Skip to content

Words your characters would say

Irish slang from craic to eejit

Thirty-five Irish slang words, 16 insults and 12 oaths, from craic to eejit, quoted from 1907 to 2006 sources, with a family kitchen scene for Plot.

IrishRecorded 1907–2006

craic

Fun, good company and good talk. “The craic was ninety” means the night was great.

‘The craic was ninety [extremely good]’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)A Dictionary of Hiberno-English

The words

In 1907 Synge put the talk of a Mayo shebeen on the Dublin stage, in 1910 P. W. Joyce wrote down the English his neighbors spoke, and in 1997 and 2006 two Dublin dictionaries defined the slang of the modern country.

craic‘The craic was ninety [extremely good]’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Fun, good company and good talk. “The craic was ninety” means the night was great.
grandgrand … adj., fine; splendid. ‘That’s a grand day!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Fine, all right. “I’m grand” means I’m OK, not that I’m splendid.
deadly‘How’s the new car?’ — ‘Deadly!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Brilliant, excellent. Said of anything good, with no danger in it.
gas‘You’re a gas man, and no mistake about it’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Funny, great fun. A gas man is a joker everyone enjoys.
banjaxedbanjax … v. (colloq.), to ruin, destroy. (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Broken, ruined or worn out: “The car’s banjaxed.”
yoke‘Get out of my way, you big yoke you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
A thing, any gadget whose name escapes you. Said of a person, it is an insult.
your man‘Your man over there needs a drink’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
That man: the fellow we both know or can see, whose name doesn’t matter. A woman is “your one.”
giving outgive out … v., … to scold (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Scolding or complaining: “She was giving out to me.”
the messages‘I must do the messages before I go to the Stations of the Cross’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
The shopping, the groceries, or the errands.
bold‘The mother told her children not to be bold’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Naughty, said of a child.
a dote‘He’s a real dote’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
A lovable, sweet person, especially a child.
mot‘She’s my mot; what do you think of her?’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
A girlfriend, or a young woman. Dublin.
ganseygansey … n., a knitted jersey (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
A sweater, from Guernsey.
make a hames of itfig. a mess, in the phrase ‘to make a hames of’, to make a mess of (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
To make a mess of something, to botch it.
langers‘He was langers’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Very drunk. From Cork.
lockedlocked [p. part. as adj.]. Intoxicated. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Drunk.
the garglegargle [n.]. Alcoholic drink. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Drink, alcohol. Going on the gargle is going drinking.
a few scoopsscoops [n., invar. pl. as in ‘a few scoops’]. A few (or more) drinks. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
A few drinks: “Are you coming for a few scoops?”
cop on… streetwise knowledge, esp. as in he hasn’t much cop-on; cop on to yourself. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Common sense. “Cop on to yourself” means wise up.
acting the maggotact the maggot … Behave in a humorously irrational … (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Fooling around, messing about.
sound man!sound man! [exclam.] (esp. Cork). Expression of approval (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Good man, nice one: approval, especially in Cork.
smithereensSmithereens too (broken bits after a smash) is a grand word, and is gaining ground every day. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Small broken pieces, after a smash.
shebeenShebeen or sheebeen; an unlicensed public-house or alehouse where spirits are sold on the sly. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
An unlicensed pub that sells drink on the sly.
boreenBoreen or bohereen, a narrow road. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
A narrow country lane.
flahoolagh‘You have a flahoolagh hand, Mrs. Lyons’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Generous, open-handed, plentiful.
a skelp‘I’ll give you a skelp (blow) on the puss.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
A smack or a blow.
a puss on him‘He had a puss on him,’ i.e. he looked sour or displeased (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
A sulky face: “She had a puss on her.”
on the long finger‘Putting a thing on the long finger’ means postponing it. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Put off until later.
ballyragBallyrag; to give loud abuse in torrents. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
To abuse someone loudly, to bully with words.
dudeenDudeen …; a smoking-pipe with a very short stem. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
A short clay pipe.
mavourneenMavourneen; my love. (Used all through Ireland.) (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
My darling, my love.
asthoreAsthore, a term of endearment, ‘my treasure.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
My treasure, darling.
poteen“… if the dogs itself were lapping poteen from the dungpit of the yard.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Illegal homemade spirit, distilled from potatoes or grain.
blather“Lies and blather, you’ve no call to mind.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Foolish talk, nonsense; or to talk it.
playboy“Well, you’re the walking Playboy of the Western World …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
In 1907, a hoaxer or a boastful champion, the hero of the hour. Not a womanizer.

Insults

What one character calls another, from the same dated sources.

eejit‘Are you some class of an eejit?’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
An idiot, a fool. The mildest Irish insult, often fond.
gomgom … a silly, foolish person (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
A fool, a simpleton.
amadán‘He’s a bit of an amadan’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
A fool, from the Irish amadán.
chancer‘He’s a right chancer.’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
A crafty opportunist who will try anything once.
bowsiebowsie … n., a disreputable drunkard, a lout (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
A drunken lout, a disreputable layabout. Dublin.
gouger‘That gouger has been hanging around here a lot lately’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
A thug, a lout. Rougher than a gurrier.
scut‘Come in here, you little scut, and eat your …’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
A contemptible little person, a brat.
culchieculchie … n. (derog.), a person from rural Ireland (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
A country person, as Dubliners say it. Rude, sometimes fond.
gurriergurrier [n., poss. <Fr. guerrier, warrior]. Street urchin … (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
A street kid, a young hooligan. Dublin.
gombeen manGombeen man; a usurer who lends money to small farmers and others of like means, at ruinous interest. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
A moneylender who squeezes his neighbors. Now any small-time crook in business or politics.
sleeveenSleeveen; a smooth-tongued, sweet-mannered, sly, guileful fellow. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
A sly, smooth-talking, untrustworthy man.
shoneenShoneen; a gentleman in a small way: a would-be gentleman who puts on superior airs. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
A would-be gentleman who apes English airs.
bosthoon… applied contemptuously to a soft worthless spiritless fellow, in much the same sense as poltroon. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
A soft, spineless lout, a clown.
streelStreel; a very common word all through Ireland to denote a lazy untidy woman—a slattern (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
A lazy, untidy woman, a slattern.
cauboge‘What else could you expect from that cauboge?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
An ignorant boor, a bumpkin.
jackeenJackeen; a nickname for a conceited Dublin citizen of the lower class. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
A Dubliner, said with scorn by country people.

Swear words and oaths

How people cursed, and the softer words they said instead, from the same dated sources.

feck!‘Feck off with yourself!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
A softened fuck. “Feck off” and “feck all” are rude, not obscene.
begob!‘Begob, I didn’t expect to see you back so soon’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
By God, softened. Mild surprise.
yerra‘Yerra, there’s no good in talking to you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Ah well, come on: a sigh at the start of a sentence. Munster.
ochone!ochon … also ochone int., cry of lamentation: alas (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Alas: a cry of grief.
faith‘Faith I feel this day very cold’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
In faith, truly. Devout ears thought it too strong for every day.
bedad!‘Bedad,’ says he, ‘this sight is queer,’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
By God, softened.
arrah‘Arrah now Billy what sign of a fool do you see on me?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Ah, now: a protest or appeal at the start of a sentence.
wisha‘Wisha I’d be terrible thankful entirely to your reverence to tell me what a merricle is’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Indeed, well now: a sigh of surprise or sympathy.
musha‘Musha, that the Lord may rise it, that the Lord may rise it.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Indeed, well: the same sigh as wisha.
glory be to God!“Oh, glory be to God!” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Praise God: a cry of surprise or relief.
God forgive him“He was a dirty man, God forgive him …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Said after speaking ill of someone, often the dead.
the divil a one“The divil a one.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Not a single one.
Swear words from every era
The scene

INT. KITCHEN, THE BRENNANS' HOUSE - MORNING

NORA BRENNAN (60s, cardigan, reading glasses) butters toast. Her son DECLAN (30s) shuffles in, still in last night's suit.

NORA

Well. Were you out on the gargle with your man from the bank again?

DECLAN

Only a few scoops, Mam.

NORA

A few scoops. You were langers. I heard you on the stairs at four, giving out to the banisters.

DECLAN

(sitting)

Ah, the craic was ninety, though.

NORA

Feck the craic. The car's banjaxed and I've the messages to do.

DECLAN

I'll get them. I'll take Da's old yoke.

NORA

That yoke hasn't started since 1994. You're some eejit.

He kisses the top of her head. She hands him the toast anyway.

NORA

Go on. And don't be acting the maggot in the shop.

In printHow often each word appeared in books, against its own busiest year.Shaded: when this era's sources recorded it.
Busiest year
craic2022
banjaxed2009
smithereens2022
shebeen1857
poteen1841

Counts from British books in Google Books Ngram Viewer

Make it yours in Plot

Start with this example or bring your own draft. Develop the story, try another version, and keep the work you want.

Field notes

Writing dialogue that sounds like its time

  • Date the word, not the feeling

    Check every period word against a source from the time, not a list that sounds old. A dictionary entry or a published novel tells you the word was in use by that year. It does not tell you when it started, so a word recorded in 1859 can belong to a character in 1850, and probably not one in 1750.

  • Use less than you found

    One period word every few lines is enough to place a scene. A speech packed with slang reads like a costume. Let ordinary words carry most of the dialogue and save the slang for the moments a character wants to sound like they belong.

  • Make the meaning clear from the scene

    A reader or an audience never gets a glossary. Put the word where the action explains it: the stolen hat on the table before anyone calls it a rum nab, the sack of silver before anyone says swag. If a word needs a footnote, the scene is not doing its job yet.

  • Slang says who belongs

    Grose and Matsell recorded cant: the private language of thieves, meant to keep outsiders out. A character who uses it is in the gang, and one who misses it is not. Use that. The 1920s words did the same for a young crowd, the 1930s ones for detectives and crooks, the 1940s ones for soldiers and the teenagers they left at home, and the 1950s and 1960s ones for teenagers keeping their parents out. The 2000s words came from rap and the internet, and spread as fast as both.

  • Where to find more

    Dictionaries of slang and cant from the period, novels and plays written at the time, newspapers, and court records all show how people talked. Prefer sources written in the era over histories written later, and keep a note of where each word came from so you can check it again.

  • Hear it before you keep it

    Read the scene aloud, or hold a table read. Period dialogue that looks right can sound stiff when spoken. Cut what an actor trips on, and keep the version you like as a save point before you try another.