런던 암흑가의 1700년대 슬랭

단어

Francis Grose는 1785년 런던의 선술집과 도박장, 도둑들의 슬랭을 모았습니다. 그중 많은 부분이 캔트, 곧 암흑가의 은어였습니다.

rumRUM NAB, a good hat. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

훌륭한, 좋은, 값진. rum nab은 좋은 모자입니다.

sapscullSAPSCULL, a simple fellow; sappy, foolish. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

단순하고 어리석은 녀석.

to bubbleTo BUBBLE, to cheat. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

누군가를 속이다.

to bamTo BAM, to impose on any one by a falsity; also to jeer or make fun of any one. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

거짓말로 누군가를 속이거나 놀리다.

to kick the bucketTo kick the bucket; to die. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

죽다.

to go snacksSNACK, a share; to go snacks, to be partners. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

벌이를 나누다. 한패가 되다.

bene coveBENE COVE, (cant) a good fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

좋은 녀석. 믿을 수 있는 사람.

to peachPEACH, to impeach; called also to … squeak, or turn stag. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

공범을 밀고하다.

cullyCULLY, a fop or fool, also a dupe to women. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

바보나 봉. 특히 여자에게 쉽게 속는 사람.

mortMORT, a woman, or wench, also a yeoman’s daughter. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

여자.

queerQUEER, or QUIRE, base, roguish, bad, naught, or worthless. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

나쁜, 천한, 쓸모없는. queer coin은 위조 주화.

rhinoRHINO, money, (cant) (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

돈.

bone boxBONE BOX, the mouth. Shut your bone box; shut your mouth. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

입.

a quizQUIZ, a strange looking fellow, an odd dog. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

생김새가 별난 녀석. 괴짜.

peepersPEEPERS, eyes; single peeper, a one eyed man. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

눈.

to humbugHUM, to hum, or humbug, to deceive, or impose on one by some story or device. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

꾸며낸 이야기나 속임수로 사람을 속이다. humbug는 그 속임수 자체를 가리키기도 한다.

down in the dumpsDUMPS, down in the dumps, low spirited, melancholly. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

기운 없는. 우울한.

to tipTIP, to give, or lend; tip me your daddle, give me your hand. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

주다, 건네다. Tip me your daddle은 “손 좀 줘”.

in quodQUOD, Newgate, or any other prison; the dab’s in quod, the poor rogue is in prison. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

감옥에 갇힌.

to twigTWIG, to twig, to observe; twig the cull, he is peery, observe the fellow, he is watching us. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

누군가를 알아채다, 또는 유심히 지켜보다.

사람들이 어떻게 욕을 했고 대신 어떤 순한 말을 썼는지, 같은 날짜의 출처에서.

zoundsZOUNDS, an exclamation, an abbreviation of God’s wounds. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

놀랐을 때의 맹세. ‘God’s wounds(하느님의 상처)’가 줄어든 말이다.

odd’s plut and her nailsODD’S PLUT AND HER NAILS, a Welch oath, frequently mentioned in a jocular manner. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

‘하느님의 피와 못에 걸고’라는 웨일스의 맹세. 뜻을 모르는 사람들이 농담으로 했다.

a damme boyDAMME BOY, a roaring, mad blustering fellow, a scourer of the streets, or kicker up of a breeze. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

시끄럽게 으스대는 거리의 싸움꾼. 입에 달고 사는 욕설에서 이름이 붙었다.

to rap out a volleyRAP, to rap, to take a false oath, also to curse; he rapped out a volley. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

욕설을 한 번에 줄줄이 퍼붓다.