Wörter, die Ihre Figuren sagen würden
Slang der 1960er von Hippies und ihren Eltern
Zwanzig Slangwörter der 1960er aus einem Bericht der University of Wisconsin und Zeitungen von 1967 und Flüche wie gee whiz, dazu eine Küchenszene für Plot.
groovy
Toll, auf eine Weise, die einem etwas bedeutet.
Hippies und ihre Eltern
Die Wörter
1967 versuchten Zeitungen und Lehrer, die Jugend für die Älteren zu übersetzen, und im Sommer 1969 schrieb ein Musikinstitut der University of Wisconsin auf, was seine jugendlichen Teilnehmer mit ihren Wörtern meinten.
- groovyUsed well, “groovy” attaches special meaning to a special circumstance. To me, for example, nature, music and people are groovy. (Helen Bottel, Helen Help Us!, August 18, 1967)1967
- Toll, auf eine Weise, die einem etwas bedeutet.
- a gasWhat is a “good” thing for us is a “gas, groovy, cool, tough, or bitchin” for them. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967
- Ein Riesenspaß; etwas Großartiges.
- bitchin'… a “gas, groovy, cool, tough, or bitchin” for them. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967
- Spitze, erstklassig.
- your bagThe pejorative “bag” which we were once left holding has now become the thing one does best. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967
- Das, was man am besten kann oder worauf man steht.
- a love-in… trips, freak outs, love ins. The rhythms are endless. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967
- Ein Treffen, das Liebe und Frieden feiert, meist im Freien.
- plastic“Plastic,” an adjective referring to the whole world of people outside the hippie’s narrow sphere … (NEA, Youth Beat, September 30, 1967)1967
- Unecht, spießig; die brave Welt außerhalb der Hippies.
- coolCool – Students interviewed indicated that this term relates to nice, neat, good, O.K., or I like it. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Gut, okay; gefällt mir.
- do your own thingDo Your Own Thing – This indicates that you should do what you want to because you like it. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Tun, was man will, weil es einem gefällt.
- the generation gapThe term is more closely related to differences or the lack of communication between adults and youth. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Der Abstand, und das Schweigen, zwischen Eltern und Kindern.
- turned on… you become turned on when you enjoy doing your own things and becoming involved. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Begeistert von etwas; mitgerissen.
- turned off“Turned Off” refers to that which is distasteful and uninteresting to the individual. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Abgestoßen; gelangweilt oder angewidert.
- a bummerA new term that carries similar connotation is “Bummer.” (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Ein mieses Erlebnis; eine Enttäuschung.
- uptightUp Tight – This means you are frustrated. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Frustriert, verkrampft.
- a freak-outFreak-out – indicates a certain happening; the ultimate happening; a bad drug experience … (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Eine wilde Szene; auch ein schlechter Drogentrip.
- where's your head atWhere’s your head: Indicates where you are at. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Was man denkt; wo man im Leben steht.
- wastedWasted – means extreme physical exhaustion. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Fix und fertig, erschöpft.
- a tripTrip – indicates a drug experience. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Ein Drogenerlebnis; später alles Seltsame.
- the fuzzCop, pig, fuzz – indicates one you cannot talk to (the only thing he understands is violence) … (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Die Polizei.
- a happeningAt “happenings” using this music, strobe lights and light paintings create a mixed-media environment. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Eine inszenierte Aktion mit Musik, Licht und Spektakel.
- sock it to meSock It To Me – This term is not relevant in that it is seldom used and most students suggest that it is just a take off from the Laugh In Show. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969
- Na los, gib’s mir (aus Laugh-In).
Flüche und Schimpfwörter
Wie man fluchte und welche milderen Wörter man stattdessen sagte, aus denselben datierten Quellen.
- gee whiz“Gee whiz, Mom! D’you call this any way to bring up a young boy—calling rhubarb a dessert?” (Dick Turner, Carnival, August 29, 1961)1961
- Protest oder Staunen eines Kindes, abgeschwächt aus „Jesus“.
- darned“I’m getting darned tired of it,” Palmer said. (Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize, August 31, 1964)1964
- Ein höfliches „verdammt“: gründlich, im Sinne von satt haben.
- a heck of a“It’s a heck of a long fall from there.” (Associated Press, Big Problem for Porkers, November 17, 1964)1964
- Ein sehr großer, ein sehr schlimmer. Das abgeschwächte „hell of a“.
- a damn shame“I think it’s a damn shame what these kids are doing,” said a 30-year-old cleaning woman. (Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha, August 13, 1966)1966
- Ein echter Jammer, eher mit Wut als mit Trauer gesagt.
INT. HALVORSEN KITCHEN, MADISON - NIGHT (1969)
One in the morning. SUE HALVORSEN (17), headband and fringed vest, eases the back door shut. Her father WALT (48), crew cut, sits under the stove light with a cold cup of coffee.
WALT
Do you know what time it is?
SUE
Don't get uptight. There was a happening at the student union. Strobe lights, a band. It was a gas.
WALT
Your mother was ready to call the fuzz.
SUE
That's a bummer. I'm sorry, really. But the band was bitchin'.
WALT
Where's your head at, Susie? You used to like Perry Como.
SUE
Perry Como turns me off. This music turns me on. It's my bag.
WALT
Next you'll tell me I'm plastic.
SUE
You're not plastic. It's the generation gap. You do your thing, I do my own thing.
Walt considers this. He sets down the cup.
WALT
Well. Sock it to me.
SUE
Dad. Nobody says that.
WALT
Go to bed. You look wasted.
SUE
Cool. Groovy. Goodnight.
Die Szenen sind auf Englisch, wie der Slang selbst.
Belegt in
- Dick Turner, Carnival (August 29, 1961)
- Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize (August 31, 1964)
- Associated Press, Big Problem for Porkers (November 17, 1964)
- Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha (August 13, 1966)
- Helen Bottel, Helen Help Us! (August 18, 1967)
- NEA, Youth Beat (September 30, 1967)
- Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California (December 1967)
- University of Wisconsin, Youth Music Institute (July 7 – August 1, 1969)
Technik und Requisiten der 1960er
Was gerade neu war, was noch jung war und was eine Szene in diesen Jahren noch nicht haben kann. Jeder Eintrag nennt und verlinkt die Quelle, die sein Datum belegt. Die Daten gelten für die USA, sofern ein Eintrag nichts anderes sagt.
- 1939: Fernsehen
- 1945: Kugelschreiber
- 1950: Charge-Karte
- 1954: Farbfernsehen
- 1954: Transistorradio
- 1956: Interstate-Highways
- 1958: Düsenverkehrsflugzeug
- 1963: Tastentelefon
- 1963: ZIP-Code
- 1964: Pager
- 1966: Miranda-Rechte
- 1967: Mikrowelle zu Hause
- 1968: Notruf 911
- 1968: Gurte in Neuwagen
- 1969: Geldautomat
- 1971: Anrufbeantworter zu Hause
- 1977: Videorekorder
- 1980: Walkman
- 1983: Handy
- 1983: CD
- 1984: Gurtpflicht
- 1987: Rufnummernanzeige
- 1987: DNA-Beweis
Vor 1960
Schon da, aber noch jung
Als es neu war
Als es neu war
- 1939
Bild und Ton
Fernsehen
NBC beginnt zur Eröffnung der Weltausstellung in New York mit regelmäßigen Fernsehsendungen.
Fernsehen in einer Szene der 1930er ist eine Vorführung auf einer Ausstellung oder ein Spielzeug reicher Leute, nichts, was eine Familie abends schaut.
- 1945
Haus und Büro
Kugelschreiber
Der Kugelschreiber kommt in New York in den Handel, für 12,50 Dollar.
Literary Hub, This Week in Literary History: The First Ballpoint Pen Is Sold in New York City
Vor Ende 1945 schreibt eine amerikanische Figur mit Füller oder Bleistift.
- 1950
Geld
Charge-Karte
Diners Club gibt die erste Kundenkarte aus, die viele Geschäfte annehmen und nicht nur ein einzelnes.
Eine Figur der 1940er zahlt bar, per Scheck oder auf das Konto eines bestimmten Geschäfts. Mit Karte zahlen gehört in die 1950er und später.
- 1954
Bild und Ton
Farbfernsehen
RCA bringt mit dem CT-100 seinen ersten Farbfernseher in den Handel.
Farbfernsehen ist in den 1950ern selten und teuer. Eine Familie, die zu Hause fernsieht, sieht fast immer schwarz-weiß.
- 1954
Bild und Ton
Transistorradio
Das Regency TR-1, das erste Transistorradio, kommt für 49,95 Dollar in die Läden.
Ein Taschenradio am Strand oder unter der Bettdecke gehört in die späten 1950er oder später. Davor ist ein Radio ein Röhrengerät auf dem Tisch oder ein tragbares Gerät so groß wie eine Brotdose.
- 1956
Unterwegs
Interstate-Highways
Der Federal-Aid Highway Act bringt das Interstate-Autobahnnetz auf den Weg.
U.S. National Archives, National Interstate and Defense Highways Act (1956)
Vor den Interstates führen die meisten langen Fahrten über zweispurige Landstraßen durch jede Stadt am Weg, dazu wenige vierspurige Mautstraßen wie der Pennsylvania Turnpike, der seit 1940 offen ist. Die lange, gerade Fahrt auf der Interstate kommt in den Jahrzehnten danach.
- 1958
Unterwegs
Düsenverkehrsflugzeug
Pan Am fliegt zum ersten Mal Passagiere mit einer Boeing 707 von New York nach Paris, mit Tankstopp in Neufundland.
Eine frühere Atlantiküberquerung ist ein langer Propellerflug, oft mit Tankstopp, oder mehrere Tage auf einem Ozeandampfer. Das Düsenzeitalter beginnt ganz am Ende der 1950er.
1960–69
Neu in diesen Jahren
Im Drehbuch
Im Drehbuch
- 1963
Telefon
Tastentelefon
Das Tastentelefon mit Tonwahl startet in zwei Städten in Pennsylvania und breitet sich Vermittlungsstelle für Vermittlungsstelle aus.
Figuren wählen noch lange nach 1963 mit der Wählscheibe. Das Piepen der Tasten ist ein späteres Geräusch.
- 1963
Haus und Büro
ZIP-Code
In den USA werden Postleitzahlen (ZIP Codes) eingeführt.
Ein Umschlag, der vor Mitte 1963 adressiert wurde, trägt keinen ZIP Code.
- 1964
Telefon
Pager
Motorola verkauft den Pageboy I, einen frühen Taschen-Pager, der piept, aber keine Nachricht zeigt.
Vor den 1980ern ist ein Pager ein Arbeitsgerät für Leute in Bereitschaft. Er piept nur, also muss die Figur ein Telefon finden und anrufen, um zu erfahren, warum.
- 1966
Polizei
Miranda-Rechte
Der Oberste Gerichtshof entscheidet den Fall Miranda v. Arizona.
Legal Information Institute, Cornell Law School, Miranda v. Arizona, 384 U.S. 436 (1966)
Vor 1966 werden bei einer Festnahme selten Rechte vorgelesen. „Sie haben das Recht zu schweigen“ wird erst nach dem Urteil zur Routine.
- 1967
Haus und Büro
Mikrowelle zu Hause
Amana verkauft die erste Mikrowelle für die Arbeitsplatte zu Hause, für 495 Dollar.
The Saturday Evening Post, The Evolution of the Microwave from Exotic Gadget to Ho-Hum Appliance
Eine Küche der 1950er oder frühen 1960er wärmt fast immer auf dem Herd oder im Ofen. Eine Mikrowelle zu Hause ist ein Luxus der späten 1960er.
- 1968
Polizei
Notruf 911
In Haleyville, Alabama, wird der erste Notruf über 911 geführt.
Washington Military Department, 50 years ago this month, first 911 call made
Noch Jahre nach 1968 gibt es vielerorts keine 911. Eine Figur in Not ruft die Vermittlung oder direkt die Nummer der Polizeiwache an.
- 1968
Unterwegs
Gurte in Neuwagen
Sicherheitsgurte werden in Neuwagen Pflichtausstattung.
Ein Auto, das vor 1968 gebaut wurde, hat womöglich gar keine Gurte.
- 1969
Geld
Geldautomat
In einer Bank in Rockville Centre, New York, öffnet der erste Geldautomat der USA. Er gibt nur Bargeld aus.
Davor holt sich eine Figur Bargeld während der Öffnungszeiten am Schalter oder löst irgendwo einen Scheck ein, wo man sie kennt.
Nach 1969
Noch nicht: gehört nicht in die Szene
Im Drehbuch
Im Drehbuch
- 1971
Telefon
Anrufbeantworter zu Hause
Der PhoneMate 400 bringt den Anrufbeantworter ins Haus und nimmt Nachrichten auf Band auf.
IEEE Spectrum, The Consumer Electronics Hall of Fame: PhoneMate 400
Vor den 1970ern sind Anrufbeantworter selten, teuer und meist im Büro. Ein Anruf, den zu Hause niemand annimmt, ist also meist verpasst, es sei denn, ein Telefondienst nimmt eine Nachricht entgegen.
- 1977
Bild und Ton
Videorekorder
In den USA kommen die ersten VHS-Videorekorder in den Handel.
CED Magic, 1977: The First VHS VCR Is Introduced in the U.S.
Eine Sendung aufnehmen oder einen Film für zu Hause ausleihen ist meist eine Szene der späten 1970er und der 1980er. Heimrekorder gab es schon vorher, etwa Betamax ab 1975, aber sie waren selten und teuer. Eine verpasste Sendung war für eine Figur also meist verpasst.
- 1980
Bild und Ton
Walkman
Sonys Walkman kommt in die USA, ein Jahr nach dem Start in Japan.
Ein Walkman oder überhaupt eine Kassette, die man unterwegs mit Stereokopfhörern hört, gehört in die 1980er. Davor ist Musik unterwegs ein Transistorradio, laut oder über einen einzelnen Ohrhörer.
- 1983
Bild und Ton
CD
Die Compact Disc kommt in amerikanische Läden.
Musik in den frühen 1980ern heißt Schallplatte und Kassette. Eine CD-Sammlung ist Mitte der 1980er ein Statussymbol, bevor sie alltäglich wird.
- 1983
Telefon
Handy
In Chicago startet der erste kommerzielle Mobilfunkdienst der USA, mit dem Motorola DynaTAC.
Ein Handy in den 1980ern ist selten, schwer und teuer, es steht für Geld oder einen Beruf, der es verlangt. Die meisten Figuren telefonieren von zu Hause, aus dem Büro oder aus der Telefonzelle.
- 1984
Unterwegs
Gurtpflicht
New York beschließt als erster Bundesstaat ein Gesetz, das das Anschnallen vorschreibt.
Vor solchen Gesetzen war Fahren ohne Gurt normal, und niemand im Auto hätte ein Wort darüber verloren.
- 1987
Telefon
Rufnummernanzeige
Die Rufnummernanzeige wird in New Jersey auf Telefonleitungen getestet.
The Christian Science Monitor, Call identification feature sparks invasion-of-privacy charges (1987)
Ein klingelndes Telefon ist in den 1980ern ein Rätsel, bis jemand abhebt. Figuren filtern Anrufe, indem sie den Anrufbeantworter rangehen lassen.
- 1987
Polizei
DNA-Beweis
Ein Gericht in Florida verurteilt Tommie Lee Andrews, nachdem DNA-Tests ihn überführt haben, die erste Verurteilung dieser Art in den USA.
Ein Fall vor Ende der 1980er wird ohne DNA gelöst: Fingerabdrücke, Blutgruppe, Zeugen und Geständnisse tragen ihn.
Ein ganzes Drehbuch auf Anachronismen prüfen
Der Skill „Historische Sprache und Kultur prüfen“ liest deine Seiten vor dem Hintergrund der gewählten Epoche. Er markiert Wörter, Gegenstände und Bezüge, die es noch nicht gab, und schlägt zeitgemäße Alternativen als Änderungen vor, die du annehmen oder überspringen kannst.
In Plot zu deinem machen
Beginne mit diesem Beispiel oder bring deinen eigenen Entwurf mit. Entwickle die Geschichte, probiere eine andere Fassung aus und behalte die Arbeit, die du willst.
Öffnet sich als neues Plot-Projekt, sobald du dich anmeldest oder ein kostenloses Konto erstellst. Inkwell bewahrt diese Kopie 24 Stunden lang auf.
Notizen aus der Praxis
Dialoge schreiben, die nach ihrer Zeit klingen
Datieren Sie das Wort, nicht das Gefühl
Prüfen Sie jedes historische Wort an einer Quelle aus der Zeit, nicht an einer Liste, die alt klingt. Ein Wörterbucheintrag oder ein veröffentlichter Roman zeigt, dass das Wort in jenem Jahr gebräuchlich war. Er sagt nicht, wann es aufkam. Ein 1859 belegtes Wort passt also zu einer Figur von 1850, aber kaum zu einer von 1750.
Weniger verwenden, als Sie gefunden haben
Ein historisches Wort alle paar Zeilen genügt, um eine Szene zu verorten. Eine Rede voller Slang wirkt wie ein Kostüm. Lassen Sie gewöhnliche Wörter den Großteil des Dialogs tragen und heben Sie den Slang für die Momente auf, in denen eine Figur dazugehören will.
Die Szene erklärt die Bedeutung
Leser und Publikum bekommen nie ein Glossar. Setzen Sie das Wort dorthin, wo die Handlung es erklärt: der gestohlene Hut liegt auf dem Tisch, bevor jemand ihn rum nab nennt, der Sack Silber, bevor jemand swag sagt. Braucht ein Wort eine Fußnote, tut die Szene ihre Arbeit noch nicht.
Slang zeigt, wer dazugehört
Grose und Matsell sammelten Cant, die Geheimsprache der Diebe, gemacht, um Außenstehende auszuschließen. Wer sie spricht, gehört zur Bande, wer sie nicht versteht, nicht. Nutzen Sie das. Die Wörter der 1920er leisteten dasselbe für eine junge Szene, die der 1930er für Detektive und Ganoven die der 1940er für Soldaten und die Teenager, die sie zu Hause zurückließen, und die der 1950er und 1960er für Teenager, die ihre Eltern draußen halten wollten. Die Wörter der 2000er kamen aus dem Rap und dem Internet und verbreiteten sich so schnell wie beide.
Wo Sie mehr finden
Slang- und Gaunerwörterbücher aus der Zeit, damals geschriebene Romane und Stücke, Zeitungen und Gerichtsakten zeigen, wie Menschen sprachen. Ziehen Sie Quellen aus der Epoche später geschriebenen Darstellungen vor und notieren Sie, woher jedes Wort stammt, damit Sie es erneut prüfen können.
Hören, bevor Sie es behalten
Lesen Sie die Szene laut oder halten Sie eine Leseprobe ab. Historischer Dialog, der gut aussieht, kann gesprochen steif klingen. Streichen Sie, worüber ein Schauspieler stolpert, und sichern Sie die Fassung, die Ihnen gefällt, als Speicherpunkt, bevor Sie eine andere versuchen.
Schon einen Entwurf?
Bring dein Word-Dokument oder Drehbuch in Plot und entwickle es mit Speicherpunkten und alternativen Entwürfen weiter.
Weitere Schreibressourcen
Von der Idee zur Seite
Film-Treatments, von der ersten Idee bis zur letzten Szene.
Lies ein originales Film-Treatment, sieh, wie daraus Szenen werden, und entwickle deine eigene Geschichte mit einer bearbeitbaren Treatment-Vorlage.
Leitfaden lesenDen Geschichten in der Geschichte folgen
A-, B- und C-Story. Eine Geschichte, die zusammenhält.
Verfolge drei verbundene Handlungsstränge durch ein vollständiges Beispiel mit 12 Szenen. Vergleiche eine fehlende B-Story mit einer Überarbeitung, die sich ihr Ende verdient.
Leitfaden lesenBehalte, was deine Aufmerksamkeit fängt
Ein Commonplace Book für einen arbeitenden Kopf.
Ein praktisches Beispiel und eine Vorlage für ein Commonplace Book mit Zitaten, Beobachtungen und Verbindungen, dazu ein einfacher Weg, das Gesammelte wiederzufinden und zu nutzen.
Leitfaden lesenEin Gespräch, für das man bleibt
Fragen für den Buchclub, über die es sich zu reden lohnt.
Wähle durchdachte Fragen für deinen Buchclub und lade einen fertigen Gesprächsablauf für Romane, Sachbücher oder Memoiren herunter.
Leitfaden lesenMonologe zum Spielen
Monologe, die du heute Abend lernen kannst.
Kostenlose Monologe fürs Vorsprechen, für Jugendliche und Erwachsene, komisch und dramatisch, dazu zwei Shakespeare-Reden. Mit Figur, Ziel und Spielhaltung.
Leitfaden lesen