힙합과 인터넷의 2000년대 슬랭

단어

2000년 4월 Vibe는 Cash Money 래퍼들에게 자기들 말을 직접 풀이하게 했고, 그 뒤 10년 동안 슬랭 칼럼을 이어 갔습니다. 그사이 미국방언학회는 해마다 그해를 대표하는 단어를 뽑았습니다.

bling blingBLING BLING: “Ice [diamonds]! The whole world knows ‘Bling Bling.’” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

번쩍이는 장신구, 특히 다이아몬드.

high beamin'“When we put our ice on, we be blinding you like high beams.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

하이빔처럼 눈부실 만큼 장신구를 두르다.

slugged upSLUGGED UP: “Mouth full of gold, full of ice.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

금과 다이아몬드로 가득한 입.

twankiesTWANKIES: “Dubs, 20-inch rims.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

20인치 휠.

gorgeorificGORGEORIFIC: “Got it goin’ on.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

끝내주게 멋진.

a stunnaSTUNNA: “He wanna be seen and heard! … All eyes on me!” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

보이고 들리려고 차려입는 사람.

cousin“We [feel] related to everybody now, so we call everybody cousin or nephew.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

핏줄이든 아니든 가까운 사람 누구나.

act a donkeyACT A DONKEY: “That just means you’re gonna act like an ass.” (Vibe, Slanguistics, April 2000)2000

바보짓을 하다.

oneONE \wen\ interj., n.: a farewell, like “peace.” (Vibe, Slanguistics, December 2000)2000

잘 가(‘피스’처럼).

a mugglemuggle, Harry Potter term for a non-wizard; a mundane, unimaginative person. (American Dialect Society, Words of the Year 2000, 2001)2001

따분하고 평범한 사람(『해리 포터』에서).

it's a wrapIT’S A WRAP: to be finished. … frequently utilized to dismiss people. (Vibe, Slanguistics, March 2002)2002

끝났다. 누군가를 내칠 때도 쓴다.

to googlegoogle (verb), as in “to google someone,” to search the Web using the search engine Google … (American Dialect Society, Words of the Year 2002, 2003)2003

사람이나 무언가를 인터넷에서 찾아보다.

gankGANK: verb. To steal. (Vibe, Slanguistics, December 2002)2002

훔치다.

badoonka donkBADOONKA DONK (also gadonka donk): n. A voluptuous derriere. (Vibe, Slanguistics, June 2003)2003

크고 풍만한 엉덩이.

a metrosexualmetrosexual, fashion-conscious heterosexual male. (American Dialect Society, Words of the Year 2003, 2004)2004

외모에 신경을 많이 쓰는 이성애자 남자.

jump the couchjump the couch, to exhibit frenetic behavior like Cruise’s couch-bouncing on Oprah Winfrey’s talk show. (American Dialect Society, Words of the Year 2005, 2006)2006

톰 크루즈가 오프라의 소파에서 뛴 것처럼 정신없이 굴다.

draped upDraped up: v. To wear expensive or flashy jewelry or clothing. (Vibe, Slanguistics, December 2005)2005

비싸거나 화려한 장신구와 옷으로 차려입은.

plutoedto be plutoed, to pluto, to be demoted or devalued. (American Dialect Society, Words of the Year 2006, 2007)2007

2006년의 명왕성처럼 강등된.

go dumbGo dumb: v. Bay Area term for acting disorderly in a public area or party setting. (Vibe, Slanguistics, June 2006)2006

사람들 앞이나 파티에서 난리를 피우다(베이 에어리어).

failfail A noun or interjection used when something is egregiously unsuccessful. Usually written as “FAIL!” (American Dialect Society, Words of the Year 2009, 2010)2010

완전한 실패. 무언가 망했을 때 하는 말.

사람들이 어떻게 욕을 했고 대신 어떤 순한 말을 썼는지, 같은 날짜의 출처에서.

what the hellYuck! What the hell happened? What did she have on? (A reader’s letter, Vibe, April 2000)2000

질린 불신. 도대체 이게 뭐야.

hell yeahWorthwhile? Hell yeah! (Summer movie preview, Vibe, June 2003)2003

단호한 ‘당연하지’.

about damn timeIt’s about damn time! I was ecstatic to see Lil Wayne on the cover of VIBE. (A reader’s letter, Vibe, June 2006)2006

드디어, 그것도 한참 늦게.

막 등장한 것, 아직 새로웠던 것, 그리고 이 시대 장면에는 아직 있을 수 없는 것. 모든 항목에는 그 연도를 기록한 출처와 링크를 함께 실었습니다. 따로 적지 않았다면 연도는 미국 기준입니다.