Slang der 1700er aus der Londoner Unterwelt

Die Wörter

Francis Grose sammelte 1785 den Slang der Londoner Wirtshäuser, Spielhöllen und Diebe. Vieles davon war Cant, die Geheimsprache der Unterwelt.

rumRUM NAB, a good hat. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Fein, gut oder wertvoll. Ein rum nab ist ein guter Hut.

sapscullSAPSCULL, a simple fellow; sappy, foolish. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Ein einfältiger, dummer Kerl.

to bubbleTo BUBBLE, to cheat. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Jemanden betrügen.

to bamTo BAM, to impose on any one by a falsity; also to jeer or make fun of any one. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Jemanden mit einer Lüge hereinlegen oder sich über ihn lustig machen.

to kick the bucketTo kick the bucket; to die. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Sterben.

to go snacksSNACK, a share; to go snacks, to be partners. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Die Beute teilen; Partner sein.

bene coveBENE COVE, (cant) a good fellow. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Ein guter Kerl; jemand, dem man trauen kann.

to peachPEACH, to impeach; called also to … squeak, or turn stag. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Die eigenen Komplizen verraten.

cullyCULLY, a fop or fool, also a dupe to women. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Ein Narr oder Gimpel; jemand, der sich leicht betrügen lässt, besonders von Frauen.

mortMORT, a woman, or wench, also a yeoman’s daughter. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Eine Frau.

queerQUEER, or QUIRE, base, roguish, bad, naught, or worthless. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Schlecht, minderwertig oder wertlos. Eine queer coin ist eine Falschmünze.

rhinoRHINO, money, (cant) (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Geld.

bone boxBONE BOX, the mouth. Shut your bone box; shut your mouth. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Der Mund.

a quizQUIZ, a strange looking fellow, an odd dog. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Ein seltsam aussehender Kerl; ein Sonderling.

peepersPEEPERS, eyes; single peeper, a one eyed man. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Die Augen.

to humbugHUM, to hum, or humbug, to deceive, or impose on one by some story or device. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Jemanden mit einer Geschichte oder einem Trick hereinlegen. Ein humbug ist der Trick selbst.

down in the dumpsDUMPS, down in the dumps, low spirited, melancholly. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Niedergeschlagen; trübsinnig.

to tipTIP, to give, or lend; tip me your daddle, give me your hand. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Geben oder herüberreichen. Tip me your daddle: Gib mir deine Hand.

in quodQUOD, Newgate, or any other prison; the dab’s in quod, the poor rogue is in prison. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Im Gefängnis.

to twigTWIG, to twig, to observe; twig the cull, he is peery, observe the fellow, he is watching us. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Jemanden bemerken oder genau beobachten.

Wie man fluchte und welche milderen Wörter man stattdessen sagte, aus denselben datierten Quellen.

zoundsZOUNDS, an exclamation, an abbreviation of God’s wounds. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Ein erschrockener Fluch, verkürzt aus „God’s wounds“, Gottes Wunden.

odd’s plut and her nailsODD’S PLUT AND HER NAILS, a Welch oath, frequently mentioned in a jocular manner. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Ein walisischer Fluch, „bei Gottes Blut und den Nägeln“, im Scherz gesagt von Leuten, die nicht wussten, was er bedeutet.

a damme boyDAMME BOY, a roaring, mad blustering fellow, a scourer of the streets, or kicker up of a breeze. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Ein lauter, großspuriger Straßenschläger, benannt nach dem Fluch, den er ständig ausstößt.

to rap out a volleyRAP, to rap, to take a false oath, also to curse; he rapped out a volley. (Francis Grose, A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785)

Eine ganze Salve von Flüchen in einem Atemzug ausstoßen.