기할 독백
오늘 밤부터 외울 수 있는 독백.
무료 오디션 독백. 10대와 성인을 위한 코미디와 드라마 창작 독백 4편과 셰익스피어 대사 2편을, 누가 말하는지, 무엇을 원하는지, 무엇을 연기할지와 함께 담았습니다.
가이드 읽기