히피와 그 부모들의 1960년대 슬랭

단어

1967년 신문과 교사들은 젊은이들의 말을 어른들에게 풀어 주려 애썼고, 1969년 여름 위스콘신 대학교의 음악 강좌는 10대 수강생들이 쓰는 말의 뜻을 받아 적었습니다.

groovyUsed well, “groovy” attaches special meaning to a special circumstance. To me, for example, nature, music and people are groovy. (Helen Bottel, Helen Help Us!, August 18, 1967)1967

나에게 의미 있는 방식으로 멋진.

a gasWhat is a “good” thing for us is a “gas, groovy, cool, tough, or bitchin” for them. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967

끝내주는 시간, 굉장한 것.

bitchin'… a “gas, groovy, cool, tough, or bitchin” for them. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967

최고의, 일류의.

your bagThe pejorative “bag” which we were once left holding has now become the thing one does best. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967

가장 잘하는 것, 빠져 있는 것.

a love-in… trips, freak outs, love ins. The rhythms are endless. (Richard Barrutia, Forum of the Modern Language Association of Southern California, December 1967)1967

사랑과 평화를 기념하는 모임. 대개 야외에서.

plastic“Plastic,” an adjective referring to the whole world of people outside the hippie’s narrow sphere … (NEA, Youth Beat, September 30, 1967)1967

가짜의, 틀에 박힌. 히피 바깥의 고지식한 세상.

coolCool – Students interviewed indicated that this term relates to nice, neat, good, O.K., or I like it. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969

좋은, 괜찮은. 마음에 든다.

do your own thingDo Your Own Thing – This indicates that you should do what you want to because you like it. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969

좋아서, 하고 싶은 일을 하다.

the generation gapThe term is more closely related to differences or the lack of communication between adults and youth. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969

부모와 자식 사이의 거리와 대화 없음.

turned on… you become turned on when you enjoy doing your own things and becoming involved. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969

무언가에 들뜬, 푹 빠진.

turned off“Turned Off” refers to that which is distasteful and uninteresting to the individual. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969

질린, 지루하거나 역겨운.

a bummerA new term that carries similar connotation is “Bummer.” (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969

나쁜 경험, 실망스러운 일.

uptightUp Tight – This means you are frustrated. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969

답답한, 긴장한.

a freak-outFreak-out – indicates a certain happening; the ultimate happening; a bad drug experience … (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969

난장판. 또는 나쁜 약물 경험.

where's your head atWhere’s your head: Indicates where you are at. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969

무슨 생각을 하는지, 인생의 어디쯤에 있는지.

wastedWasted – means extreme physical exhaustion. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969

녹초가 된.

a tripTrip – indicates a drug experience. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969

약물 경험. 나중에는 이상한 일 전반.

the fuzzCop, pig, fuzz – indicates one you cannot talk to (the only thing he understands is violence) … (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969

경찰.

a happeningAt “happenings” using this music, strobe lights and light paintings create a mixed-media environment. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969

음악과 조명으로 연출한 이벤트.

sock it to meSock It To Me – This term is not relevant in that it is seldom used and most students suggest that it is just a take off from the Laugh In Show. (University of Wisconsin, Youth Music Institute, July 7 – August 1, 1969)1969

자, 덤벼 봐(「래프인」에서).

사람들이 어떻게 욕을 했고 대신 어떤 순한 말을 썼는지, 같은 날짜의 출처에서.

gee whiz“Gee whiz, Mom! D’you call this any way to bring up a young boy—calling rhubarb a dessert?” (Dick Turner, Carnival, August 29, 1961)1961

아이의 항의나 놀람. ‘지저스’를 순하게 한 말.

darned“I’m getting darned tired of it,” Palmer said. (Will Grimsley, Associated Press, Nichols Goes on to Win Carling Prize, August 31, 1964)1964

‘damned’의 점잖은 말. 완전히, 넌더리가 날 만큼.

a heck of a“It’s a heck of a long fall from there.” (Associated Press, Big Problem for Porkers, November 17, 1964)1964

엄청난, 지독한. ‘hell of a’를 순하게 한 말.

a damn shame“I think it’s a damn shame what these kids are doing,” said a 30-year-old cleaning woman. (Bob Greene and Bill M. Dean, Associated Press, Reaction to Violence in Omaha, August 13, 1966)1966

정말 몹쓸 일. 슬픔보다 분노를 담아 하는 말.

막 등장한 것, 아직 새로웠던 것, 그리고 이 시대 장면에는 아직 있을 수 없는 것. 모든 항목에는 그 연도를 기록한 출처와 링크를 함께 실었습니다. 따로 적지 않았다면 연도는 미국 기준입니다.