Wörter, die Ihre Figuren sagen würden
Slang der 2000er aus Hip-Hop und Internet
Zwanzig Slangwörter der 2000er aus den Slang-Kolumnen von Vibe und der American Dialect Society und Flüche wie hell yeah, dazu eine Mall-Szene für Plot.
bling bling
Protziger Schmuck, vor allem Diamanten.
Hip-Hop und das Internet
Die Wörter
Im April 2000 ließ Vibe die Rapper von Cash Money ihre eigenen Wörter erklären und führte das ganze Jahrzehnt eine Slang-Kolumne, während die American Dialect Society jedes Jahr das Wort wählte, das es prägte.
- bling blingBLING BLING: “Ice [diamonds]! The whole world knows ‘Bling Bling.’” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Protziger Schmuck, vor allem Diamanten.
- high beamin'“When we put our ice on, we be blinding you like high beams.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- So viel Schmuck tragen, dass er blendet wie Fernlicht.
- slugged upSLUGGED UP: “Mouth full of gold, full of ice.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Ein Mund voller Gold und Diamanten.
- twankiesTWANKIES: “Dubs, 20-inch rims.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Zwanzig-Zoll-Felgen.
- gorgeorificGORGEORIFIC: “Got it goin’ on.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Umwerfend; hat’s voll drauf.
- a stunnaSTUNNA: “He wanna be seen and heard! … All eyes on me!” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Jemand, der sich kleidet, um gesehen und gehört zu werden.
- cousin“We [feel] related to everybody now, so we call everybody cousin or nephew.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Jeder, mit dem man eng ist, verwandt oder nicht.
- act a donkeyACT A DONKEY: “That just means you’re gonna act like an ass.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000
- Sich wie ein Idiot aufführen.
- oneONE \wen\ interj., n.: a farewell, like “peace.” (Vibe, Slanguistics, December 2000)2000
- Tschüss, wie „Peace“.
- a mugglemuggle, Harry Potter term for a non-wizard; a mundane, unimaginative person. (American Dialect Society, Words of the Year 2000, 2001)2001
- Ein langweiliger, gewöhnlicher Mensch (aus Harry Potter).
- it's a wrapIT’S A WRAP: to be finished. … frequently utilized to dismiss people. (Vibe, Slanguistics, March 2002)2002
- Es ist vorbei; auch, um jemanden abzuservieren.
- to googlegoogle (verb), as in “to google someone,” to search the Web using the search engine Google … (American Dialect Society, Words of the Year 2002, 2003)2003
- Jemanden oder etwas im Netz nachschlagen.
- gankGANK: verb. To steal. (Vibe, Slanguistics, December 2002)2002
- Klauen.
- badoonka donkBADOONKA DONK (also gadonka donk): n. A voluptuous derriere. (Vibe, Slanguistics, June 2003)2003
- Ein großer, runder Hintern.
- a metrosexualmetrosexual, fashion-conscious heterosexual male. (American Dialect Society, Words of the Year 2003, 2004)2004
- Ein heterosexueller Mann, der sehr auf sein Aussehen achtet.
- jump the couchjump the couch, to exhibit frenetic behavior like Cruise’s couch-bouncing on Oprah Winfrey’s talk show. (American Dialect Society, Words of the Year 2005, 2006)2006
- Durchdrehen, wie Tom Cruise auf Oprahs Sofa.
- draped upDraped up: v. To wear expensive or flashy jewelry or clothing. (Vibe, Slanguistics, December 2005)2005
- In teurem oder protzigem Schmuck und Klamotten.
- plutoedto be plutoed, to pluto, to be demoted or devalued. (American Dialect Society, Words of the Year 2006, 2007)2007
- Herabgestuft, wie Pluto 2006.
- go dumbGo dumb: v. Bay Area term for acting disorderly in a public area or party setting. (Vibe, Slanguistics, June 2006)2006
- In der Öffentlichkeit oder auf einer Party ausrasten (Bay Area).
- failfail A noun or interjection used when something is egregiously unsuccessful. Usually written as “FAIL!” (American Dialect Society, Words of the Year 2009, 2010)2010
- Ein totaler Reinfall; gesagt, wenn etwas schiefgeht.
Flüche und Schimpfwörter
Wie man fluchte und welche milderen Wörter man stattdessen sagte, aus denselben datierten Quellen.
- what the hellYuck! What the hell happened? What did she have on? (A reader’s letter, Vibe, April 2000)2000
- Angewiderter Unglaube: was um alles in der Welt.
- hell yeahWorthwhile? Hell yeah! (Summer movie preview, Vibe, June 2003)2003
- Ein nachdrückliches Ja.
- about damn timeIt’s about damn time! I was ecstatic to see Lil Wayne on the cover of VIBE. (A reader’s letter, Vibe, June 2006)2006
- Endlich, und längst überfällig.
INT. LAKESIDE MALL FOOD COURT, METAIRIE - DAY (2006)
Saturday crowd. DRE (17), white tee and a chain he can't afford, waits by the pretzel stand. His cousin TASHA (17) arrives with a shopping bag and a flip phone.
TASHA
Look at you, cousin. All that bling bling, high beamin' at the pretzel line.
DRE
Got to be a stunna. Marcus is coming through with the new twankies.
TASHA
Marcus got plutoed off the team. Coach caught him acting a donkey at practice.
DRE
Fail. Who told you?
TASHA
I googled him. Then I asked his girl. She's gorgeorific, by the way. Too good for him.
Dre checks his reflection in the Orange Julius sign.
DRE
I'm draped up for nothing, then.
TASHA
Don't jump the couch about it. It's a wrap. One.
She walks off. Dre unhooks the chain and puts it in his pocket.
Die Szenen sind auf Englisch, wie der Slang selbst.
Belegt in
- Vibe, Slanguistics (April 2000)
- A reader’s letter, Vibe (April 2000)
- Vibe, Slanguistics (December 2000)
- American Dialect Society, Words of the Year 2000 (2001)
- Vibe, Slanguistics (March 2002)
- Vibe, Slanguistics (December 2002)
- American Dialect Society, Words of the Year 2002 (2003)
- Vibe, Slanguistics (June 2003)
- Summer movie preview, Vibe (June 2003)
- American Dialect Society, Words of the Year 2003 (2004)
- Vibe, Slanguistics (December 2005)
- American Dialect Society, Words of the Year 2005 (2006)
- Vibe, Slanguistics (June 2006)
- A reader’s letter, Vibe (June 2006)
- American Dialect Society, Words of the Year 2006 (2007)
- American Dialect Society, Words of the Year 2009 (2010)
Technik und Requisiten der 2000er
Was gerade neu war, was noch jung war und was eine Szene in diesen Jahren noch nicht haben kann. Jeder Eintrag nennt und verlinkt die Quelle, die sein Datum belegt. Die Daten gelten für die USA, sofern ein Eintrag nichts anderes sagt.
Vor 2000
Schon da, aber noch jung
Als es neu war
Als es neu war
- 1971
Telefon
Anrufbeantworter zu Hause
Der PhoneMate 400 bringt den Anrufbeantworter ins Haus und nimmt Nachrichten auf Band auf.
IEEE Spectrum, The Consumer Electronics Hall of Fame: PhoneMate 400
Vor den 1970ern sind Anrufbeantworter selten, teuer und meist im Büro. Ein Anruf, den zu Hause niemand annimmt, ist also meist verpasst, es sei denn, ein Telefondienst nimmt eine Nachricht entgegen.
- 1977
Bild und Ton
Videorekorder
In den USA kommen die ersten VHS-Videorekorder in den Handel.
CED Magic, 1977: The First VHS VCR Is Introduced in the U.S.
Eine Sendung aufnehmen oder einen Film für zu Hause ausleihen ist meist eine Szene der späten 1970er und der 1980er. Heimrekorder gab es schon vorher, etwa Betamax ab 1975, aber sie waren selten und teuer. Eine verpasste Sendung war für eine Figur also meist verpasst.
- 1980
Bild und Ton
Walkman
Sonys Walkman kommt in die USA, ein Jahr nach dem Start in Japan.
Ein Walkman oder überhaupt eine Kassette, die man unterwegs mit Stereokopfhörern hört, gehört in die 1980er. Davor ist Musik unterwegs ein Transistorradio, laut oder über einen einzelnen Ohrhörer.
- 1983
Bild und Ton
CD
Die Compact Disc kommt in amerikanische Läden.
Musik in den frühen 1980ern heißt Schallplatte und Kassette. Eine CD-Sammlung ist Mitte der 1980er ein Statussymbol, bevor sie alltäglich wird.
- 1983
Telefon
Handy
In Chicago startet der erste kommerzielle Mobilfunkdienst der USA, mit dem Motorola DynaTAC.
Ein Handy in den 1980ern ist selten, schwer und teuer, es steht für Geld oder einen Beruf, der es verlangt. Die meisten Figuren telefonieren von zu Hause, aus dem Büro oder aus der Telefonzelle.
- 1984
Unterwegs
Gurtpflicht
New York beschließt als erster Bundesstaat ein Gesetz, das das Anschnallen vorschreibt.
Vor solchen Gesetzen war Fahren ohne Gurt normal, und niemand im Auto hätte ein Wort darüber verloren.
- 1987
Telefon
Rufnummernanzeige
Die Rufnummernanzeige wird in New Jersey auf Telefonleitungen getestet.
The Christian Science Monitor, Call identification feature sparks invasion-of-privacy charges (1987)
Ein klingelndes Telefon ist in den 1980ern ein Rätsel, bis jemand abhebt. Figuren filtern Anrufe, indem sie den Anrufbeantworter rangehen lassen.
- 1987
Polizei
DNA-Beweis
Ein Gericht in Florida verurteilt Tommie Lee Andrews, nachdem DNA-Tests ihn überführt haben, die erste Verurteilung dieser Art in den USA.
Ein Fall vor Ende der 1980er wird ohne DNA gelöst: Fingerabdrücke, Blutgruppe, Zeugen und Geständnisse tragen ihn.
- 1992
Telefon
SMS
Die erste SMS, „Merry Christmas“, geht in Großbritannien über das Netz von Vodafone.
Vodafone UK, Merry Christmas: the 30th anniversary of the first text message
Eine Figur der 1980er oder frühen 1990er hinterlässt eine Nachricht, einen Zettel oder piept jemanden an. SMS gehören in die späten 1990er und die 2000er.
- 1993
Bild und Ton
Webbrowser
Der Browser Mosaic des NCSA bringt das World Wide Web auf ganz normale Schreibtische. Im Dezember wird er schon mehr als 5.000-mal im Monat heruntergeladen.
National Center for Supercomputing Applications, NCSA Mosaic
Eine Figur vor Mitte der 1990er schlägt in der Bibliothek oder im Lexikon nach; die wenigen, die online gehen, nutzen Dienste wie CompuServe oder eine Mailbox, nicht das Web. Bis in die späten 1990er heißt online gehen: ein Modem, das die Telefonleitung blockiert.
- 1998
Bild und Ton
Google
Larry Page und Sergey Brin gründen Google Inc., um ihre Suchmaschine zu betreiben.
Eine Figur der 1990er sucht im Web mit Yahoo oder AltaVista. Dass man etwas googelt, sagt vor den 2000ern niemand.
2000–09
Neu in diesen Jahren
Im Drehbuch
Im Drehbuch
- 2001
Bild und Ton
iPod
Apples iPod kommt am 10. November für 399 Dollar in den Handel.
Vor Ende 2001 kommt Musik unterwegs meist aus dem Walkman, dem Discman oder dem Autoradio; die wenigen MP3-Player, die es seit 1998 gibt, fassen weit weniger Lieder. Weiße Ohrhörer werden zum Kennzeichen der mittleren 2000er.
- 2001
Unterwegs
TSA-Kontrollen
Nach den Anschlägen vom 11. September schafft der Kongress am 19. November die Transportation Security Administration, die Fluggäste kontrolliert.
Vor September 2001 begleiten Freunde und Familie einen Reisenden ohne Ticket bis zum Gate. Danach kommen nur Passagiere durch eine langsamere, staatliche Kontrolle.
- 2006
Bild und Ton
Facebook für alle
Facebook, bis dahin für Studierende und einige Firmen, öffnet sich am 26. September für alle mit einer E-Mail-Adresse.
Vor Ende 2006 nimmt Facebook nur Leute mit der E-Mail-Adresse einer Schule, Hochschule oder zugelassenen Firma auf; eine Figur ohne so eine Adresse kann sich nicht anmelden. Freunde halten per E-Mail, Instant Messenger oder MySpace Kontakt.
- 2007
Telefon
iPhone
Apples iPhone kommt am 29. Juni in den USA in den Handel.
Apple Newsroom, iPhone Premieres This Friday Night at Apple Retail Stores (2007)
Ein iPhone in einer Szene vor Mitte 2007 ist ein Anachronismus. Die meisten Telefone davor haben Tasten, viele lassen sich aufklappen, und die wenigen mit Touchscreen bedient man mit einem Stift.
- 2008
Telefon
App Store
Apples App Store öffnet am 10. Juli mit mehr als 500 Apps, einen Tag bevor das iPhone 3G in den Handel kommt.
Vor Mitte 2008 öffnet niemand einen App Store auf einem iPhone. Manche Telefone laden Spiele und Klingeltöne vom Mobilfunkanbieter oder Hersteller, die meisten können aber nur, was sie ab Werk können.
Nach 2009
Noch nicht: gehört nicht in die Szene
Im Drehbuch
Im Drehbuch
- 2010
Bild und Ton
iPad
Apples iPad kommt am 3. April in den USA in den Handel, ab 499 Dollar.
Bis zum Frühjahr 2010 liest eine Figur auf Papier, am Laptop, auf einem Telefondisplay oder, ab Ende 2007, auf einem E-Reader wie dem Kindle. Ein iPad in einer Szene der 2000er ist ein Anachronismus.
Ein ganzes Drehbuch auf Anachronismen prüfen
Der Skill „Historische Sprache und Kultur prüfen“ liest deine Seiten vor dem Hintergrund der gewählten Epoche. Er markiert Wörter, Gegenstände und Bezüge, die es noch nicht gab, und schlägt zeitgemäße Alternativen als Änderungen vor, die du annehmen oder überspringen kannst.
In Plot zu deinem machen
Beginne mit diesem Beispiel oder bring deinen eigenen Entwurf mit. Entwickle die Geschichte, probiere eine andere Fassung aus und behalte die Arbeit, die du willst.
Öffnet sich als neues Plot-Projekt, sobald du dich anmeldest oder ein kostenloses Konto erstellst. Inkwell bewahrt diese Kopie 24 Stunden lang auf.
Notizen aus der Praxis
Dialoge schreiben, die nach ihrer Zeit klingen
Datieren Sie das Wort, nicht das Gefühl
Prüfen Sie jedes historische Wort an einer Quelle aus der Zeit, nicht an einer Liste, die alt klingt. Ein Wörterbucheintrag oder ein veröffentlichter Roman zeigt, dass das Wort in jenem Jahr gebräuchlich war. Er sagt nicht, wann es aufkam. Ein 1859 belegtes Wort passt also zu einer Figur von 1850, aber kaum zu einer von 1750.
Weniger verwenden, als Sie gefunden haben
Ein historisches Wort alle paar Zeilen genügt, um eine Szene zu verorten. Eine Rede voller Slang wirkt wie ein Kostüm. Lassen Sie gewöhnliche Wörter den Großteil des Dialogs tragen und heben Sie den Slang für die Momente auf, in denen eine Figur dazugehören will.
Die Szene erklärt die Bedeutung
Leser und Publikum bekommen nie ein Glossar. Setzen Sie das Wort dorthin, wo die Handlung es erklärt: der gestohlene Hut liegt auf dem Tisch, bevor jemand ihn rum nab nennt, der Sack Silber, bevor jemand swag sagt. Braucht ein Wort eine Fußnote, tut die Szene ihre Arbeit noch nicht.
Slang zeigt, wer dazugehört
Grose und Matsell sammelten Cant, die Geheimsprache der Diebe, gemacht, um Außenstehende auszuschließen. Wer sie spricht, gehört zur Bande, wer sie nicht versteht, nicht. Nutzen Sie das. Die Wörter der 1920er leisteten dasselbe für eine junge Szene, die der 1930er für Detektive und Ganoven die der 1940er für Soldaten und die Teenager, die sie zu Hause zurückließen, und die der 1950er und 1960er für Teenager, die ihre Eltern draußen halten wollten. Die Wörter der 2000er kamen aus dem Rap und dem Internet und verbreiteten sich so schnell wie beide.
Wo Sie mehr finden
Slang- und Gaunerwörterbücher aus der Zeit, damals geschriebene Romane und Stücke, Zeitungen und Gerichtsakten zeigen, wie Menschen sprachen. Ziehen Sie Quellen aus der Epoche später geschriebenen Darstellungen vor und notieren Sie, woher jedes Wort stammt, damit Sie es erneut prüfen können.
Hören, bevor Sie es behalten
Lesen Sie die Szene laut oder halten Sie eine Leseprobe ab. Historischer Dialog, der gut aussieht, kann gesprochen steif klingen. Streichen Sie, worüber ein Schauspieler stolpert, und sichern Sie die Fassung, die Ihnen gefällt, als Speicherpunkt, bevor Sie eine andere versuchen.
Schon einen Entwurf?
Bring dein Word-Dokument oder Drehbuch in Plot und entwickle es mit Speicherpunkten und alternativen Entwürfen weiter.
Weitere Schreibressourcen
Von der Idee zur Seite
Film-Treatments, von der ersten Idee bis zur letzten Szene.
Lies ein originales Film-Treatment, sieh, wie daraus Szenen werden, und entwickle deine eigene Geschichte mit einer bearbeitbaren Treatment-Vorlage.
Leitfaden lesenDen Geschichten in der Geschichte folgen
A-, B- und C-Story. Eine Geschichte, die zusammenhält.
Verfolge drei verbundene Handlungsstränge durch ein vollständiges Beispiel mit 12 Szenen. Vergleiche eine fehlende B-Story mit einer Überarbeitung, die sich ihr Ende verdient.
Leitfaden lesenBehalte, was deine Aufmerksamkeit fängt
Ein Commonplace Book für einen arbeitenden Kopf.
Ein praktisches Beispiel und eine Vorlage für ein Commonplace Book mit Zitaten, Beobachtungen und Verbindungen, dazu ein einfacher Weg, das Gesammelte wiederzufinden und zu nutzen.
Leitfaden lesenEin Gespräch, für das man bleibt
Fragen für den Buchclub, über die es sich zu reden lohnt.
Wähle durchdachte Fragen für deinen Buchclub und lade einen fertigen Gesprächsablauf für Romane, Sachbücher oder Memoiren herunter.
Leitfaden lesenMonologe zum Spielen
Monologe, die du heute Abend lernen kannst.
Kostenlose Monologe fürs Vorsprechen, für Jugendliche und Erwachsene, komisch und dramatisch, dazu zwei Shakespeare-Reden. Mit Figur, Ziel und Spielhaltung.
Leitfaden lesen