Zum Inhalt springen

Wörter, die Ihre Figuren sagen würden

Irischer Slang von craic bis eejit

Fünfunddreißig irische Slangwörter, 16 Beleidigungen und 12 Flüche, von craic bis eejit, zitiert aus Quellen von 1907 bis 2006, mit Küchenszene für Plot.

IrlandBelegt 1907–2006

craic

Spaß, gute Gesellschaft, gutes Gespräch. „The craic was ninety“ heißt: Der Abend war großartig.

‘The craic was ninety [extremely good]’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)A Dictionary of Hiberno-English

Die Wörter

1907 brachte Synge die Sprache einer Schwarzkneipe in Mayo auf die Dubliner Bühne, 1910 schrieb P. W. Joyce das Englisch seiner Nachbarn auf, und 1997 und 2006 erklärten zwei Dubliner Wörterbücher den Slang des heutigen Irland.

craic‘The craic was ninety [extremely good]’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Spaß, gute Gesellschaft, gutes Gespräch. „The craic was ninety“ heißt: Der Abend war großartig.
grandgrand … adj., fine; splendid. ‘That’s a grand day!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Gut, in Ordnung. „I’m grand“ heißt: Mir geht’s gut, nicht: Mir geht’s prächtig.
deadly‘How’s the new car?’ — ‘Deadly!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Super, klasse. Für alles Gute, ganz ohne Gefahr.
gas‘You’re a gas man, and no mistake about it’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Lustig, ein Riesenspaß. Ein gas man ist ein Spaßvogel, den alle mögen.
banjaxedbanjax … v. (colloq.), to ruin, destroy. (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Kaputt, ruiniert oder erledigt: „The car’s banjaxed.“
yoke‘Get out of my way, you big yoke you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Ding, Teil, irgendein Gerät, dessen Namen dir nicht einfällt. Über einen Menschen gesagt eine Beleidigung.
your man‘Your man over there needs a drink’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Der da: der Kerl, den wir beide kennen oder sehen, egal wie er heißt. Eine Frau ist „your one“.
giving outgive out … v., … to scold (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Schimpfen oder meckern: „She was giving out to me.“
the messages‘I must do the messages before I go to the Stations of the Cross’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Die Einkäufe, die Lebensmittel oder die Besorgungen.
bold‘The mother told her children not to be bold’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Unartig, frech, von einem Kind gesagt.
a dote‘He’s a real dote’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Ein Schatz, ein liebenswerter Mensch, besonders ein Kind.
mot‘She’s my mot; what do you think of her?’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Freundin, oder eine junge Frau. Dublin.
ganseygansey … n., a knitted jersey (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Ein Pullover, von Guernsey.
make a hames of itfig. a mess, in the phrase ‘to make a hames of’, to make a mess of (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Etwas vermasseln, verpfuschen.
langers‘He was langers’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Stockbetrunken. Aus Cork.
lockedlocked [p. part. as adj.]. Intoxicated. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Betrunken.
the garglegargle [n.]. Alcoholic drink. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Alkohol. On the gargle gehen heißt saufen gehen.
a few scoopsscoops [n., invar. pl. as in ‘a few scoops’]. A few (or more) drinks. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Ein paar Drinks: „Are you coming for a few scoops?“
cop on… streetwise knowledge, esp. as in he hasn’t much cop-on; cop on to yourself. (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Gesunder Menschenverstand. „Cop on to yourself“ heißt: Werd mal vernünftig.
acting the maggotact the maggot … Behave in a humorously irrational … (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Herumalbern, Blödsinn machen.
sound man!sound man! [exclam.] (esp. Cork). Expression of approval (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Guter Mann, klasse: Zustimmung, besonders in Cork.
smithereensSmithereens too (broken bits after a smash) is a grand word, and is gaining ground every day. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Kleine Scherben, nach einem Aufprall.
shebeenShebeen or sheebeen; an unlicensed public-house or alehouse where spirits are sold on the sly. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Eine Kneipe ohne Lizenz, die heimlich Schnaps verkauft.
boreenBoreen or bohereen, a narrow road. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Ein schmaler Feldweg.
flahoolagh‘You have a flahoolagh hand, Mrs. Lyons’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Großzügig, freigebig, reichlich.
a skelp‘I’ll give you a skelp (blow) on the puss.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Ein Klaps oder Schlag.
a puss on him‘He had a puss on him,’ i.e. he looked sour or displeased (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Ein schmollendes Gesicht: „She had a puss on her.“
on the long finger‘Putting a thing on the long finger’ means postponing it. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Auf die lange Bank geschoben.
ballyragBallyrag; to give loud abuse in torrents. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Jemanden laut beschimpfen, mit Worten schikanieren.
dudeenDudeen …; a smoking-pipe with a very short stem. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Eine kurze Tonpfeife.
mavourneenMavourneen; my love. (Used all through Ireland.) (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Mein Liebling, meine Liebe.
asthoreAsthore, a term of endearment, ‘my treasure.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Mein Schatz, Liebling.
poteen“… if the dogs itself were lapping poteen from the dungpit of the yard.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Schwarzgebrannter Schnaps aus Kartoffeln oder Getreide.
blather“Lies and blather, you’ve no call to mind.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Dummes Gerede, Unsinn; oder solches reden.
playboy“Well, you’re the walking Playboy of the Western World …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
1907 ein Aufschneider oder Held des Tages, der sich seiner Tat rühmt. Kein Frauenheld.

Beleidigungen

Wie eine Figur eine andere nennt, aus denselben datierten Quellen.

eejit‘Are you some class of an eejit?’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Idiot, Trottel. Die mildeste irische Beleidigung, oft liebevoll.
gomgom … a silly, foolish person (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Dummkopf, Einfaltspinsel.
amadán‘He’s a bit of an amadan’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Narr, vom irischen amadán.
chancer‘He’s a right chancer.’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Ein gerissener Glücksritter, der alles einmal probiert.
bowsiebowsie … n., a disreputable drunkard, a lout (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Ein versoffener Rüpel, ein Herumtreiber. Dublin.
gouger‘That gouger has been hanging around here a lot lately’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Schläger, Rüpel. Rauer als ein gurrier.
scut‘Come in here, you little scut, and eat your …’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Ein verächtliches kleines Ekel, ein Balg.
culchieculchie … n. (derog.), a person from rural Ireland (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Ein Mensch vom Land, wie Dubliner es sagen. Grob, manchmal liebevoll.
gurriergurrier [n., poss. <Fr. guerrier, warrior]. Street urchin … (Bernard Share, Slanguage: A Dictionary of Slang and Colloquial English in Ireland, 1997)1997
Ein Straßenjunge, ein junger Rowdy. Dublin.
gombeen manGombeen man; a usurer who lends money to small farmers and others of like means, at ruinous interest. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Ein Wucherer, der seine Nachbarn auspresst. Heute jeder kleine Gauner in Geschäft oder Politik.
sleeveenSleeveen; a smooth-tongued, sweet-mannered, sly, guileful fellow. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Ein schlauer, glattzüngiger, unzuverlässiger Mann.
shoneenShoneen; a gentleman in a small way: a would-be gentleman who puts on superior airs. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Ein Möchtegern-Gentleman, der englische Allüren nachäfft.
bosthoon… applied contemptuously to a soft worthless spiritless fellow, in much the same sense as poltroon. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Ein weicher, rückgratloser Tölpel.
streelStreel; a very common word all through Ireland to denote a lazy untidy woman—a slattern (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Eine faule, unordentliche Frau, eine Schlampe.
cauboge‘What else could you expect from that cauboge?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Ein ungehobelter Bauerntölpel.
jackeenJackeen; a nickname for a conceited Dublin citizen of the lower class. (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Ein Dubliner, verächtlich von Leuten vom Land gesagt.

Flüche und Schimpfwörter

Wie man fluchte und welche milderen Wörter man stattdessen sagte, aus denselben datierten Quellen.

feck!‘Feck off with yourself!’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Ein abgeschwächtes fuck. „Feck off“ und „feck all“ sind grob, aber nicht obszön.
begob!‘Begob, I didn’t expect to see you back so soon’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Bei Gott, abgeschwächt. Leichte Überraschung.
yerra‘Yerra, there’s no good in talking to you’ (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Ach, na komm: ein Seufzer am Satzanfang. Munster.
ochone!ochon … also ochone int., cry of lamentation: alas (Terence Patrick Dolan, A Dictionary of Hiberno-English, 2006)2006
Ach, weh: ein Klageruf.
faith‘Faith I feel this day very cold’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Meiner Treu, wahrlich. Frommen Ohren war es für jeden Tag zu stark.
bedad!‘Bedad,’ says he, ‘this sight is queer,’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Bei Gott, abgeschwächt.
arrah‘Arrah now Billy what sign of a fool do you see on me?’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Ach, na: ein Einwand oder eine Bitte am Satzanfang.
wisha‘Wisha I’d be terrible thankful entirely to your reverence to tell me what a merricle is’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Tatsächlich, na so was: ein Seufzer der Überraschung oder des Mitgefühls.
musha‘Musha, that the Lord may rise it, that the Lord may rise it.’ (P. W. Joyce, English as We Speak It in Ireland, 1910)1910
Tatsächlich, na: derselbe Seufzer wie wisha.
glory be to God!“Oh, glory be to God!” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Gott sei gelobt: ein Ruf der Überraschung oder Erleichterung.
God forgive him“He was a dirty man, God forgive him …” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Gesagt, nachdem man schlecht über jemanden geredet hat, oft über einen Toten.
the divil a one“The divil a one.” (J. M. Synge, The Playboy of the Western World, 1907)1907
Kein Einziger.
Flüche aus allen Epochen
Die Szene

INT. KITCHEN, THE BRENNANS' HOUSE - MORNING

NORA BRENNAN (60s, cardigan, reading glasses) butters toast. Her son DECLAN (30s) shuffles in, still in last night's suit.

NORA

Well. Were you out on the gargle with your man from the bank again?

DECLAN

Only a few scoops, Mam.

NORA

A few scoops. You were langers. I heard you on the stairs at four, giving out to the banisters.

DECLAN

(sitting)

Ah, the craic was ninety, though.

NORA

Feck the craic. The car's banjaxed and I've the messages to do.

DECLAN

I'll get them. I'll take Da's old yoke.

NORA

That yoke hasn't started since 1994. You're some eejit.

He kisses the top of her head. She hands him the toast anyway.

NORA

Go on. And don't be acting the maggot in the shop.

Die Szenen sind auf Englisch, wie der Slang selbst.

GedrucktWie oft jedes Wort in Büchern stand, gemessen an seinem stärksten Jahr.Schattiert: als die Quellen dieser Epoche es festhielten.
Stärkstes Jahr
craic2022
banjaxed2009
smithereens2022
shebeen1857
poteen1841

Zahlen aus britischen Büchern im Google Books Ngram Viewer

In Plot zu deinem machen

Beginne mit diesem Beispiel oder bring deinen eigenen Entwurf mit. Entwickle die Geschichte, probiere eine andere Fassung aus und behalte die Arbeit, die du willst.

Notizen aus der Praxis

Dialoge schreiben, die nach ihrer Zeit klingen

  • Datieren Sie das Wort, nicht das Gefühl

    Prüfen Sie jedes historische Wort an einer Quelle aus der Zeit, nicht an einer Liste, die alt klingt. Ein Wörterbucheintrag oder ein veröffentlichter Roman zeigt, dass das Wort in jenem Jahr gebräuchlich war. Er sagt nicht, wann es aufkam. Ein 1859 belegtes Wort passt also zu einer Figur von 1850, aber kaum zu einer von 1750.

  • Weniger verwenden, als Sie gefunden haben

    Ein historisches Wort alle paar Zeilen genügt, um eine Szene zu verorten. Eine Rede voller Slang wirkt wie ein Kostüm. Lassen Sie gewöhnliche Wörter den Großteil des Dialogs tragen und heben Sie den Slang für die Momente auf, in denen eine Figur dazugehören will.

  • Die Szene erklärt die Bedeutung

    Leser und Publikum bekommen nie ein Glossar. Setzen Sie das Wort dorthin, wo die Handlung es erklärt: der gestohlene Hut liegt auf dem Tisch, bevor jemand ihn rum nab nennt, der Sack Silber, bevor jemand swag sagt. Braucht ein Wort eine Fußnote, tut die Szene ihre Arbeit noch nicht.

  • Slang zeigt, wer dazugehört

    Grose und Matsell sammelten Cant, die Geheimsprache der Diebe, gemacht, um Außenstehende auszuschließen. Wer sie spricht, gehört zur Bande, wer sie nicht versteht, nicht. Nutzen Sie das. Die Wörter der 1920er leisteten dasselbe für eine junge Szene, die der 1930er für Detektive und Ganoven die der 1940er für Soldaten und die Teenager, die sie zu Hause zurückließen, und die der 1950er und 1960er für Teenager, die ihre Eltern draußen halten wollten. Die Wörter der 2000er kamen aus dem Rap und dem Internet und verbreiteten sich so schnell wie beide.

  • Wo Sie mehr finden

    Slang- und Gaunerwörterbücher aus der Zeit, damals geschriebene Romane und Stücke, Zeitungen und Gerichtsakten zeigen, wie Menschen sprachen. Ziehen Sie Quellen aus der Epoche später geschriebenen Darstellungen vor und notieren Sie, woher jedes Wort stammt, damit Sie es erneut prüfen können.

  • Hören, bevor Sie es behalten

    Lesen Sie die Szene laut oder halten Sie eine Leseprobe ab. Historischer Dialog, der gut aussieht, kann gesprochen steif klingen. Streichen Sie, worüber ein Schauspieler stolpert, und sichern Sie die Fassung, die Ihnen gefällt, als Speicherpunkt, bevor Sie eine andere versuchen.