Zum Inhalt springen

Wörter, die Ihre Figuren sagen würden

Slang der 1990er von Grunge bis zum Dotcom-Boom

Zwanzig Slangwörter der 1990er, datiert durch die jährliche Wahl der American Dialect Society, von Not! bis dot-com, dazu eine Copyshop-Szene für Plot.

1990erBelegt 1992–2000

the mother of all

Das größte, extremste Exemplar von etwas, etwa „the mother of all hangovers“.

mother of all –, greatest, most impressive. (American Dialect Society, Words of the Year 1991, 1992)Words of the Year 1991

Die Wörter

Ab 1990 wählte die American Dialect Society jeden Januar die Wörter, die das Vorjahr geprägt hatten, und druckte zu jedem eine Zeile Erklärung: Büroslang der Generation X, Grunge und die ersten Wörter des Webs.

the mother of allmother of all –, greatest, most impressive. (American Dialect Society, Words of the Year 1991, 1992)1992
Das größte, extremste Exemplar von etwas, etwa „the mother of all hangovers“.
in your facein your face, aggressive, confrontational, flamboyant. (American Dialect Society, Words of the Year 1991, 1992)1992
Aggressiv und herausfordernd; jemandem etwas direkt unter die Nase reiben.
Not!Not! expression of disagreement. (American Dialect Society, Words of the Year 1992, 1993)1993
Ans Satzende gehängt, um alles zurückzunehmen: „Great haircut. Not!“
snail mailsnail mail, s-mail, mail that is physically delivered, as opposed to e-mail. (American Dialect Society, Words of the Year 1992, 1993)1993
Briefe per Post, im Gegensatz zur E-Mail.
grungegrunge, a style of clothing. (American Dialect Society, Words of the Year 1992, 1993)1993
Der Seattle-Look: Flanell, zerrissene Jeans, alles aus dem Secondhandladen.
to be likequotative like with a form of the verb be to indicate speech or thought. (American Dialect Society, Words of the Year 1993, 1994)1994
Um wiederzugeben, was jemand sagte oder dachte: „And she’s like, no way.“
a ___ thingthing premodified by a noun, e.g. “a Chicago thing.” (American Dialect Society, Words of the Year 1993, 1994)1994
Etwas, das typisch für einen Ort oder eine Gruppe ist: „It’s a Seattle thing.“
a McJobMcJob, a generic, unstimulating, low-paying job. (American Dialect Society, Words of the Year 1993, 1994)1994
Ein schlecht bezahlter Job ohne Zukunft.
the information superhighwayinformation superhighway, network linking computers, television, telephone, and other electronic means of communication. (American Dialect Society, Words of the Year 1993, 1994)1994
Das Internet, wie Politik und Nachrichten es nannten.
to morphmorph, to change form. (American Dialect Society, Words of the Year 1994, 1995)1995
Die Form ändern oder sich in etwas anderes verwandeln, wie der Filmeffekt.
dress-down daydress down day or casual day, a workday when employees are allowed to dress casually. (American Dialect Society, Words of the Year 1994, 1995)1995
Ein Arbeitstag, an dem im Büro Freizeitkleidung erlaubt ist; Casual Friday.
to go postalpostal or go postal, to act irrationally, often violently, from stress at work. (American Dialect Society, Words of the Year 1995, 1996)1996
Unter Stress bei der Arbeit völlig durchdrehen.
a starter marriagestarter marriage, a first marriage not expected to be the last. (American Dialect Society, Words of the Year 1995, 1996)1996
Eine erste Ehe, von der niemand erwartet, dass sie hält.
a soccer mommom as in soccer mom, newly significant type of voter. (American Dialect Society, Words of the Year 1996, 1997)1997
Eine Vorstadtmutter, die ihre Kinder zum Training fährt; eine Wählerin, um die die Politik warb.
drive-bydrive-by, designating brief visits or hospital stays. (American Dialect Society, Words of the Year 1996, 1997)1997
Kurz und im Vorbeigehen: ein Drive-by-Besuch, ein Drive-by-Klinikaufenthalt.
duhduh (with a falling intonation), expression of someone else’s stupidity. (American Dialect Society, Words of the Year 1997, 1998)1998
Tonlos gesagt, wenn etwas offensichtlich ist oder jemand schwer von Begriff ist.
prairie doggingprairie dogging, popping one’s head above an office cubicle for the sake of curiosity. (American Dialect Society, Words of the Year 1997, 1998)1998
Den Kopf über die Trennwand des Großraumbüros strecken, um zu sehen, was los ist.
a senior momentsenior moment, momentary lapse of memory due to age. (American Dialect Society, Words of the Year 1998, 1999)1999
Ein kurzer Gedächtnisaussetzer, aufs Alter geschoben.
multislackingmultislacking, playing at the computer when one should be working. (American Dialect Society, Words of the Year 1998, 1999)1999
Am Computer spielen, wenn man arbeiten sollte.
a dot-comdot-com, a company operating on the web. (American Dialect Society, Words of the Year 1999, 2000)2000
Eine Internetfirma, besonders aus dem Boom der späten 1990er.
Die Szene

INT. KINKO'S COPY CENTER, SEATTLE - NIGHT (1997)

Fluorescent hum. A wall of copiers. JEN (24), flannel over a band tee, runs a stack of résumés. Her coworker MARCUS (26) pops his head over the counter partition like a prairie dog.

MARCUS

Résumés. On a dress-down day. Somebody's quitting her McJob.

JEN

A dot-com in Fremont. They pay you in stock and there's a foosball table. I'm like, sign me up.

MARCUS

So you're leaving me for the information superhighway.

JEN

Duh.

A copier jams. Red light. Marcus kicks it. Nothing.

MARCUS

This is the mother of all paper jams. One more and I'm going postal.

JEN

You'll miss me. Not!

She squares the stack, slides one résumé across the counter to him.

JEN

They're hiring two.

Die Szenen sind auf Englisch, wie der Slang selbst.

GedrucktWie oft jedes Wort in Büchern stand, gemessen an seinem stärksten Jahr.Schattiert: als die Quellen dieser Epoche es festhielten.
Stärkstes Jahr
the mother of all2018
in your face2017
snail mail2002
grunge2014
a McJob2009
the information superhighway1997
to morph2022
to go postal2008
a starter marriage2005
a soccer mom2011
a senior moment2008
a dot-com2003

Zahlen aus dem Google Books Ngram Viewer

Technik und Requisiten der 1990er

Was gerade neu war, was noch jung war und was eine Szene in diesen Jahren noch nicht haben kann. Jeder Eintrag nennt und verlinkt die Quelle, die sein Datum belegt. Die Daten gelten für die USA, sofern ein Eintrag nichts anderes sagt.

  1. 1963: Tastentelefon
  2. 1963: ZIP-Code
  3. 1964: Pager
  4. 1966: Miranda-Rechte
  5. 1967: Mikrowelle zu Hause
  6. 1968: Notruf 911
  7. 1968: Gurte in Neuwagen
  8. 1969: Geldautomat
  9. 1971: Anrufbeantworter zu Hause
  10. 1977: Videorekorder
  11. 1980: Walkman
  12. 1983: Handy
  13. 1983: CD
  14. 1984: Gurtpflicht
  15. 1987: Rufnummernanzeige
  16. 1987: DNA-Beweis
  17. 1992: SMS
  18. 1993: Webbrowser
  19. 1995: DVD
  20. 1995: Windows 95
  21. 1996: AMBER Alert
  22. 1996: Palm Pilot
  23. 1998: Google
  24. 2001: TSA-Kontrollen
  25. 2001: iPod
  26. 2006: Facebook für alle
  27. 2007: iPhone
  28. 2008: App Store
  29. 2010: iPad

Vor 1990

Schon da, aber noch jung

Als es neu war

  1. 1963

    Telefon

    Tastentelefon

    Das Tastentelefon mit Tonwahl startet in zwei Städten in Pennsylvania und breitet sich Vermittlungsstelle für Vermittlungsstelle aus.

    Hagley Museum and Library, November 18, 1963: Bell Telephone began offering the world's first touch-tone service

    Figuren wählen noch lange nach 1963 mit der Wählscheibe. Das Piepen der Tasten ist ein späteres Geräusch.

  2. 1963

    Haus und Büro

    ZIP-Code

    In den USA werden Postleitzahlen (ZIP Codes) eingeführt.

    Library of Congress, ZIP-a-Dee-Doo-Dah: The ZIP Code Is 50

    Ein Umschlag, der vor Mitte 1963 adressiert wurde, trägt keinen ZIP Code.

  3. 1964

    Telefon

    Pager

    Motorola verkauft den Pageboy I, einen frühen Taschen-Pager, der piept, aber keine Nachricht zeigt.

    Westport Tech Museum, Motorola Pageboy I (1964–1975)

    Vor den 1980ern ist ein Pager ein Arbeitsgerät für Leute in Bereitschaft. Er piept nur, also muss die Figur ein Telefon finden und anrufen, um zu erfahren, warum.

  4. 1966

    Polizei

    Miranda-Rechte

    Der Oberste Gerichtshof entscheidet den Fall Miranda v. Arizona.

    Legal Information Institute, Cornell Law School, Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)

    Vor 1966 werden bei einer Festnahme selten Rechte vorgelesen. „Sie haben das Recht zu schweigen“ wird erst nach dem Urteil zur Routine.

  5. 1967

    Haus und Büro

    Mikrowelle zu Hause

    Amana verkauft die erste Mikrowelle für die Arbeitsplatte zu Hause, für 495 Dollar.

    The Saturday Evening Post, The Evolution of the Microwave from Exotic Gadget to Ho-Hum Appliance

    Eine Küche der 1950er oder frühen 1960er wärmt fast immer auf dem Herd oder im Ofen. Eine Mikrowelle zu Hause ist ein Luxus der späten 1960er.

  6. 1968

    Polizei

    Notruf 911

    In Haleyville, Alabama, wird der erste Notruf über 911 geführt.

    Washington Military Department, 50 years ago this month, first 911 call made

    Noch Jahre nach 1968 gibt es vielerorts keine 911. Eine Figur in Not ruft die Vermittlung oder direkt die Nummer der Polizeiwache an.

  7. 1968

    Unterwegs

    Gurte in Neuwagen

    Sicherheitsgurte werden in Neuwagen Pflichtausstattung.

    AAA Northeast, A Seat Belt History Timeline

    Ein Auto, das vor 1968 gebaut wurde, hat womöglich gar keine Gurte.

  8. 1969

    Geld

    Geldautomat

    In einer Bank in Rockville Centre, New York, öffnet der erste Geldautomat der USA. Er gibt nur Bargeld aus.

    HISTORY, First ATM opens for business

    Davor holt sich eine Figur Bargeld während der Öffnungszeiten am Schalter oder löst irgendwo einen Scheck ein, wo man sie kennt.

  9. 1971

    Telefon

    Anrufbeantworter zu Hause

    Der PhoneMate 400 bringt den Anrufbeantworter ins Haus und nimmt Nachrichten auf Band auf.

    IEEE Spectrum, The Consumer Electronics Hall of Fame: PhoneMate 400

    Vor den 1970ern sind Anrufbeantworter selten, teuer und meist im Büro. Ein Anruf, den zu Hause niemand annimmt, ist also meist verpasst, es sei denn, ein Telefondienst nimmt eine Nachricht entgegen.

  10. 1977

    Bild und Ton

    Videorekorder

    In den USA kommen die ersten VHS-Videorekorder in den Handel.

    CED Magic, 1977: The First VHS VCR Is Introduced in the U.S.

    Eine Sendung aufnehmen oder einen Film für zu Hause ausleihen ist meist eine Szene der späten 1970er und der 1980er. Heimrekorder gab es schon vorher, etwa Betamax ab 1975, aber sie waren selten und teuer. Eine verpasste Sendung war für eine Figur also meist verpasst.

  11. 1980

    Bild und Ton

    Walkman

    Sonys Walkman kommt in die USA, ein Jahr nach dem Start in Japan.

    Walkman Archive, Sony TPS-L2

    Ein Walkman oder überhaupt eine Kassette, die man unterwegs mit Stereokopfhörern hört, gehört in die 1980er. Davor ist Musik unterwegs ein Transistorradio, laut oder über einen einzelnen Ohrhörer.

  12. 1983

    Bild und Ton

    CD

    Die Compact Disc kommt in amerikanische Läden.

    InsideHook, How the Compact Disc Changed the Music Industry

    Musik in den frühen 1980ern heißt Schallplatte und Kassette. Eine CD-Sammlung ist Mitte der 1980er ein Statussymbol, bevor sie alltäglich wird.

  13. 1983

    Telefon

    Handy

    In Chicago startet der erste kommerzielle Mobilfunkdienst der USA, mit dem Motorola DynaTAC.

    HistoryofInformation.com, The Motorola DynaTAC 8000x Enables the First Commercial Analog Cellular Telephone Service

    Ein Handy in den 1980ern ist selten, schwer und teuer, es steht für Geld oder einen Beruf, der es verlangt. Die meisten Figuren telefonieren von zu Hause, aus dem Büro oder aus der Telefonzelle.

  14. 1984

    Unterwegs

    Gurtpflicht

    New York beschließt als erster Bundesstaat ein Gesetz, das das Anschnallen vorschreibt.

    AAA Northeast, A Seat Belt History Timeline

    Vor solchen Gesetzen war Fahren ohne Gurt normal, und niemand im Auto hätte ein Wort darüber verloren.

  15. 1987

    Telefon

    Rufnummernanzeige

    Die Rufnummernanzeige wird in New Jersey auf Telefonleitungen getestet.

    The Christian Science Monitor, Call identification feature sparks invasion-of-privacy charges (1987)

    Ein klingelndes Telefon ist in den 1980ern ein Rätsel, bis jemand abhebt. Figuren filtern Anrufe, indem sie den Anrufbeantworter rangehen lassen.

  16. 1987

    Polizei

    DNA-Beweis

    Ein Gericht in Florida verurteilt Tommie Lee Andrews, nachdem DNA-Tests ihn überführt haben, die erste Verurteilung dieser Art in den USA.

    Invention & Technology, DNA Takes the Stand

    Ein Fall vor Ende der 1980er wird ohne DNA gelöst: Fingerabdrücke, Blutgruppe, Zeugen und Geständnisse tragen ihn.

1990–99

Neu in diesen Jahren

Im Drehbuch

  1. 1992

    Telefon

    SMS

    Die erste SMS, „Merry Christmas“, geht in Großbritannien über das Netz von Vodafone.

    Vodafone UK, Merry Christmas: the 30th anniversary of the first text message

    Eine Figur der 1980er oder frühen 1990er hinterlässt eine Nachricht, einen Zettel oder piept jemanden an. SMS gehören in die späten 1990er und die 2000er.

  2. 1993

    Bild und Ton

    Webbrowser

    Der Browser Mosaic des NCSA bringt das World Wide Web auf ganz normale Schreibtische. Im Dezember wird er schon mehr als 5.000-mal im Monat heruntergeladen.

    National Center for Supercomputing Applications, NCSA Mosaic

    Eine Figur vor Mitte der 1990er schlägt in der Bibliothek oder im Lexikon nach; die wenigen, die online gehen, nutzen Dienste wie CompuServe oder eine Mailbox, nicht das Web. Bis in die späten 1990er heißt online gehen: ein Modem, das die Telefonleitung blockiert.

  3. 1995

    Bild und Ton

    DVD

    Konkurrierende Elektronikhersteller einigen sich auf ein gemeinsames Format für die Digital Video Disc, die weit mehr fasst als eine CD.

    Computer History Museum, Timeline of Computer History: 1995

    Fast die ganzen 1990er bedeutet ein Filmabend eine VHS-Kassette aus der Videothek, zurückgespult, bevor sie zurückgeht. DVDs gehören in die letzten Jahre des Jahrzehnts und in die 2000er.

  4. 1995

    Haus und Büro

    Windows 95

    Microsoft bringt Windows 95 am 24. August heraus, mit einer Werbekampagne für 300 Millionen Dollar zu „Start Me Up“.

    Computer History Museum, Timeline of Computer History: 1995

    Eine Figur am Computer vor Ende 1995 tippt Befehle in eine DOS-Eingabe oder arbeitet mit Windows 3.1. Danach klickt sie auf den Start-Knopf.

  5. 1996

    Telefon

    Palm Pilot

    Palm stellt den Pilot vor, einen Organizer für die Jackentasche, der mit einem Stift beschrieben und per Kabel mit dem Computer abgeglichen wird.

    Computer History Museum, Timeline of Computer History: 1996

    Eine viel beschäftigte Figur der 1990er führt einen Terminkalender aus Papier oder eine Rolodex-Kartei, ab den späten 1990ern einen Palm Pilot. Ein Telefon telefoniert, den Kalender trägt es nicht.

  6. 1996

    Polizei

    AMBER Alert

    Sender in Dallas–Fort Worth und die örtliche Polizei starten den AMBER Alert, eine Eilmeldung, die bei der Suche nach entführten Kindern hilft.

    U.S. Department of Justice, Office of Justice Programs, About AMBER Alert

    Vor den späten 1990ern verbreitet sich die Nachricht von einem vermissten Kind über Polizeifunk, die Lokalnachrichten und Plakate, nicht über eine Eilmeldung auf jedem Sender.

  7. 1998

    Bild und Ton

    Google

    Larry Page und Sergey Brin gründen Google Inc., um ihre Suchmaschine zu betreiben.

    Google, How we started and where we are today

    Eine Figur der 1990er sucht im Web mit Yahoo oder AltaVista. Dass man etwas googelt, sagt vor den 2000ern niemand.

Nach 1999

Noch nicht: gehört nicht in die Szene

Im Drehbuch

  1. 2001

    Bild und Ton

    iPod

    Apples iPod kommt am 10. November für 399 Dollar in den Handel.

    Apple Newsroom, Apple Presents iPod (2001)

    Vor Ende 2001 kommt Musik unterwegs meist aus dem Walkman, dem Discman oder dem Autoradio; die wenigen MP3-Player, die es seit 1998 gibt, fassen weit weniger Lieder. Weiße Ohrhörer werden zum Kennzeichen der mittleren 2000er.

  2. 2001

    Unterwegs

    TSA-Kontrollen

    Nach den Anschlägen vom 11. September schafft der Kongress am 19. November die Transportation Security Administration, die Fluggäste kontrolliert.

    U.S. Government Publishing Office, Public Law 107-71, Aviation and Transportation Security Act (2001)

    Vor September 2001 begleiten Freunde und Familie einen Reisenden ohne Ticket bis zum Gate. Danach kommen nur Passagiere durch eine langsamere, staatliche Kontrolle.

  3. 2006

    Bild und Ton

    Facebook für alle

    Facebook, bis dahin für Studierende und einige Firmen, öffnet sich am 26. September für alle mit einer E-Mail-Adresse.

    Meta Newsroom, Facebook Expansion Enables More People to Connect with Friends in a Trusted Environment (2006)

    Vor Ende 2006 nimmt Facebook nur Leute mit der E-Mail-Adresse einer Schule, Hochschule oder zugelassenen Firma auf; eine Figur ohne so eine Adresse kann sich nicht anmelden. Freunde halten per E-Mail, Instant Messenger oder MySpace Kontakt.

  4. 2007

    Telefon

    iPhone

    Apples iPhone kommt am 29. Juni in den USA in den Handel.

    Apple Newsroom, iPhone Premieres This Friday Night at Apple Retail Stores (2007)

    Ein iPhone in einer Szene vor Mitte 2007 ist ein Anachronismus. Die meisten Telefone davor haben Tasten, viele lassen sich aufklappen, und die wenigen mit Touchscreen bedient man mit einem Stift.

  5. 2008

    Telefon

    App Store

    Apples App Store öffnet am 10. Juli mit mehr als 500 Apps, einen Tag bevor das iPhone 3G in den Handel kommt.

    Apple Newsroom, iPhone 3G on Sale Tomorrow (2008)

    Vor Mitte 2008 öffnet niemand einen App Store auf einem iPhone. Manche Telefone laden Spiele und Klingeltöne vom Mobilfunkanbieter oder Hersteller, die meisten können aber nur, was sie ab Werk können.

  6. 2010

    Bild und Ton

    iPad

    Apples iPad kommt am 3. April in den USA in den Handel, ab 499 Dollar.

    Apple Newsroom, iPad Arrives This Saturday (2010)

    Bis zum Frühjahr 2010 liest eine Figur auf Papier, am Laptop, auf einem Telefondisplay oder, ab Ende 2007, auf einem E-Reader wie dem Kindle. Ein iPad in einer Szene der 2000er ist ein Anachronismus.

Ein ganzes Drehbuch auf Anachronismen prüfen

Der Skill „Historische Sprache und Kultur prüfen“ liest deine Seiten vor dem Hintergrund der gewählten Epoche. Er markiert Wörter, Gegenstände und Bezüge, die es noch nicht gab, und schlägt zeitgemäße Alternativen als Änderungen vor, die du annehmen oder überspringen kannst.

Zum Skill „Historische Sprache und Kultur prüfen“

In Plot zu deinem machen

Beginne mit diesem Beispiel oder bring deinen eigenen Entwurf mit. Entwickle die Geschichte, probiere eine andere Fassung aus und behalte die Arbeit, die du willst.

Notizen aus der Praxis

Dialoge schreiben, die nach ihrer Zeit klingen

  • Datieren Sie das Wort, nicht das Gefühl

    Prüfen Sie jedes historische Wort an einer Quelle aus der Zeit, nicht an einer Liste, die alt klingt. Ein Wörterbucheintrag oder ein veröffentlichter Roman zeigt, dass das Wort in jenem Jahr gebräuchlich war. Er sagt nicht, wann es aufkam. Ein 1859 belegtes Wort passt also zu einer Figur von 1850, aber kaum zu einer von 1750.

  • Weniger verwenden, als Sie gefunden haben

    Ein historisches Wort alle paar Zeilen genügt, um eine Szene zu verorten. Eine Rede voller Slang wirkt wie ein Kostüm. Lassen Sie gewöhnliche Wörter den Großteil des Dialogs tragen und heben Sie den Slang für die Momente auf, in denen eine Figur dazugehören will.

  • Die Szene erklärt die Bedeutung

    Leser und Publikum bekommen nie ein Glossar. Setzen Sie das Wort dorthin, wo die Handlung es erklärt: der gestohlene Hut liegt auf dem Tisch, bevor jemand ihn rum nab nennt, der Sack Silber, bevor jemand swag sagt. Braucht ein Wort eine Fußnote, tut die Szene ihre Arbeit noch nicht.

  • Slang zeigt, wer dazugehört

    Grose und Matsell sammelten Cant, die Geheimsprache der Diebe, gemacht, um Außenstehende auszuschließen. Wer sie spricht, gehört zur Bande, wer sie nicht versteht, nicht. Nutzen Sie das. Die Wörter der 1920er leisteten dasselbe für eine junge Szene, die der 1930er für Detektive und Ganoven die der 1940er für Soldaten und die Teenager, die sie zu Hause zurückließen, und die der 1950er und 1960er für Teenager, die ihre Eltern draußen halten wollten. Die Wörter der 2000er kamen aus dem Rap und dem Internet und verbreiteten sich so schnell wie beide.

  • Wo Sie mehr finden

    Slang- und Gaunerwörterbücher aus der Zeit, damals geschriebene Romane und Stücke, Zeitungen und Gerichtsakten zeigen, wie Menschen sprachen. Ziehen Sie Quellen aus der Epoche später geschriebenen Darstellungen vor und notieren Sie, woher jedes Wort stammt, damit Sie es erneut prüfen können.

  • Hören, bevor Sie es behalten

    Lesen Sie die Szene laut oder halten Sie eine Leseprobe ab. Historischer Dialog, der gut aussieht, kann gesprochen steif klingen. Streichen Sie, worüber ein Schauspieler stolpert, und sichern Sie die Fassung, die Ihnen gefällt, als Speicherpunkt, bevor Sie eine andere versuchen.